1 Corintios · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
1 Corintios 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 παυλος, κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου, και σωσθενης ο αδελφος,
1 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
1 Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός,
2 τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω, ηγιασμενοις εν χριστω ιησου, κλητοις αγιοις, συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων·
2 to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
2 τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·
3 χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου.
3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
4 ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου,
4 I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,
4 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
5 οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω, εν παντι λογω και παση γνωσει,
5 that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge—
5 ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
6 καθως το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν,
6 even as the testimony of Christ was confirmed in you—
6 καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
7 ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι, απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου·
7 so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,
7 ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
8 ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου.
8 who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
8 ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
9 πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων.
9 God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
9 πιστὸς ὁ Θεὸς δι᾽ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
10 παρακαλω δε υμας, αδελφοι, δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου, ινα το αυτο λεγητε παντες, και μη η εν υμιν σχισματα, ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη.
10 Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
10 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
11 εδηλωθη γαρ μοι περι υμων, αδελφοι μου, υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν.
11 For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.
11 ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσι.
12 λεγω δε τουτο, οτι εκαστος υμων λεγει· εγω μεν ειμι παυλου, εγω δε απολλω, εγω δε κηφα, εγω δε χριστου.
12 Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”
12 λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλώ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
13 μεμερισται ο χριστος; μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων; η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε;
13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
13 μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν; ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
14 ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον,
14 I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
14 εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
15 ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισα.
15 so that no one should say that I had baptized you into my own name.
15 ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.
16 εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον· λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα.
16 (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)
16 ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
17 ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν, αλλ ευαγγελιζεσθαι, ουκ εν σοφια λογου, ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου.
17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News—not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn’t be made void.
17 οὐ γὰρ ἀπέστειλέ με Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
18 ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν, τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν.
18 For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.
18 Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι.
19 γεγραπται γαρ· απολω την σοφιαν των σοφων, και την συνεσιν των συνετων αθετησω.
19 For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”
19 γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
20 που σοφος; που γραμματευς; που συζητητης του αιωνος τουτου; ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου τουτου;
20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Hasn’t God made foolish the wisdom of this world?
20 ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
21 επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον, ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας.
21 For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.
21 ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
22 επειδη και ιουδαιοι σημειον αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν,
22 For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
22 ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,
23 ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον, ιουδαιοις μεν σκανδαλον, ελλησιν δε μωριαν,
23 but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,
23 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν,
24 αυτοις δε τοις κλητοις, ιουδαιοις τε και ελλησιν, χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν·
24 but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;
24 αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·
25 οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν, και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων εστιν.
25 because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
25 ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί.
26 βλεπετε γαρ την κλησιν υμων, αδελφοι, οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα, ου πολλοι δυνατοι, ου πολλοι ευγενεις,
26 For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;
26 Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς,
27 αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα τους σοφους καταισχυνη, και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα,
27 but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world that he might put to shame the things that are strong.
27 ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς ἵνα τοὺς σοφοὺς καταισχύνῃ, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
28 και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος, και τα μη οντα, ινα τα οντα καταργηση,
28 God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,
28 καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
29 οπως μη καυχησηται πασα σαρξ ενωπιον του θεου.
29 that no flesh should boast before God.
29 ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
30 εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου, ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου, δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις,
30 Because of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,
30 ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
31 ινα, καθως γεγραπται, ο καυχωμενος εν κυριω καυχασθω.
31 that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”
31 ἵνα, καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Apollos
An eloquent Alexandrian Jew, mighty in the Scriptures, who was taught more accurately by Priscilla and Aquila and then ministered in Achaia and at Corinth.
Citado en la guía: Acts 18:24; 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:6
Chloe
Members of her household informed Paul of the quarrels at Corinth.
Citado en la guía: 1 Corinthians 1:11
Crispus
The leader of the synagogue at Corinth who believed in the Lord with his whole household and was baptized by Paul.
Citado en la guía: Acts 18:8; 1 Corinthians 1:14
Gaius
Paul's host at Corinth, whose hospitality extended to the whole church; Paul baptized him.
Citado en la guía: Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14
Sosthenes
The synagogue leader seized and beaten before Gallio's tribunal at Corinth; a Sosthenes is named as co-sender of 1 Corinthians, probably the same man.
Citado en la guía: Acts 18:17; 1 Corinthians 1:1
Stephanas
Paul baptized his household, the first fruits of Achaia, who devoted themselves to serving the saints; he visited Paul at Ephesus.
Citado en la guía: 1 Corinthians 1:16; 1 Corinthians 16:15; 1 Corinthians 16:17
Lugares
Corinth
Corinth straddled the isthmus linking mainland Greece to the Peloponnese — a hub of commerce and immorality. Paul founded the church here; a Roman bema traditionally linked to his hearing before…
Citado en la guía: Acts 18:1; 1 Corinthians 1:2; 2 Corinthians 1:1
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 1:1; Efesios 1:1; 2 Corintios 1:1; Hechos 18:17; Colosenses 1:1
- 2 Romanos 1:7; 1 Corintios 6:9–11; 1 Corintios 1:30; Hechos 26:18; 1 Pedro 1:15–16
- 3 Romanos 1:7; 1 Pedro 1:2; 2 Corintios 1:2; Efesios 1:2
- 4 Romanos 1:8; Juan 14:26; Juan 15:26; Romanos 6:17; Juan 14:14
- 5 2 Corintios 9:11; 2 Corintios 8:7; Colosenses 2:3; Filipenses 1:9; Romanos 15:14
- 6 Apocalipsis 1:2; 2 Timoteo 1:8; 1 Timoteo 2:6; 1 Corintios 2:1–2; Hechos 20:24
- 7 Filipenses 3:20; 2 Pedro 3:12; Hebreos 9:28; 1 Juan 3:2; Judas 21
- 8 1 Tesalonicenses 5:23–24; 1 Tesalonicenses 3:13; Colosenses 1:22; Filipenses 1:6; Judas 24–25
- 9 2 Tesalonicenses 3:3; Hebreos 10:23; Deuteronomio 7:9; 1 Juan 1:3; 1 Corintios 10:13
- 10 Filipenses 2:1–4; Efesios 4:1–7; 1 Corintios 12:25; Romanos 12:16; Santiago 3:13–18
- 11 1 Timoteo 6:4; 2 Timoteo 2:23–25; Gálatas 5:26; Proverbios 18:6; Génesis 37:2
- 12 Mateo 23:9–10; Juan 1:42; 1 Corintios 3:21–23; 1 Corintios 3:4–6; Gálatas 2:9
- 13 Efesios 4:5; 2 Corintios 11:4; Hechos 2:38; Hechos 10:48; 1 Corintios 10:2
- 14 Hechos 18:8; Romanos 16:23; 1 Tesalonicenses 5:18; 2 Corintios 2:14; 1 Corintios 14:18
- 15 Juan 7:18; 2 Corintios 11:2; Juan 3:28–29
- 16 1 Corintios 16:15; 1 Corintios 16:17; Hechos 16:15; Hechos 16:33
- 17 1 Corintios 2:1; 1 Corintios 2:13; 2 Pedro 1:16; 1 Corintios 2:4–5; 2 Corintios 10:10
- 18 1 Corintios 2:14; Romanos 1:16; 2 Tesalonicenses 2:10; 1 Corintios 1:23–25; 2 Corintios 4:3
- 19 Isaías 29:14; Jeremías 8:9; 1 Corintios 3:19; Job 5:12–13; Isaías 19:11
- 20 Romanos 1:22; 1 Corintios 3:19; Job 12:17; 1 Corintios 1:19; Job 12:24
- 21 Lucas 10:21; Romanos 1:20–22; Mateo 11:25; Efesios 3:10; 1 Corintios 1:24
- 22 Mateo 16:1–4; Mateo 12:38–39; Juan 2:18; Hechos 17:18–21; Marcos 8:11
- 23 1 Corintios 2:14; 1 Pedro 2:8; 1 Corintios 2:2; Gálatas 5:11; Isaías 8:14–15
- 24 1 Corintios 1:30; Colosenses 2:3; 1 Corintios 1:18; 1 Corintios 1:9; Romanos 1:16
- 25 Romanos 11:33–36; 1 Corintios 1:18; Zacarías 4:6–7; 2 Corintios 13:4; Zacarías 12:7–8
- 26 Santiago 2:5; 1 Corintios 3:18–20; 1 Corintios 2:8; Santiago 1:9–11; Mateo 11:25–26
- 27 Santiago 2:5; Mateo 11:25; 1 Corintios 1:20; Salmo 8:2; Lucas 21:15
- 28 Job 34:24; Romanos 4:17; Isaías 2:11; Isaías 41:12; Job 34:19–20
- 29 Romanos 3:27; Efesios 2:9; Jeremías 9:23; 1 Corintios 4:7; 1 Corintios 1:31
- 30 Efesios 1:7; Filipenses 3:9; Romanos 8:1; 1 Corintios 1:2; 1 Corintios 6:11
- 31 Jeremías 9:23–24; 2 Corintios 10:17; Filipenses 3:3; Salmo 105:3; Isaías 41:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See how immediately, from the very beginning, he casts down their pride, and dashes to the ground all their fond imagination, in that he speaks of himself as "called." For what I have learnt, saith he, I discovered not myself, nor acquired by my own wisdom, but while I was persecuting and laying waste the Church I was called.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
… "Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, neither let the rich man glory in his riches; but let him that glorieth glory in the Lord, in diligently seeking Him, and doing judgment and righteousness" ), being especially mindful of the words of the Lord Jesus which He spake, teaching …
Moreover, they affirm that the Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world …
But the Only-begotten has been "made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification," and has been numbered amongst us, and paid tribute to Cæsar.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… whom;" as when it saith, "I have gotten a man by God," putting not the second cause, but the first; and again, "Is not the interpretation of them by God," and, "God is faithful, by whom ye are called unto the fellowship of His Son."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)