Hechos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Hechos 24 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 μετα δε πεντε ημερας κατεβη ο αρχιερευς ανανιας μετα των πρεσβυτερων και ρητορος τερτυλλου τινος, οιτινες ενεφανισαν τω ηγεμονι κατα του παυλου.
1 Y CINCO días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo.
2 κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων· πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας,
2 Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,
3 παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα, κρατιστε φηλιξ, μετα πασης ευχαριστιας.
3 Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.
4 ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω, παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια.
4 Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.
5 ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην, πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως,
5 Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judíos por todo el mundo, y príncipe de la secta de los Nazarenos:
6 ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι, ον και εκρατησαμεν [και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν·]
6 El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:
7 [παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν,]
7 Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,
8 [κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε·] παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου.
8 Mandando á sus acusadores que viniesen á ti; del cual tú mismo juzgando, podrás entender todas estas cosas de que le acusamos.
9 συνεπεθεντο δε και οι ιουδαιοι φασκοντες ταυτα ουτως εχειν.
9 Y contendían también los Judíos, diciendo ser así estas cosas.
10 απεκριθη δε ο παυλος, νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν· εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμοτερον τα περι εμαυτου απολογουμαι,
10 Entonces Pablo, haciéndole el gobernador señal que hablase, respondió: Porque sé que muchos años ha eres gobernador de esta nación, con buen ánimo satisfaré por mí.
11 δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εις ιερουσαλημ·
11 Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;
12 και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η επισυστασιν ποιουντα οχλου, ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν·
12 Y ni me hallaron en el templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad;
13 ουτε παραστησαι δυνανται περι ων νυν κατηγορουσιν μου.
13 Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.
14 ομολογω δε τουτο σοι, οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω, πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και [τοις εν] τοις προφηταις γεγραμμενοις,
14 Esto empero te confieso, que conforme á aquel Camino que llaman herejía, así sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;
15 ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται, αναστασιν μελλειν εσεσθαι νεκρων, δικαιων τε και αδικων·
15 Teniendo esperanza en Dios que ha de haber resurrección de los muertos, así de justos como de injustos, la cual también ellos esperan.
16 εν τουτω δε και αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους δια παντος.
16 Y por esto, procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres.
17 δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας·
17 Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,
18 εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω, ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου, τινες απο της ασιας ιουδαιοι,
18 Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;
19 ους εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με.
19 Los cuales debieron comparecer delante de ti, y [acusarme], si contra mí tenían algo.
20 η αυτοι ουτοι ειπατωσαν τι ευρον εν εμοι αδικημα σταντος μου επι του συνεδριου,
20 O digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha, cuando yo estuve en el concilio,
21 η περι μιας ταυτης φωνης ης εκραξα εστως εν αυτοις, οτι περι αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι σημερον υφ υμων.
21 Si no sea que, estando entre ellos prorrumpí en alta voz: Acerca de la resurrección de los muertos soy hoy juzgado de vosotros.
22 ακουσας δε ταυτα ο φηλιξ ανεβαλετο αυτους, ακριβεστερον ειδως τα περι της οδου, ειπων· οταν λυσιας ο χιλιαρχος καταβη, διαγνωσομαι τα καθ υμας,
22 Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, les puso dilación, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias acabaré de conocer de vuestro negocio.
23 διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω.
23 Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado [de las prisiones]; y que no vedase á ninguno de sus familiares servirle, ó venir á él.
24 μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου, ουση ιουδαια, μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως.
24 Y algunos días después, viniendo Félix con Drusila, su mujer, la cual era Judía, llamó á Pablo, y oyó de él la fe que es en Jesucristo.
25 διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι, εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη· το νυν εχον πορευου, καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε,
25 Y disertando él de la justicia, y de la continencia, y del juicio venidero, espantado Félix, respondió: Ahora vete; mas en teniendo oportunidad te llamaré:
26 αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον· διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω.
26 Esperando también con esto, que de parte de Pablo le serían dados dineros, porque le soltase; por lo cual, haciéndole venir muchas veces, hablaba con él.
27 διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον· θελων δε χαριν καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον.
27 Mas al cabo de dos años recibió Félix por sucesor á Porcio Festo: y queriendo Félix ganar la gracia de los Judíos, dejó preso á Pablo.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ananias
The high priest who ordered Paul to be struck on the mouth at his hearing and later went down to Caesarea to accuse him before Felix.
Citado en la guía: Acts 23:2; Acts 24:1
Drusilla
The Jewish wife of the governor Felix who listened with him to Paul speak about faith in Christ Jesus.
Citado en la guía: Acts 24:24
Felix
The governor at Caesarea who heard Paul's case, trembled at his talk of judgment, and kept him in custody hoping for a bribe.
Citado en la guía: Acts 23:24; Acts 24:3; Acts 24:25
Festus
Succeeded Felix as governor, heard Paul's case, and sent him to Caesar after Paul appealed; he was told Paul was beside himself.
Citado en la guía: Acts 24:27; Acts 25:1; Acts 25:12
Tertullus
The spokesman who presented the case against Paul before the governor Felix.
Citado en la guía: Acts 24:1; Acts 24:2
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 24:11; Hechos 23:2; Hechos 23:24; Hechos 23:30; Hechos 21:27
- 2 Proverbios 29:5; Hechos 24:26–27; Proverbios 26:28; Judas 16; Salmo 12:2–3
- 3 Hechos 26:25; Hechos 23:26; Lucas 1:3
- 4 Hebreos 11:32
- 5 Hechos 28:22; Hechos 24:14; Hechos 26:5; Hechos 21:28; Hechos 15:5
- 6 Hechos 24:12; Juan 18:31; Hechos 19:37; Juan 19:7–8; Hechos 23:10–15
- 8 Hechos 25:15–16; Hechos 25:5; Hechos 23:30; Hechos 23:35
- 9 1 Tesalonicenses 2:16; Miqueas 7:2–3; Mateo 26:59–60; Salmo 4:2; Isaías 59:4–7
- 10 1 Pedro 3:15; 1 Samuel 2:25; Hechos 18:15; Lucas 18:2; Hechos 12:17
- 11 Hechos 24:1; Hechos 21:18; Hechos 23:23; Hechos 21:26–27; Hechos 22:30
- 12 Hechos 25:8; Hechos 24:18; Hechos 28:17; Hechos 24:5
- 13 Hechos 25:7; 1 Pedro 3:16
- 14 Hechos 9:2; Romanos 3:21; Hechos 3:13; Hechos 28:23; Hechos 24:5
- 15 Daniel 12:2; Juan 5:28–29; 1 Tesalonicenses 4:14–16; Apocalipsis 20:12–13; Job 19:25–26
- 16 1 Timoteo 1:5; Hechos 23:1; 2 Corintios 4:2; Hebreos 10:22; Romanos 2:15
- 17 Gálatas 2:10; Romanos 15:25–28; 1 Corintios 16:1–4; 2 Corintios 8:1–4; Hechos 11:29–30
- 18 Hechos 26:21; Hechos 21:26–30; Hechos 24:12
- 19 Hechos 23:30; Hechos 25:16
- 21 Hechos 23:6; Hechos 26:6–8; Hechos 4:2; Hechos 28:20
- 22 Hechos 24:6; Hechos 18:20; Deuteronomio 19:18; Hechos 26:3; Hechos 24:24
- 23 Hechos 27:3; Hechos 28:16; Proverbios 16:7; Hechos 24:26; Hechos 21:8–14
- 24 Hechos 20:21; Gálatas 2:16; Hechos 16:31; Lucas 19:3; 1 Juan 5:1
- 25 Juan 16:8; 1 Pedro 3:15; 2 Pedro 1:6; Hechos 10:42; Gálatas 5:23
- 26 1 Timoteo 6:9–10; Proverbios 17:23; Amós 2:6–7; 1 Samuel 12:3; 2 Pedro 2:14–15
- 27 Hechos 25:9; Hechos 25:14; Hechos 12:3; Marcos 15:15; Hechos 25:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See how much close investigation is made by the many in a long course of time, that it should not be said that the trial was hurried over. For, as the orator had made mention of Lysias, that he took "him away with violence, Felix," he says, "deferred them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)