Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Juan 11 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Sobre PT

Ortodoxa
NT: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
1912
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας, εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης.

1 ESTABA entonces enfermo uno [llamado] Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.

2 ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης, ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει.

2 (Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con ungüento, y limpió sus pies con sus cabellos.)

3 απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι· κυριε, ιδε ον φιλεις ασθενει.

3 Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.

4 ακουσας δε ο ιησους ειπεν· αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον, αλλ υπερ της δοξης του θεου, ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης.

4 Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.

5 ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον.

5 Y amaba Jesús á Marta, y á su hermana, y á Lázaro.

6 ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει, τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας·

6 Como oyó pues que estaba enfermo, quedóse aún dos días en aquel lugar donde estaba.

7 επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις· αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν.

7 Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.

8 λεγουσιν αυτω οι μαθηται· ραββι, νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι, και παλιν υπαγεις εκει;

8 Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?

9 απεκριθη ιησους· ουχι δωδεκα εισιν ωραι της ημερας; εαν τις περιπατη εν τη ημερα, ου προσκοπτει, οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει·

9 Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.

10 εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι, προσκοπτει, οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω.

10 Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

11 ταυτα ειπεν, και μετα τουτο λεγει αυτοις· λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται· αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον.

11 Dicho esto, díceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.

12 ειπον ουν οι μαθηται αυτου· κυριε, ει κεκοιμηται, σωθησεται.

12 Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.

13 ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου· εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει.

13 Mas [esto] decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

14 τοτε ουν ειπεν αυτοις ο ιησους παρρησια· λαζαρος απεθανεν,

14 Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;

15 και χαιρω δι υμας, ινα πιστευσητε, οτι ουκ ημην εκει· αλλ αγωμεν προς αυτον.

15 Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.

16 ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις· αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου.

16 Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, á sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.

17 ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω.

17 Vino pues Jesús, y halló que había ya cuatro días que estaba en el sepulcro.

18 ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε,

18 Y Bethania estaba cerca de Jerusalem, como quince estadios;

19 και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων.

19 Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á María, á consolarlas de su hermano.

20 η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ο ιησους ερχεται, υπηντησεν αυτω· μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο.

20 Entonces Marta, como oyó que Jesús venía, salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.

21 ειπεν ουν [η] μαρθα προς τον ιησουν· κυριε, ει ης ωδε, ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει.

21 Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;

22 αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θεον, δωσει σοι ο θεος.

22 Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.

23 λεγει αυτη ο ιησους· αναστησεται ο αδελφος σου.

23 Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.

24 λεγει αυτω μαρθα· οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα.

24 Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.

25 ειπεν αυτη ο ιησους· εγω ειμι η αναστασις και η ζωη. ο πιστευων εις εμε, καν αποθανη, ζησεται·

25 Dícele Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.

26 και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα. πιστευεις τουτο;

26 Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?

27 λεγει αυτω· ναι, κυριε, εγω πεπιστευκα οτι συ ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενος.

27 Dícele: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.

28 και ταυτα ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαν την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα· ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε.

28 Y esto dicho, fuése, y llamó en secreto á María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.

29 εκεινη ως ηκουσεν, εγειρεται ταχυ και ερχεται προς αυτον.

29 Ella, como lo oyó, levántase prestamente y viene á él.

30 ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην, αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα.

30 (Que aun no había llegado Jesús á la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)

31 οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην, ιδοντες την μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν, ηκολουθησαν αυτη, λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει.

31 Entonces los Judíos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que María se había levantado prestamente, y había salido, siguiéronla, diciendo: Va al sepulcro á llorar allí.

32 η ουν μαρια ως ηλθεν οπου ην ο ιησους, ιδουσα αυτον επεσεν αυτου εις τους ποδας λεγουσα αυτω· κυριε, ει ης ωδε, ουκ αν απεθανεν μου ο αδελφος.

32 Mas María, como vino donde estaba Jesús, viéndole, derribóse á sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, no fuera muerto mi hermano.

33 ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας, ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον,

33 Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse,

34 και ειπεν· που τεθεικατε αυτον; λεγουσιν αυτω· κυριε, ερχου και ιδε.

34 Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve.

35 εδακρυσεν ο ιησους.

35 Y lloró Jesús.

36 ελεγον ουν οι ιουδαιοι· ιδε πως εφιλει αυτον·

36 Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.

37 τινες δε εξ αυτων ειπον· ουκ ηδυνατο ουτος, ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου, ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη;

37 Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?

38 ιησους ουν, παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω, ερχεται εις το μνημειον· ην δε σπηλαιον, και λιθος επεκειτο επ αυτω.

38 Y Jesús, conmoviéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro. Era una cueva, la cual tenía una piedra encima.

39 λεγει ο ιησους· αρατε τον λιθον. λεγει αυτω η αδελφη του τεθνηκοτος μαρθα· κυριε, ηδη οζει· τεταρταιος γαρ εστιν.

39 Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se había muerto, le dice: Señor, hiede ya, que es de cuatro días.

40 λεγει αυτη ο ιησους· ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης, οψει την δοξαν του θεου;

40 Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?

41 ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνηκως κειμενος. ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν· πατερ, ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου.

41 Entonces quitaron la piedra de donde el muerto había sido puesto. Y Jesús, alzando los ojos arriba, dijo: Padre, gracias te doy que me has oído.

42 εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις· αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον, ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας.

42 Que yo sabía que siempre me oyes; mas por causa de la compañía que está alrededor, lo dije, para que crean que tú me has enviado.

43 και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν· λαζαρε, δευρο εξω.

43 Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.

44 και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις, και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο. λεγει αυτοις ο ιησους· λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν.

44 Y el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.

45 πολλοι ουν εκ των ιουδαιων, οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους, επιστευσαν εις αυτον.

45 Entonces muchos de los Judíos que habían venido á María, y habían visto lo que había hecho Jesús, creyeron en él.

46 τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους φαρισαιους και ειπον αυτοις α εποιησεν ο ιησους.

46 Mas algunos de ellos fueron á los Fariseos, y dijéronles lo que Jesús había hecho.

47 συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον· τι ποιουμεν, οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει;

47 Entonces los pontífices y los Fariseos juntaron concilio, y decían: ¿Qué hacemos? porque este hombre hace muchas señales.

48 εαν αφωμεν αυτον ουτως, παντες πιστευσουσιν εις αυτον, και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος.

48 Si le dejamos así, todos creerán en él: y vendrán los Romanos, y quitarán nuestro lugar y la nación.

49 εις δε τις εξ αυτων καιαφας, αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου, ειπεν αυτοις· υμεις ουκ οιδατε ουδεν,

49 Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;

50 ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται.

50 Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.

51 τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν, αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους,

51 Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo pontífice de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación:

52 και ουχ υπερ του εθνους μονον, αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν.

52 Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.

53 απ εκεινης ουν της ημερας συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον.

53 Así que, desde aquel día consultaban juntos de matarle.

54 ιησους ουν ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις, αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου, εις εφραιμ λεγομενην πολιν, κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου.

54 Por tanto, Jesús ya no andaba manifiestamente entre los Judíos; mas fuése de allí á la tierra que está junto al desierto, á una ciudad que se llama Ephraim: y estábase allí con sus discípulos.

55 ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων, και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους.

55 Y la Pascua de los Judíos estaba cerca: y muchos subieron de aquella tierra á Jerusalem antes de la Pascua, para purificarse;

56 εζητουν ουν τον ιησουν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες· τι δοκει υμιν, οτι ου μη ελθη εις την εορτην;

56 Y buscaban á Jesús, y hablaban los unos con los otros estando en el templo: ¿Qué os parece, que no vendrá á la fiesta?

57 δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν, μηνυση, οπως πιασωσιν αυτον.

57 Y los pontífices y los Fariseos habían dado mandamiento, que si alguno supiese dónde estuviera, lo manifestase, para que le prendiesen.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Lazarus
Brother of Martha and Mary
A man of Bethany, brother of Mary and Martha, whom Jesus loved and raised from the dead and who was later at table with Him.
Citado en la guía: John 11:1; John 11:5; John 12:1
Ver en el árbol genealógico
Martha
Sister of Lazarus and Mary
A woman of Bethany who received Jesus into her home, was distracted with serving, and whose brother Lazarus Jesus raised.
Citado en la guía: Luke 10:38; John 11:1; John 11:5
Ver en el árbol genealógico
Mary
Sister of Martha and Lazarus
Sister of Martha and Lazarus of Bethany, who sat at Jesus' feet to listen and who anointed the Lord's feet with perfume and wiped them with her hair.
Citado en la guía: Luke 10:39; John 11:1; John 11:2
Ver en el árbol genealógico
Thomas
Apostle called Didymus
One of the Twelve, called Didymus, who said 'Let us also go, so that we may die with Him', was absent when Jesus first appeared, and was among those who fished with the disciples…
Citado en la guía: Matthew 10:3; John 11:16; John 20:24
Ver en el árbol genealógico

Lugares

Bethany
Hoy: West Bank (al-Eizariya)
Bethany was Jesus' lodging near Jerusalem during Passion week and the home of Lazarus. Luke sets the Ascension close by.
Citado en la guía: John 11:1; John 12:1; Luke 24:50
Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (56)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 11:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XI — 1-54)
Among all the miracles wrought by our Lord Jesus Christ, the resurrection of Lazarus holds a foremost place in preaching. But if we consider attentively who did it, our duty is to rejoice rather than to wonder.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 11:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXII)
Many men, when they see any of those who are pleasing to God suffering anything terrible, as, for instance, having fallen into sickness, or poverty, and any other the like, are offended, not knowing that to those especially dear to God it belongeth to endure these things; since Lazarus also was one of the friends of Christ, and was sick.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 11:54 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XXI)
Then, when He had raised Lazarus from the dead, and plots were formed against Him by the Pharisees, He withdrew to a city called Ephraim; and from that place, as it is written "He came to Bethany six days before the passover," and going up from Bethany to Jerusalem, He there ate the passover, and suffered on the day following.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 11:15 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapter 9)
When, therefore, we read in the Gospel that the hard-heartedness of the Jews moved Him to sorrowful indignation, that He said, "I am glad for your sakes, to the intent ye may believe," that when about to raise Lazarus He even shed tears, that He earnestly desired to eat the passover with His disciples, that as His passion drew near …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 11:42 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVI)
… Lazarus, added also a prayer; and then, lest this should make Him appear less than Him that begat Him, He, to correct this suspicion, added, "I said these things, because of the people which standeth by, that they may believe that thou hast sent me." And neither doth He work all things as one who acted by His own power, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

Lugares

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres