2 Corintios · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
2 Corintios 9 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν·
1 PORQUE cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros;
1 It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
2 οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν, οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι· και ο εξ υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας.
2 Pues conozco vuestro pronto ánimo, del cual me glorío yo entre los de Macedonia, que Acaya está apercibida desde el año pasado; y vuestro ejemplo ha estimulado á muchos.
2 for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.
3 επεμψα δε τους αδελφους, ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω, ινα, καθως ελεγον, παρεσκευασμενοι ητε,
3 Mas he enviado los hermanos, porque nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis apercibidos;
3 But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,
4 μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους, καταισχυνθωμεν ημεις, ινα μη λεγωμεν υμεις, εν τη υποστασει ταυτη της καυχησεως.
4 No sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos.
4 lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting.
5 αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων, ταυτην ετοιμην ειναι, ουτως ως ευλογιαν και μη ως πλεονεξιαν.
5 Por tanto, tuve por cosa necesaria exhortar á los hermanos que fuesen primero á vosotros, y apresten primero vuestra bendición antes prometida, para que esté aparejada como de bendición, y no como de mezquindad.
5 I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.
6 τουτο δε, ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει, και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει.
6 Esto empero [digo]: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones también segará.
6 Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.
7 εκαστος καθως προαιρειται τη καρδια, μη εκ λυπης η εξ αναγκης· ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος.
7 Cada uno [dé] como propuso en su corazón: no con tristeza, ó por necesidad; porque Dios ama el dador alegre.
7 Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
8 δυνατος δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας, ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον,
8 Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia; á fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo que basta, abundéis para toda buena obra:
8 And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.
9 καθως γεγραπται· εσκορπισεν, εδωκεν τοις πενησιν· η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα.
9 Como está escrito: Derramó, dió á los pobres; su justicia permanece para siempre.
9 As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”
10 ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γενηματα της δικαιοσυνης υμων·
10 Y el que da simiente al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia;
10 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,
11 εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα, ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω·
11 Para que estéis enriquecidos en todo para toda bondad, la cual obra por nosotros hacimiento de gracias á Dios.
11 you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
12 οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων, αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω·—
12 Porque la suministración de este servicio, no solamente suple lo que á los santos falta, sino también abunda en muchos hacimientos de gracias á Dios:
12 For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,
13 δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας,
13 Que por la experiencia de esta suministración glorifican á Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la bondad de contribuir para ellos y para todos;
13 seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all,
14 και αυτων δεησει υπερ υμων, επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν.
14 Asimismo por la oración de ellos á favor vuestro, los cuales os quieren á causa de la eminente gracia de Dios en vosotros.
14 while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
15 χαρις δε τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα.
15 Gracias á Dios por su don inefable.
15 Now thanks be to God for his unspeakable gift!
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 6:10; 2 Corintios 8:4–15; 1 Tesalonicenses 4:9–10; 1 Tesalonicenses 5:1; Gálatas 2:10
- 2 2 Corintios 8:10; 2 Corintios 8:8; 2 Corintios 8:24; 1 Corintios 16:15; Hebreos 10:24
- 3 2 Corintios 8:6; 2 Corintios 9:4–5; 1 Corintios 16:1–4; 2 Corintios 7:14; 2 Corintios 8:17–24
- 4 Romanos 15:26; 2 Corintios 8:1–5; 2 Corintios 11:17; 2 Corintios 8:24; 2 Corintios 9:2
- 5 Génesis 33:11; 1 Samuel 25:27; Filipenses 4:17; 2 Corintios 8:6; Jueces 1:15
- 6 Proverbios 11:24–25; Lucas 6:38; Proverbios 22:9; Proverbios 19:17; 2 Corintios 9:10
- 7 2 Corintios 8:12; Hechos 20:35; 1 Crónicas 29:17; Proverbios 11:25; Éxodo 25:2
- 8 Efesios 3:20; Filipenses 4:18–19; Proverbios 10:22; Malaquías 3:10; Hageo 2:8
- 9 Salmo 112:9; Salmo 112:3; Proverbios 21:21; Proverbios 8:18; Gálatas 5:5–6
- 10 Isaías 55:10; Oseas 10:12; 2 Corintios 9:6; Eclesiastés 11:6; Proverbios 11:18
- 11 1 Timoteo 6:17–18; 2 Corintios 4:15; 1 Crónicas 29:12–14; 2 Corintios 9:12; Proverbios 3:9–10
- 12 Filemón 4–7; 2 Corintios 8:14–15; Filipenses 2:25; Santiago 2:14–16; 1 Juan 3:17
- 13 Hebreos 13:16; Mateo 5:16; Gálatas 1:24; 2 Corintios 2:12; 1 Pedro 2:9
- 14 Filipenses 4:1; 1 Timoteo 1:14; 2 Timoteo 1:16–18; Filipenses 4:18–19; 2 Corintios 8:6–7
- 15 2 Corintios 2:14; Juan 3:16; Efesios 5:20; Romanos 8:32; Santiago 1:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Though he had said so much about it, he says here, "It is superfluous for me to write to you." And his wisdom is shown not only in this, that though he had said so much about it, he saith, "it is superfluous for me to write to you," but in that he yet again speaketh of it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
… to the end shall be saved." They grieve for sin, hearing that "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." They rejoice in good works, because they hear that "the Lord loveth a cheerful giver." In like manner, according as they are strong or weak, they fear or desire to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Because then also, when things were desperate, there was a sort of deliverance and reformation; but then by punishment, now, on the contrary, by grace and an unspeakable gift. Therefore the dove also appears, not bearing an olive branch, but pointing out to us our Deliverer from all evils, and suggesting the gracious hopes.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Then, as to what He says, "From him that would borrow of thee turn not thou away," it is to be referred to the mind; for God loveth a cheerful giver. Moreover, every one who accepts anything borrows, even if he himself is not going to pay it; for inasmuch as God pays back more to the merciful, whosoever does …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"That, always having all sufficiency, we may abound unto every good work." See how they fulfill that word of the gospel which saith, "Give us this day our daily bread," and how they seek even this for spiritual ends.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)