Deuteronomio · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Deuteronomio 6 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 »El Señor su Dios me ha pedido que les dé estos mandamientos, para que los obedezcan en la tierra a la que pronto entrarán y en la cual vivirán.
1 Now these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land that you go over to possess;
2 El propósito es que ustedes, sus hijos y nietos, obedezcan al Señor su Dios en todo. ¡Esa es la manera en que ustedes lo honrarán! Como resultado, vivirán muchos años llenos de prosperidad.
2 that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
3 Por tanto, oh Israel, escucha atentamente cada mandato y ponlo por obra para que te vaya bien a ti y a tus hijos. Si obedeces estos mandamientos llegarás a ser una gran nación en la tierra gloriosa de la que fluye leche y miel, según la promesa de Dios a tus padres.
3 Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.
4 »Oye Israel: el Señor nuestro Dios es nuestro único Señor.
4 Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one.
5 Ámalo con toda tu capacidad mental, con todo lo que eres y con todo lo que vales.
5 You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
6 Debes pensar constantemente en estos mandamientos que te doy en este día.
6 These words, which I command you today, shall be on your heart;
7 Debes enseñarlos a tus hijos y hablar de ellos cuando estás en casa o cuando caminas con ellos; al acostarte y al levantarte.
7 and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
8 Átalos en tu mano y llévalos en la frente,
8 You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
9 escríbelos en la puerta de tu casa y en los portones de tu ciudad.
9 You shall write them on the door posts of your house and on your gates.
10 »Cuando el Señor tu Dios te haya introducido en la tierra que les prometió a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob; y cuando te haya dado ciudades grandes y hermosas que no edificaste, repletas de todo tipo de bienes con pozos que no cavaste, viñedos y olivares que no plantaste; y cuando hayas comido hasta saciarte;
10 It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities which you didn’t build,
11 No está en esta traducción
11 and houses full of all good things which you didn’t fill, and cisterns dug out which you didn’t dig, vineyards and olive trees which you didn’t plant, and you shall eat and be full;
12 no olvides jamás que el Señor te sacó de Egipto, tierra de esclavitud.
12 then beware lest you forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
13 Por esa razón solo al Señor debes rendirle toda honra, servirlo y usar su nombre para respaldar tus juramentos y promesas.
13 You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
14 »No adorarás a los dioses de las naciones que te rodean,
14 You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,
15 porque el Señor tu Dios, que permanece contigo, es un Dios celoso, y su ira puede encenderse en contra tuya y borrarte de la faz de la tierra.
15 for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
16 No debes provocarlo ni probar su paciencia como lo hiciste cuando te quejaste en su contra en Masá.
16 You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
17 Debes obedecerle en todo lo que te mande.
17 You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
18 Sólo entonces estarás haciendo lo que es correcto y bueno de acuerdo con el deseo del Señor. Si le obedeces, todo te irá bien, y podrás entrar y poseer la buena tierra que el Señor prometió a tus antepasados.
18 You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,
19 También podrás expulsar a todos los enemigos que viven en tu tierra, como el Señor te ha dicho.
19 to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.
20 »En el futuro, cuando tus hijos te pregunten cuál es el propósito de todos estos mandamientos que el Señor nuestro Dios nos ha dado,
20 When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”
21 les responderás: “Fuimos esclavos del faraón en Egipto, y el Señor nos sacó de Egipto con gran poder
21 then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;
22 y por medio de milagros portentosos. Envió terribles plagas contra Egipto, contra el faraón y contra toda su gente. Lo vimos con nuestros propios ojos.
22 and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;
23 Nos sacó de Egipto para darnos esta tierra que había prometido a nuestros antepasados.
23 and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.
24 Y nos ha mandado que obedezcamos estas leyes y las honremos, para que sigamos con vida como lo ha hecho hasta ahora.
24 Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.
25 Porque cuando obedecemos todas estas leyes del Señor nuestro Dios, somos justos”.
25 It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before Yahweh our God, as he has commanded us.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 4:1; Deuteronomio 12:1; Deuteronomio 4:45; Levítico 27:34; Deuteronomio 5:31
- 2 Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 13:4; Éxodo 20:20; Eclesiastés 12:13; Salmo 128:1
- 3 Génesis 22:17; Éxodo 3:8; Génesis 15:5; Génesis 28:14; Génesis 26:4
- 4 Marcos 12:29–32; Isaías 44:6; 1 Timoteo 2:5; Isaías 45:5–6; Juan 17:3
- 5 Marcos 12:30; Mateo 22:37; Lucas 10:27; Deuteronomio 10:12; Deuteronomio 30:6
- 6 Colosenses 3:16; Proverbios 7:3; Jeremías 31:33; Deuteronomio 11:18; 2 Corintios 3:3
- 7 Deuteronomio 11:19; Efesios 6:4; Salmo 78:4–6; 1 Pedro 3:15; Deuteronomio 4:9–10
- 8 Proverbios 6:21; Deuteronomio 11:18; Proverbios 3:3; Proverbios 7:3; Éxodo 13:9
- 9 Deuteronomio 11:20; Isaías 30:8; Isaías 57:8; Habacuc 2:2; Job 19:23–25
- 10 Josué 24:13; Salmo 105:44; Nehemías 9:25; Salmo 78:55; Génesis 26:3
- 13 Lucas 4:8; Deuteronomio 10:20; Deuteronomio 13:4; Mateo 4:10; Levítico 19:12
- 14 Jeremías 25:6; Deuteronomio 13:7; 1 Juan 5:21; Deuteronomio 8:19; Deuteronomio 11:28
- 15 Deuteronomio 4:24; Éxodo 20:5; Deuteronomio 11:17; Deuteronomio 7:4; Éxodo 32:12
- 16 Éxodo 17:7; Lucas 4:12; Mateo 4:7; Salmo 95:8–9; Hebreos 3:8–9
- 17 Deuteronomio 11:22; Salmo 119:4; 1 Corintios 15:58; 2 Pedro 3:14; 2 Pedro 1:5–10
- 18 Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 12:25; Romanos 12:2; Deuteronomio 5:29; Juan 8:29
- 19 Éxodo 23:28–30; Números 33:52–53; Jueces 2:1–3; Jueces 3:1–4
- 20 Éxodo 13:14; Éxodo 12:26; Josué 4:21–24; Josué 4:6–7; Deuteronomio 6:7
- 21 Efesios 2:11–12; Romanos 6:17–18; Deuteronomio 5:6; Deuteronomio 15:15; Éxodo 20:2
- 22 Salmo 58:10–11; Deuteronomio 4:34; Salmo 91:8; Deuteronomio 7:19; Deuteronomio 4:3
- 23 Deuteronomio 6:18; Éxodo 13:5; Deuteronomio 6:10; Deuteronomio 1:8; Deuteronomio 1:35
- 24 Jeremías 32:39; Salmo 41:2; Deuteronomio 10:12–13; Isaías 3:10; Romanos 10:5
- 25 Deuteronomio 24:13; Romanos 10:3; Santiago 2:10; Romanos 10:5–6; Levítico 18:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… god at all); or shall it be (what is really the case) the Maker of heaven and earth, whom also the prophets proclaimed,--whom Christ, too, confesses as His Father,-- whom also the law announces, saying: "Hear, O Israel; The Lord thy God is one God?"
Can it at any time or place be an unrighteous thing for a man to love God with all his heart, with all his soul, and with all his mind, and his neighbour as himself? Therefore those offences which be contrary to nature are everywhere and at all times to be held in detestation and punished; such were those of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Since they were continually forgetting God's benefits, He commanded His marvellous works to be inscribed on little tablets, and that these should be suspended from their hands (wherefore also He said, "They shall be immoveable in thine eyes"), which they called phylacteries; as many of our women now wear Gospels hung from their necks.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And again He says, Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
The Lord therefore confuted him out of the law, when He said, "It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God;" pointing out by the word contained in the law that which is the duty of man, that he should not tempt God; and in regard to Himself, since He appeared in human form, [declaring] that He …