Interlineal griego y hebreo

Isaías 49 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'i.YimH339HNcmpaO islands
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. ve.hak.Shi.vuH7181HC/Vhv2mpand pay attention
  5. le.'u.MimH3816HNcmpaO peoples
  6. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. mi.Be.tenH990HR/Ncfsafrom [the] womb
  9. ke.ra.'A.niH7121HVqp3ms/Sp1cshe called me
  10. mi.me.'EiH4578HR/Ncmpcfrom [the] inward parts of
  11. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  12. hiz.KirH2142HVhp3mshe has brought to remembrance
  13. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my

2

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he made
  2. piH6310HNcmsc/Sp1csmouth my
  3. ke.Che.revH2719HR/Ncfsalike a sword
  4. cha.DahH2299HAafsasharp
  5. be.TzelH6738HR/Ncmscin [the] shadow of
  6. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  7. hech.bi.'A.niH2244HVhp3ms/Sp1cshe hid me
  8. vay.si.Me.niH7760HC/Vqw3ms/Sp1csand he made me
  9. le.ChetzH2671HR/Ncmsa<into> an arrow
  10. ba.RurH1305HVqsmsapolished
  11. be.'ash.pa.ToH827HR/Ncfsc/Sp3msin quiver his
  12. his.ti.Ra.niH5641HVhp3ms/Sp1cshe concealed me

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. liHR/Sp1csto me
  3. 'av.di-H5650HNcmsc/Sp1cs[are] servant my
  4. 'A.tahH859HPp2msyou
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'a.Sher-H834HTrwhom
  7. be.KhaHR/Sp2msby you
  8. 'et.pa.'ArH6286HVti1csI will get glory for myself

4

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  3. le.RikH7385HR/Ncmsato emptiness
  4. ya.Ga'.tiH3021HVqp1csI have labored
  5. le.To.huH8414HR/Ncmsato nothingness
  6. ve.He.velH1892HC/Ncmsaand futility
  7. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  8. khi.Lei.tiH3615HVpp1csI have caused to fail
  9. 'a.KhenH403HDnevertheless
  10. mish.pa.TiH4941HNcmsc/Sp1csjustice my
  11. 'et-H854HR[is] with
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. u.fe.'u.la.TiH6468HC/Ncfsc/Sp1csand recompense my
  14. 'et-H854HR[is] with
  15. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my

5

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. yo.tze.RiH3335HVqrmsc/Sp1cs[who] formed me
  5. mi.Be.tenH990HR/Ncfsafrom [the] womb
  6. le.'E.vedH5650HR/Ncmsa<into> a servant
  7. loHR/Sp3msof him
  8. le.sho.VevH7725HR/Vocto bring back
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  12. H3808HTnnot
  13. ye.'a.SefH622HVNi3msit will be gathered
  14. ve.'e.ka.VedH3513HC/VNi1csand I may be honored
  15. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. ve.lo.HaiH430HC/Ncmpc/Sp1csand God my
  18. ha.YahH1961HVqp3mshe has been
  19. 'u.ZiH5797HNcmsc/Sp1csstrength my

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. na.KelH7043HVNp3msit is [too] trifling
  3. mih.yot.KhaH1961HR/Vqc/Sp2msfor being you
  4. liHR/Sp1csof me
  5. 'E.vedH5650HNcmsaservant
  6. le.ha.KimH6965HR/Vhcto raise up
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  10. H5336HC/Aampcpreserved
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto bring back
  13. u.ne.ta.Ti.khaH5414HC/Vqq1cs/Sp2msand I will make you
  14. le.'orH216HR/Ncbsc<into> a light of
  15. go.YimH1471HNcmpa[the] nations
  16. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  17. ye.shu.'a.TiH3444HNcfsc/Sp1cssalvation my
  18. 'ad-H5704HRto
  19. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  20. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

7

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.mar-H559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. go.'ElH1350HVqrmsc[the] redeemer of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ke.do.ShoH6918HAamsc/Sp3msholy [one] its
  7. liv.zoh-H960HR/Vqcto despise
  8. Ne.feshH5315HNcbsalife
  9. lim.Ta.'evH8581HR/Vprmscto [one who] abhors
  10. goyH1471HNcmsa<of> a nation
  11. le.'E.vedH5650HR/Ncmscto a servant of
  12. mo.she.LimH4910HVqrmparulers
  13. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  14. yir.'UH7200HVqi3mpthey will see
  15. va.Ka.muH6965HC/Vqq3cpand they will stand up
  16. sa.RimH8269HNcmpaprinces
  17. ve.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vvi3mpso they may bow down
  18. le.Ma.'anH4616HRon account of
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'a.SherH834HTrwho
  21. ne.'e.ManH539HVNrmsa[is] faithful
  22. ke.DoshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  24. vai.yiv.cha.Re.kaH977HC/Vqw3ms/Sp2msand he has chosen you

8

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.'EtH6256HR/Ncbscin a time of
  5. ra.tzOnH7522HNcmsafavor
  6. 'a.ni.Ti.khaH6030HVqp1cs/Sp2msI will answer you
  7. u.ve.YomH3117HC/R/Ncmscand on a day of
  8. ye.shu.'AhH3444HNcfsasalvation
  9. 'a.zar.Ti.khaH5826HVqp1cs/Sp2msI will help you
  10. ve.'e.tza.re.KhaH5341HC/Vqi1cs/Sp2msand I will watch over you
  11. ve.'e.ten.KhaH5414HC/Vqi1cs/Sp2msand I will make you
  12. liv.RitH1285HR/Ncfsc<into> a covenant of
  13. 'AmH5971HNcmsa[the] people
  14. le.ha.KimH6965HR/Vhcto raise up
  15. 'E.retzH776HNcbsa[the] land
  16. le.han.ChilH5157HR/Vhcto give as inheritance
  17. ne.cha.LotH5159HNcfpainheritances
  18. sho.me.MotH8074HVqrfpadesolate

9

  1. le.MorH559HR/Vqcto say
  2. la.'a.su.RimH631HR/Vqsmpato [the] prisoners
  3. Tze.'uH3318HVqv2mpcome out
  4. la.'a.SherH834HR/Trto [those] who
  5. ba.Cho.shekhH2822HRd/Ncmsa[are] in <the> darkness
  6. hi.ga.LuH1540HVNv2mpreveal yourselves
  7. 'al-H5921HRon
  8. de.ra.KhimH1870HNcbparoads
  9. yir.'UH7462HVqi3mpthey will graze
  10. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand [will be] on all
  11. she.fa.YimH8205HNcmpabare heights
  12. mar.'i.TamH4830HNcfsc/Sp3mppasture their

10

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yir.'A.vuH7456HVqi3mpthey will be hungry
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. yitz.Ma.'uH6770HVqi3mpthey will be thirsty
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. ya.KemH5221HVhi3ms/Sp3mpit will strike them
  7. sha.RavH8273HNcmsaburning heat
  8. va.Sha.meshH8121HC/Ncbsaand sun
  9. ki-H3588HCfor
  10. me.ra.cha.MamH7355HVprmsc/Sp3mp[one who] has compassion on them
  11. ye.na.ha.GemH5090HVpi3ms/Sp3mphe will guide them
  12. ve.'al-H5921HC/Rand to
  13. ma.Bu.'eiH4002HNcmpcsprings of
  14. Ma.yimH4325HNcmpawater
  15. ye.na.ha.LemH5095HVpi3ms/Sp3mphe will lead them

11

  1. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will make
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ha.RaiH2022HNcmpc/Sp1csmountains my
  4. la.Da.rekhH1870HRd/Ncbsainto <the> road
  5. u.me.si.lo.TaiH4546HC/Ncfpc/Sp1csand highways my
  6. ye.ru.MunH7311HVqi3mp/Snthey will be lifted up !

12

  1. hi.neh-H2009HTmhere!
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese
  3. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  4. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  5. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand here!
  6. 'e.lehH428HPdxcpthese
  7. mi.tza.FonH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  8. u.mi.YamH3220HC/R/Ncmsaand from [the] west
  9. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  10. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  11. si.NimH5515HNpSinim

13

  1. ra.NuH7442HVqv2mpshout for joy
  2. sha.Ma.yimH8064HNcmpaO heaven
  3. ve.Gi.liH1523HC/Vqv2fsand be glad
  4. 'A.retzH776HNcbsaO earth
  5. H6476HVqj3mpcause to break
  6. ha.RimH2022HNcmpaO mountains
  7. ri.NahH7440HNcfsaa shout of joy
  8. ki-H3588HCfor
  9. ni.ChamH5162HVpp3mshe has comforted
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  12. va.'a.ni.YavH6041HC/Aampc/Sp3msand afflicted [people] his
  13. ye.ra.ChemH7355HVpi3mshe has compassion on

14

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand it said
  2. tzi.YonH6726HNpZion
  3. 'a.za.Va.niH5800HVqp3ms/Sp1cshe has forsaken me
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. va.do.NaiH136HC/Ncmpc/Sp1csand [the] Lord
  6. she.khe.Cha.niH7911HVqp3ms/Sp1cshe has forgotten me

15

  1. ha.tish.KachH7911HTi/Vqi3fs¿ will she forget
  2. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  3. 'u.LahH5764HNcmsc/Sp3fssucking child her
  4. me.ra.ChemH7355HR/Vpcfrom having compassion on
  5. ben-H1121HNcmsc[the] child of
  6. bit.NahH990HNcfsc/Sp3fswomb her
  7. gam-H1571HTaalso
  8. 'E.lehH428HPdxcpthese
  9. tish.Kach.nahH7911HVqi3fpthey will forget
  10. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  11. lo'H3808HTnnot
  12. 'esh.ka.ChekhH7911HVqi1cs/Sp2fsI will forget you

16

  1. henH2005HTmhere!
  2. 'al-H5921HRon
  3. ka.Pa.yimH3709HNcfdapalms of hands
  4. cha.ko.TikhH2710HVqp1cs/Sp2fsI have inscribed you
  5. cho.mo.Ta.yikhH2346HNcfpc/Sp2fswalls your
  6. neg.DiH5048HR/Sp1cs[are] before me
  7. ta.MidH8548HNcmsacontinually

17

  1. mi.ha.RuH4116HVpp3cpthey have made haste
  2. ba.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fschildren your
  3. me.ha.re.Sa.yikhH2040HVprmpc/Sp2fs[those who] tear down you
  4. u.ma.cha.ri.Va.yikhH2717HC/Vhrmpc/Sp2fsand [those who] make desolate you
  5. mi.MekhH4480HR/Sp2fsfrom you
  6. ye.Tze.'uH3318HVqi3mpthey will go out

18

  1. se.'i-H5375HVqv2fslift up
  2. sa.VivH5439HNcbsaall around
  3. 'ei.Na.yikhH5869HNcbdc/Sp2fseyes your
  4. u.re.'IH7200HC/Vqv2fsand see
  5. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  6. nik.be.TzuH6908HVNp3cpthey have gathered together
  7. va.'u-H935HVqp3cpthey have come
  8. LakhHR/Sp2fsto you
  9. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  10. 'A.niH589HPp1csof me
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. kiH3588HCthat
  14. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  15. ka.'a.DiH5716HRd/Ncmsalike <the> ornament[s]
  16. til.Ba.shiH3847HVqi2fsyou will put on
  17. u.te.ka.she.RimH7194HC/Vpi2fs/Sp3mpand you will tie on them
  18. ka.ka.LahH3618HRd/Ncfsalike <the> bride

19

  1. kiH3588HCfor
  2. cha.re.vo.Ta.yikhH2723HNcfpc/Sp2fswaste places your
  3. ve.Sho.me.mo.Ta.yikhH8074HC/Vqrfpc/Sp2fsand desolate [places] your
  4. ve.'E.retzH776HC/Ncbscand [the] land of
  5. ha.ri.su.TeikhH2035HNcfsc/Sp2fsdestruction your
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.TahH6258HDnow
  8. te.tze.RiH3334HVqi2fsyou will be [too] cramped
  9. mi.yo.ShevH3427HR/Vqrmsafor [the] inhabitant[s]
  10. ve.ra.cha.KuH7368HC/Vqq3cpand they will be far away
  11. me.va.le.'A.yikhH1104HVprmpc/Sp2fs[those who] swallowed up you

20

  1. odH5750HDyet
  2. yo.me.RuH559HVqi3mpthey will say
  3. ve.'a.ze.Na.yikhH241HR/Ncfdc/Sp2fsin ears your
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  5. shi.ku.La.yikhH7923HNcmpc/Sp2fsbereavement<s> your
  6. tzar-H6862HAamsait is cramped
  7. liHR/Sp1csfor me
  8. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  9. ge.shah-H5066HVqv2ms/Shdraw near !
  10. liHR/Sp1csfor me
  11. ve.'e.She.vahH3427HC/Vqh1csso let me dwell

21

  1. ve.'a.MartH559HC/Vqq2fsand you will say
  2. bil.va.VekhH3824HR/Ncmsc/Sp2fsin heart your
  3. miH4310HTiwho?
  4. ya.lad-H3205HVqp3msdid he father
  5. liHR/Sp1csfor me
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'E.lehH428HPdxcpthese [children]
  8. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  9. she.khu.LahH7921HAafsa[was] bereaved
  10. ve.gal.mu.DahH1565HC/Aafsaand barren
  11. go.LahH1540HVqrfsagone into exile
  12. ve.su.RahH5493HC/Aafsaand thrust away
  13. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these [children]
  14. miH4310HTiwho?
  15. gi.DelH1431HVpp3msdid he bring up
  16. henH2005HTmhere!
  17. 'a.NiH589HPp1csI
  18. nish.'Ar.tiH7604HVNp1csI remained
  19. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  20. 'E.lehH428HPdxcpthese [children]
  21. 'ei.FohH375HTiwhere?
  22. HemH1992HPp3mp[are] they

22

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. 'e.Sa'H5375HVqi1csI will lift up
  7. 'el-H413HRto
  8. go.YimH1471HNcmpa[the] nations
  9. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  10. ve.'el-H413HC/Rand to
  11. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  12. 'a.RimH7311HVhi1csI will raise
  13. ni.SiH5251HNcmsc/Sp1csstandard my
  14. ve.he.Vi.'uH935HC/Vhq3cpand they will bring
  15. va.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fssons your
  16. be.Cho.tzenH2684HR/Ncmsain a bosom
  17. u.ve.no.Ta.yikhH1323HC/Ncfpc/Sp2fsand daughters your
  18. 'al-H5921HRon
  19. ka.TefH3802HNcfsaa shoulder
  20. ti.na.Se.nahH5375HVNi3fpthey will be carried

23

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  3. 'o.me.Na.yikhH539HVqrmpc/Sp2fsfoster-fathers your
  4. ve.sa.ro.tei.HemH8282HC/Ncfpc/Sp3mpand princesses their
  5. mei.Ni.ko.Ta.yikhH3243HVhrfpc/Sp2fssuckling-nurses your
  6. 'a.Pa.yimH639HNcmdafaces
  7. 'E.retzH776HNcbsaground
  8. yish.Ta.cha.vuH7812HVvi3mpthey will bow down
  9. LakhHR/Sp2fsto you
  10. va.'a.FarH6083HC/Ncmscand [the] dust of
  11. rag.La.yikhH7272HNcfdc/Sp2fsfeet your
  12. ye.la.Che.khuH3897HVpi3mpthey will lick up
  13. ve.ya.Da.'atH3045HC/Vqq2fsand you will know
  14. ki-H3588HCthat
  15. 'a.NiH589HPp1csI
  16. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  17. 'a.SherH834HTrwhom
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed
  20. ko.VaiH6960HVqrmpc/Sp1cs[those who] wait for me

24

  1. ha.yu.KachH3947HTi/VPi3ms¿ will it be taken
  2. mi.gi.BorH1368HR/Aamsafrom a warrior
  3. mal.Ko.achH4455HNcmsabooty
  4. ve.'im-H518HC/Cand or?
  5. she.ViH7628HNcbsa[the] captive[s] of
  6. tza.DikH6662HAamsa[the] righteous
  7. yi.ma.LetH4422HVNi3mswill it escape

25

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. gam-H1571HTaalso
  6. she.ViH7628HNcbsca captive of
  7. gi.bOrH1368HAamsaa warrior
  8. yu.KachH3947HVPi3mshe will be taken
  9. u.mal.Ko.achH4455HC/Ncmsaand [the] booty of
  10. 'a.RitzH6184HAamsaa ruthless [person]
  11. yi.ma.LetH4422HVNi3msit will be delivered
  12. ve.'EtH854HC/Rand <obj.>
  13. ye.ri.veKhH3401HNcmsc/Sp2fsopponent your
  14. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  15. 'a.RivH7378HVqi1csI will oppose
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. ba.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fschildren your
  18. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  19. 'o.Shi.a'H3467HVhi1csI will save

26

  1. ve.ha.'a.khal.TiH398HC/Vhq1csand I will cause to eat
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mo.Na.yikhH3238HVhrmpc/Sp2fs[those who] maltreat you
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. be.sa.RamH1320HNcmsc/Sp3mpown flesh their
  6. ve.khe.'a.SisH6071HC/Rd/Ncmsaand like <the> sweet wine
  7. da.MamH1818HNcmsc/Sp3mpown blood their
  8. yish.ka.RunH7937HVqi3mp/Snthey will become drunk !
  9. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  10. khol-H3605HNcmscall
  11. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  12. kiH3588HCthat
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  15. mo.shi.'EkhH3467HVhrmsc/Sp2fsdeliverer your
  16. ve.go.'a.LekhH1350HC/Vqrmsc/Sp2fsand redeemer your
  17. 'a.VirH46HAamsc[the] mighty one of
  18. ya.'a.KoH3290HNpJacob