Isaías · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Isaías 13 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Isaías 13–14 · Sobre las grabaciones
1 Esta es la visión que Dios le mostró a Isaías, hijo de Amoz, respecto a la caída de Babilonia.
1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
2 Vean cómo ondean las banderas mientras sus enemigos la atacan. ¡Grítenles, oh Israel, y háganles señas cuando marchan contra Babilonia a destruir los palacios de los ricos y poderosos!
2 Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.
3 Yo, el Señor, he apartado estos ejércitos para la tarea; he llamado a los que se gozan en su fuerza para que hagan esta obra, para satisfacer mi ira.
3 I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.
4 Escuchen el tumulto en los montes. ¡Escuchen a los ejércitos en marcha! Es el tumulto y el clamor de muchas naciones. El Señor Todopoderoso los ha congregado aquí,
4 The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle.
5 desde lejanos países. Son las armas que emplea contra ti, oh Babilonia. Son portadores de su ira y destruirán toda tu tierra.
5 They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
6 Griten aterrorizados, porque ha llegado el día del Señor, el tiempo en que el Todopoderoso los aplastará.
6 Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.
7 Tienen los brazos paralizados de miedo; hasta los más recios corazones se derriten
7 Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
8 y están llenos de miedo. El terror los atenaza con terribles dolores como los de la mujer a punto de dar a luz. Se miran unos a otros, indefensos, mientras las llamas de la ciudad incendiada se reflejan en sus pálidos rostros.
8 They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.
9 Pues vean, viene el día del Señor, el terrible día cuando dará rienda libre a su cólera y gran ira. Entonces será destruido el país y con él todos los pecadores.
9 Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.
10 El cielo se oscurecerá sobre ellos. No darán su luz las estrellas, ni el sol ni la luna.
10 For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.
11 Y yo castigaré al mundo por su maldad, a los inicuos por su pecado. Yo aplastaré la arrogancia de los orgullosos y la altivez de los ricos.
11 I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the arrogance of the terrible.
12 Pocos quedarán con vida cuando yo acabe mi obra destructora. Escasearán los hombres como escasea el oro; valdrán más que el oro de Ofir.
12 I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
13 En mi ira y furor sacudiré los cielos y entonces la tierra se saldrá de su órbita en los cielos.
13 Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.
14 Los ejércitos de Babilonia correrán hasta agotarse, huyendo hacia su país como si fueran venados perseguidos por los perros, como ovejas errantes abandonadas de su pastor.
14 It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.
15 Los que no huyan caerán en la matanza.
15 Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
16 Sus pequeños serán estrellados contra el pavimento ante sus propios ojos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus esposas por las hordas invasoras.
16 Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.
17 Porque yo incitaré a los medos contra Babilonia, y no habrá plata ni oro suficientes para aplacarlos.
17 Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.
18 El ejército atacante no se apiadará de los jóvenes de Babilonia, ni de sus infantes o niños de pecho.
18 Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.
19 Y así Babilonia, el más glorioso de los reinos, flor y nata de la cultura caldea, será completamente arrasada como lo fueron Sodoma y Gomorra cuando Dios les envió fuego del cielo;
19 Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.
20 jamás volverá a surgir Babilonia. Generaciones vendrán y pasarán pero su tierra no volverá a ser habitada ni los nómadas volverán a acampar en ella. Los pastores jamás pernoctarán allí con sus ovejas.
20 It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there.
21 Las fieras del desierto tendrán allí su morada y por sus casas andarán bestias ululantes. Las habitarán los avestruces, y los demonios tendrán allí sus danzas.
21 But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.
22 Hienas y chacales tendrán su guarida en sus palacios. Contados están los días de Babilonia, pronto será el día de su caída.
22 Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 47:1–15; Jeremías 50:1–51:64; Isaías 1:1; Daniel 5:28; Apocalipsis 17:1–18
- 2 Jeremías 51:58; Isaías 5:26; Jeremías 50:2; Jeremías 51:25; Isaías 45:1–3
- 3 Joel 3:11; Jeremías 51:20–24; Apocalipsis 17:12–18; Apocalipsis 18:20–19:7; Esdras 7:12–26
- 4 Joel 3:14; Joel 2:25; Ezequiel 38:3–23; Apocalipsis 19:11–21; Joel 2:1–11
- 5 Mateo 24:31; Jeremías 50:9; Jeremías 51:20–46; Jeremías 50:3; Isaías 5:26
- 6 Joel 1:15; Amós 5:18; Ezequiel 30:2–3; Sofonías 1:7; 1 Tesalonicenses 5:2–3
- 7 Ezequiel 21:7; Nahúm 2:10; Nahúm 1:6; Ezequiel 7:17; Isaías 19:1
- 8 Nahúm 2:10; 1 Tesalonicenses 5:3; Isaías 26:17; Isaías 21:3–4; Juan 16:21
- 9 Malaquías 4:1; Nahúm 1:6; Isaías 13:15–18; Isaías 13:6; Jeremías 51:35–58
- 10 Joel 2:31; Mateo 24:29; Marcos 13:24; Ezequiel 32:7–8; Joel 3:15
- 11 Isaías 2:11; Isaías 5:15; Jeremías 50:29–32; Daniel 5:22–23; Isaías 3:11
- 12 Isaías 4:1; Isaías 24:6; Salmo 137:9; Job 28:16; Isaías 13:15–18
- 13 Hebreos 12:26–27; Joel 3:16; Mateo 24:29; Nahúm 1:4–6; Hageo 2:6–7
- 14 Jeremías 50:16; 1 Reyes 22:17; 1 Reyes 22:36; Jeremías 51:9; Isaías 17:13
- 15 Jeremías 50:25; Jeremías 51:3–4; Jeremías 50:27; Isaías 47:9–14; Jeremías 50:35–42
- 16 Oseas 10:14; Nahúm 3:10; Salmo 137:8–9; Isaías 13:18; Zacarías 14:2
- 17 Daniel 5:28–31; Jeremías 51:11; Jeremías 50:9; Isaías 41:25; Jeremías 51:27–28
- 18 2 Reyes 8:12; 2 Crónicas 36:17; Isaías 13:16; Oseas 13:16; Ezequiel 9:10
- 19 Daniel 4:30; Jeremías 50:40; Sofonías 2:9; Amós 4:11; Deuteronomio 29:23
- 20 Jeremías 51:43; Isaías 14:23; Jeremías 50:45; 2 Crónicas 17:11; Jeremías 50:3
- 21 Apocalipsis 18:2; Isaías 34:11–15
- 22 Isaías 35:7; Isaías 25:2; Jeremías 51:33; Deuteronomio 32:35; Habacuc 2:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… shall be no men in them and the land shall be left desolate." "For, behold," says Isaiah, "the day of the Lord cometh past remedy, full of fury and wrath, to lay waste the city of the earth, and to root sinners out of it." And again he says, "Let him be taken away, that he behold not the glory …
Concerning that day, hear the prophets, saying, "The day of the Lord is incurable, full of anger and wrath." For there will be none to stand by, none to rescue, nowhere the face of Christ, so mild and calm.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)