2 Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
2 Juan 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης, ους εγω αγαπω εν αληθεια, και ουκ εγω μονος, αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν,
1 EL anciano á la señora elegida y á sus hijos, á los cuales yo amo en verdad; y no yo solo, sino también todos los que han conocido la verdad,
2 δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν, και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα·
2 Por la verdad que está en nosotros, y será perpetuamente con nosotros:
3 εσται μεθ υμων χαρις, ελεος, ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος, εν αληθεια και αγαπη.
3 Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
4 εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια, καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος.
4 Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.
5 και νυν ερωτω σε, κυρια, ουχ ως εντολην γραφων σοι καινην, αλλα ην ειχομεν απ αρχης, ινα αγαπωμεν αλληλους.
5 Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos á otros.
6 και αυτη εστιν η αγαπη, ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου. αυτη εστιν η εντολη, καθως ηκουσατε απ αρχης, ινα εν αυτη περιπατητε.
6 Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.
7 οτι πολλοι πλανοι εισηλθον εις τον κοσμον, οι μη ομολογουντες ιησουν χριστον ερχομενον εν σαρκι· ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος.
7 Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y el anticristo.
8 βλεπετε εαυτους, ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα, αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν.
8 Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.
9 πας ο παραβαινων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει· ο μενων εν τη διδαχη του χριστου, ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει.
9 Cualquiera que se rebela, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene á Dios: el que persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al Hijo.
10 ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει, μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν, και χαιρειν αυτω μη λεγετε·
10 Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido!
11 ο γαρ λεγων [αυτω] χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις.
11 Porque el que le dice bienvenido, comunica con sus malas obras.
12 πολλα εχων υμιν γραφειν, ουκ ηβουληθην δια χαρτου και μελανος, αλλα ελπιζω ελθειν προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι, ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη.
12 Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido [comunicarlas] por medio de papel y tinta; mas espero ir á vosotros, y hablar boca á boca, para que nuestro gozo sea cumplido.
13 ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης· αμην.
13 Los hijos de tu hermana elegida te saludan. Amén.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Timoteo 2:4; Juan 8:32; 1 Juan 3:18; 1 Pedro 1:22–23; 2 Juan 13
- 2 1 Juan 2:17; 1 Juan 1:8; 1 Juan 2:14; Juan 15:7; 2 Pedro 1:12
- 3 1 Juan 4:10; Romanos 1:7; 1 Timoteo 1:2; 1 Timoteo 1:14; Gálatas 5:6
- 4 3 Juan 3–4; Efesios 5:8; 1 Juan 2:6; Efesios 5:2; 1 Juan 1:6–7
- 5 1 Juan 3:11; Juan 15:12; Juan 13:34–35; 1 Tesalonicenses 4:9; 1 Juan 3:23
- 6 1 Juan 5:3; 1 Juan 2:24; Juan 15:10; Juan 14:15; 1 Juan 2:5
- 7 1 Juan 4:1–3; 1 Juan 2:26; 1 Juan 2:18–22; 2 Pedro 2:1–3; 1 Timoteo 3:16
- 8 Hebreos 10:35; Apocalipsis 3:11; 1 Corintios 3:14; 1 Corintios 3:8; Hebreos 12:15
- 9 Juan 7:16–17; Colosenses 3:16; 1 Juan 2:22–24; Juan 15:6; 1 Juan 1:3
- 10 Tito 3:10; Romanos 16:17–18; 2 Tesalonicenses 3:6; 2 Timoteo 3:5–6; 2 Tesalonicenses 3:14
- 11 1 Timoteo 5:22; Efesios 5:11; Apocalipsis 18:4; Salmo 50:18
- 12 Juan 16:12; 3 Juan 13–14; Juan 15:11; 1 Corintios 16:5–7; Números 12:8
- 13 2 Juan 1–13; 1 Pedro 5:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias