Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Juan 3 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων, νικοδημος ονομα αυτω, αρχων των ιουδαιων.
1 Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
2 ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω· ραββι, οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος· ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις, εαν μη η ο θεος μετ αυτου.
2 Este vino á Jesús de noche, y díjole: Rabbí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.
3 απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω· αμην αμην λεγω σοι, εαν μη τις γεννηθη ανωθεν, ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου.
3 Respondió Jesús, y díjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
4 λεγει προς αυτον ο νικοδημος· πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων; μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι;
4 Dícele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo? ¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?
5 απεκριθη ιησους· αμην αμην λεγω σοι, εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος, ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου.
5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.
6 το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν, και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν.
6 Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.
7 μη θαυμασης οτι ειπον σοι, δει υμας γεννηθηναι ανωθεν.
7 No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.
8 το πνευμα οπου θελει πνει, και την φωνην αυτου ακουεις, αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει· ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος.
8 El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni á dónde vaya: así es todo aquel que es nacido del Espíritu.
9 απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω· πως δυναται ταυτα γενεσθαι;
9 Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?
10 απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω· συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις;
10 Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?
11 αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν, και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε.
11 De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.
12 ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε, πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε;
12 Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?
13 και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας, ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω.
13 Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.
14 και καθως μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω, ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου,
14 Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado;
15 ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται, αλλ εχη ζωην αιωνιον.
15 Para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna.
16 ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον, ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν, ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται, αλλ εχη ζωην αιωνιον.
16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
17 ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον, αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου.
17 Porque no envió Dios á su Hijo al mundo para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.
18 ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται, ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται, οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου.
18 El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.
19 αυτη δε εστιν η κρισις, οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον, και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως· ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα.
19 Y esta es la condenación: porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas.
20 πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως, ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου·
20 Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas.
21 ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως, ινα φανερωθη αυτου τα εργα, οτι εν θεω εστιν ειργασμενα.
21 Mas el que obra verdad, viene á la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.
22 μετα ταυτα ηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην, και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν.
22 Pasado esto, vino Jesús con sus discípulos á la tierra de Judea; y estaba allí con ellos, y bautizaba.
23 ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ, οτι υδατα πολλα ην εκει, και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο·
23 Y bautizaba también Juan en Enón junto á Salim, porque había allí muchas aguas; y venían, y eran bautizados.
24 ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο ιωαννης.
24 Porque Juan no había sido aún puesto en la carcel.
25 εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου.
25 Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.
26 και ηλθον προς τον ιωαννην και ειπον αυτω· ραββι, ος ην μετα σου περαν του ιορδανου, ω συ μεμαρτυρηκας, ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον.
26 Y vinieron á Juan, y dijéronle: Rabbí, el que estaba contigo de la otra parte del Jordán, del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen á él.
27 απεκριθη ιωαννης και ειπεν· ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν, εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου.
27 Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
28 αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον· ουκ ειμι εγω ο χριστος, αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου.
28 Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.
29 ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν· ο δε φιλος του νυμφιου, ο εστηκως και ακουων αυτου, χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου. αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται.
29 El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo es cumplido.
30 εκεινον δει αυξανειν, εμε δε ελαττουσθαι.
30 A él conviene crecer, mas á mí menguar.
31 ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν. ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει· ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν,
31 El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es.
32 και ο εωρακεν και ηκουσεν, τουτο μαρτυρει, και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει.
32 Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.
33 ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν.
33 El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.
34 ον γαρ απεστειλεν ο θεος, τα ρηματα του θεου λαλει· ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα.
34 Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla: porque no da Dios el Espíritu por medida.
35 ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου.
35 El Padre ama al Hijo, y todas las cosas dió en su mano.
36 ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον· ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην, αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον.
36 El que cree en el Hijo, tiene vida eterna; mas el que es incrédulo al Hijo, no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Nicodemus
A Pharisee and leader of the Jews who came to Jesus at night, later asked the council to hear Jesus before judging him, and brought myrrh and aloes of about seventy-five pounds…
Citado en la guía: John 3:1; John 7:50; John 19:39
Referencias cruzadas (36)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 19:39; Juan 3:10; Juan 7:47–50; Lucas 23:13
- 2 Juan 5:36; Hechos 10:38; Hechos 2:22; Juan 9:30–33; Juan 9:16
- 3 2 Corintios 5:17; Juan 3:5–6; 1 Pedro 1:23–25; 1 Juan 3:9; 1 Juan 5:1
- 4 1 Corintios 2:14; 1 Corintios 1:18; Juan 4:11–12; Juan 3:3; Juan 6:53
- 5 Ezequiel 36:25–27; Efesios 5:26; Hechos 2:38; 1 Pedro 3:21; 1 Corintios 6:11
- 6 Gálatas 5:16–21; Ezequiel 36:26–27; Romanos 8:4–9; 2 Corintios 5:17; 1 Corintios 15:47–50
- 7 Efesios 4:22–24; Juan 3:3; Romanos 12:1–2; 1 Pedro 1:22; Juan 3:12
- 8 Eclesiastés 11:4–5; 1 Corintios 2:11; Hechos 2:2; Ezequiel 37:9; 1 Juan 2:29
- 9 Isaías 42:16; Juan 6:52; Juan 6:60; Lucas 1:34; Juan 3:4
- 10 Mateo 22:29; Jeremías 8:8–9; Ezequiel 11:19; Mateo 15:14; Ezequiel 36:25–27
- 11 Juan 8:38; 1 Juan 5:6–12; Juan 12:49; Juan 8:14; Juan 1:18
- 12 1 Corintios 3:1–2; 1 Corintios 2:7–9; Hebreos 5:11; Juan 3:31–36; 1 Pedro 2:1–3
- 13 Proverbios 30:4; Juan 6:38; Hechos 2:34; Juan 1:18; 1 Corintios 15:47
- 14 Números 21:7–9; Juan 8:28; Juan 12:32–34; Lucas 24:26–27; Lucas 24:44–46
- 15 Juan 3:16; Juan 6:40; 1 Juan 5:11–13; Juan 3:36; Juan 12:44–46
- 16 Romanos 5:8; 1 Juan 4:9–10; Romanos 8:32; Juan 3:15; Juan 11:25–26
- 17 1 Juan 4:14; Lucas 19:10; Juan 12:47–48; Juan 6:57; Juan 6:40
- 18 1 Juan 5:10; Marcos 16:16; Romanos 8:1; Juan 5:24; 1 Juan 5:12
- 19 Juan 8:12; 2 Tesalonicenses 2:12; Juan 9:39–41; Romanos 2:8; Juan 12:43
- 20 Efesios 5:11–13; Juan 7:7; Job 24:13–17; Proverbios 1:29; Proverbios 4:18
- 21 1 Juan 1:6; Salmo 139:23–24; 3 Juan 11; Efesios 5:9; Filipenses 2:13
- 22 Juan 4:1–3; Juan 3:26; Juan 7:3
- 23 Marcos 1:4–5; Lucas 3:7; Ezequiel 43:2; 1 Samuel 9:4; Mateo 3:5–6
- 24 Mateo 4:12; Mateo 14:3; Marcos 6:17; Lucas 3:19–20; Lucas 9:7–9
- 25 Juan 2:6; Mateo 3:11; Hebreos 6:2; Hebreos 9:10; Hebreos 9:23
- 26 Juan 1:7; Santiago 3:14–18; Juan 1:15; Gálatas 6:12–13; Juan 12:19
- 27 Santiago 1:17; 1 Corintios 4:7; 1 Corintios 15:10; 1 Pedro 4:10–11; Amós 7:15
- 28 Juan 1:20; Juan 1:23; Lucas 1:16–17; Mateo 3:11–12; Malaquías 3:1
- 29 Efesios 5:25–27; Isaías 54:5; Oseas 2:19; Mateo 9:15; Ezequiel 16:8
- 30 Colosenses 1:18; Salmo 72:17–19; Hebreos 3:2–6; Isaías 9:7; 1 Corintios 3:5
- 31 Mateo 28:18; Juan 8:23; Romanos 9:5; Juan 6:33; 1 Juan 4:5
- 32 Juan 3:11; Juan 15:15; Juan 1:11; Juan 8:26; Juan 5:20
- 33 Efesios 1:13; Hebreos 6:17; Tito 1:1–2; 2 Corintios 1:18; Romanos 3:3–4
- 34 Hechos 10:38; Mateo 12:18; Juan 15:26; Juan 5:26; Isaías 11:2–5
- 35 Mateo 28:18; Juan 5:20; Lucas 10:22; Juan 5:22; Juan 17:2
- 36 Juan 5:24; Juan 1:12; 1 Tesalonicenses 5:9; Efesios 5:6; Juan 3:15–16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
We observe, beloved, that the intimation with which we yesterday excited your attention has brought you together with more alacrity, and in greater number than usual; but meanwhile let us, if you please, pay our debt of a discourse on the Gospel Lesson, which comes in due course.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Little children who go daily to their teachers receive their lessons, and repeat them, and never cease from this kind of acquisition, but sometimes employ nights as well as days, and this they are compelled to do for perishable and transient things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
For Christ also said, "Except ye be born again, ye shall not enter into the kingdom of heaven." Now, that it is impossible for those who have once been born to enter into their mothers' wombs, is manifest to all.
… that men can be saved in no other way from the old wound of the serpent than by believing in Him who, in the likeness of sinful flesh, is lifted up from the earth upon the tree of martyrdom, and draws all things to Himself, and vivifies the dead.
These I directed, O sweet Truth, to Thy inward melody, pondering on the "fair and fit," and longing to stay and listen to Thee, and to rejoice greatly at the Bridegroom's voice, and I could not; for by the voices of my own errors was I driven forth, and by the weight of my own pride was I sinking into …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)