Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Juan 10 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Sobre PT

Ortodoxa
NT: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
1912
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 αμην αμην λεγω υμιν, ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων, αλλα αναβαινων αλλαχοθεν, εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης·

1 DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.

2 ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων.

2 Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

3 τουτω ο θυρωρος ανοιγει, και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει, και τα ιδια προβατα καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα.

3 A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.

4 και οταν τα ιδια προβατα εκβαλη, εμπροσθεν αυτων πορευεται, και τα προβατα αυτω ακολουθει, οτι οιδασιν την φωνην αυτου·

4 Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

5 αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν, αλλα φευξονται απ αυτου, οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην.

5 Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.

6 ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους· εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις.

6 Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

7 ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους· αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων.

7 Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

8 παντες οσοι ηλθον προ εμου, κλεπται εισιν και λησται· αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα.

8 Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

9 εγω ειμι η θυρα· δι εμου εαν τις εισελθη, σωθησεται, και εισελευσεται και εξελευσεται, και νομην ευρησει.

9 Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

10 ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση· εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσον εχωσιν.

10 El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que [la] tengan en abundancia.

11 εγω ειμι ο ποιμην ο καλος. ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων·

11 Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

12 ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην, ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια, θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει· και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα.

12 Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

13 ο δε μισθωτος φευγει, οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων.

13 Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

14 εγω ειμι ο ποιμην ο καλος, και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων,

14 Yo soy el buen pastor; y conozco mis [ovejas], y las mías me conocen.

15 καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα, και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων.

15 Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

16 και αλλα προβατα εχω, α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης· κακεινα με δει αγαγειν, και της φωνης μου ακουσουσιν, και γενησεται μια ποιμνη, εις ποιμην.

16 También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.

17 δια τουτο ο πατηρ με αγαπα, οτι εγω τιθημι την ψυχην μου, ινα παλιν λαβω αυτην.

17 Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.

18 ουδεις αιρει αυτην απ εμου, αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου· εξουσιαν εχω θειναι αυτην, και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην· ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος μου.

18 Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.

19 σχισμα ουν παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους.

19 Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.

20 ελεγον δε πολλοι εξ αυτων· δαιμονιον εχει και μαινεται· τι αυτου ακουετε;

20 Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

21 αλλοι ελεγον· ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου· μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιγειν;

21 Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?

22 εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις, και χειμων ην·

22 Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;

23 και περιεπατει ο ιησους εν τω ιερω εν τη στοα του σολομωνος.

23 Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

24 εκυκλωσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι και ελεγον αυτω· εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις; ει συ ει ο χριστος, ειπε ημιν παρρησια.

24 Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínos[lo] abiertamente.

25 απεκριθη αυτοις ο ιησους· ειπον υμιν, και ου πιστευετε· τα εργα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πατρος μου, ταυτα μαρτυρει περι εμου·

25 Respondióles Jesús: Os [lo] he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

26 αλλ υμεις ου πιστευετε· ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων, καθως ειπον υμιν.

26 Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

27 τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει, καγω γινωσκω αυτα, και ακολουθουσιν μοι,

27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

28 καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις, και ου μη απολωνται εις τον αιωνα, και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου.

28 Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

29 ο πατηρ μου, ος δεδωκεν μοι, μειζων παντων εστιν, και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου.

29 Mi Padre que me [las] dió, mayor que todos es: y nadie [las] puede arrebatar de la mano de mi Padre.

30 εγω και ο πατηρ εν εσμεν.

30 Yo y el Padre una cosa somos.

31 εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον.

31 Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.

32 απεκριθη αυτοις ο ιησους· πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου· δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με;

32 Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál obra de esas me apedreáis?

33 απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες· περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε, αλλα περι βλασφημιας, και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον.

33 Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

34 απεκριθη αυτοις ο ιησους· ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων, εγω ειπα, θεοι εστε;

34 Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?

35 ει εκεινους ειπεν θεους, προς ους ο λογος του θεου εγενετο, και ου δυναται λυθηναι η γραφη,

35 Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);

36 ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον, υμεις λεγετε οτι βλασφημεις, οτι ειπον, υιος του θεου ειμι;

36 ¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

37 ει ου ποιω τα εργα του πατρος μου, μη πιστευετε μοι·

37 Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.

38 ει δε ποιω, καν εμοι μη πιστευητε, τοις εργοις πιστευσατε, ινα γνωτε και πιστευσητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν αυτω.

38 Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.

39 εζητουν ουν παλιν πιασαι αυτον· και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων.

39 Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

40 και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου, εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων, και εμεινεν εκει.

40 Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.

41 και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν, παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου, αληθη ην.

41 Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

42 και επιστευσαν πολλοι εκει εις αυτον.

42 Y muchos creyeron allí en él.

Referencias cruzadas (41)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 10:14 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXVIII)
We have heard the Lord Jesus setting forth to us the office of a good shepherd. And herein He hath doubtless given us to know, as we may understand it, that there are good shepherds.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Comentario 10:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter X — 1-10)
Our Lord's discourse to the Jews began in connection with the man who was born blind and was restored to sight. Your Charity therefore ought to know and be advised that today's lesson is interwoven with that one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 10:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LX)
A great matter, beloved, a great matter it is to preside over a Church: a matter needing wisdom and courage as great as that of which Christ speaketh, that a man should lay down his life for the sheep, and never leave them deserted or naked; that he should stand against the wolf nobly.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 10:18 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XLI–XLIII)
… loved us, for whom He, who thought it no robbery to be equal with Thee, "became obedient unto death, even the death of the cross;" He alone "free among the dead," that had power to lay down His life, and power to take it again; for us was He unto Thee both Victor and Victim, and the Victor as being …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 10:33 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIX)
And not here only, but also in another case again, when they were saying, "For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thyself God," neither in that instance did He put down this opinion, but again confirmed it, saying, "If I do not the works of my Father, believe …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres