Lucas · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Lucas 13 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 παρησαν δε τινες εν αυτω τω καιρω απαγγελλοντες αυτω περι των γαλιλαιων, ων το αιμα πιλατος εμιξεν μετα των θυσιων αυτων.
1 Y EN este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los Galileos, cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
2 και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις· δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο, οτι τοιαυτα πεπονθασιν;
2 Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos Galileos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos los Galileos?
3 ουχι, λεγω υμιν, αλλ εαν μη μετανοητε, παντες ωσαυτως απολεισθε.
3 No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente.
4 η εκεινοι οι δεκα και οκτω, εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους, δοκειτε οτι ουτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας [τους] ανθρωπους τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ;
4 O aquellos dieciocho, sobre los cuales cayó la torre en Siloé, y los mató, ¿pensáis que ellos fueron más deudores que todos los hombres que habitan en Jerusalem?
5 ουχι, λεγω υμιν, αλλ εαν μη μετανοησητε, παντες ομοιως απολεισθε.
5 No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo.
6 ελεγεν δε ταυτην την παραβολην· συκην ειχεν τις εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην, και ηλθεν ζητων καρπον εν αυτη, και ουχ ευρεν.
6 Y dijo esta parábola: Tenía uno una higuera plantada en su viña, y vino á buscar fruto en ella, y no lo halló.
7 ειπεν δε προς τον αμπελουργον· ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη, και ουχ ευρισκω· εκκοψον αυτην· ινατι και την γην καταργει;
7 Y dijo al viñero: He aquí tres años ha que vengo á buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala, ¿por qué ocupará aún la tierra?
8 ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω· κυριε, αφες αυτην και τουτο το ετος, εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια.
8 El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.
9 καν μεν ποιηση καρπον· ει δε μηγε, εις το μελλον εκκοψεις αυτην.
9 Y si hiciere fruto, [bien]; y si no, la cortarás después.
10 ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν.
10 Y enseñaba en una sinagoga en sábado.
11 και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω, και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες.
11 Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar.
12 ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη· γυναι, απολελυσαι της ασθενειας σου·
12 Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.
13 και επεθηκεν αυτη τας χειρας· και παραχρημα ανωρθωθη και εδοξαζεν τον θεον.
13 Y puso las manos sobre ella; y luego se enderezó, y glorificaba á Dios.
14 αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος, αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους, ελεγεν τω οχλω· εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι· εν ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε, και μη τη ημερα του σαββατου.
14 Y respondiendo el príncipe de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese curado en sábado, dijo á la compañía: Seis días hay en que es necesario obrar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en día de sábado.
15 απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν· υποκριτα, εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει;
15 Entonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, cada uno de vosotros ¿no desata en sábado su buey ó su asno del pesebre, y lo lleva á beber?
16 ταυτην δε, θυγατερα αβρααμ ουσαν, ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη, ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου;
16 Y á esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no convino desatar[la] de esta ligadura en día de sábado?
17 και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω, και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου.
17 Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios: mas todo el pueblo se gozaba de todas las cosas gloriosas que eran por él hechas.
18 ελεγεν δε· τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου, και τινι ομοιωσω αυτην;
18 Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?
19 ομοια εστιν κοκκω σιναπεως, ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου· και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα, και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου.
19 Semejante es al grano de la mostaza, que tomándo[lo] un hombre lo metió en su huerto; y creció, y fué hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.
20 παλιν ειπεν· τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου;
20 Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de Dios?
21 ομοια εστιν ζυμη, ην λαβουσα γυνη εκρυψεν εις αλευρου σατα τρια, εως ου εζυμωθη ολον.
21 Semejante es á la levadura, que tomó una mujer, y [la] escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.
22 και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ.
22 Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando á Jerusalem.
23 ειπεν δε τις αυτω· κυριε, ει ολιγοι οι σωζομενοι; ο δε ειπεν προς αυτους·
23 Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:
24 αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης· οτι πολλοι, λεγω υμιν, ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν.
24 Porfiad á entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.
25 αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν, και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες· κυριε κυριε, ανοιξον ημιν· και αποκριθεις ερει υμιν, ουκ οιδα υμας ποθεν εστε·
25 Después que el padre de familia se levantare, y cerrare la puerta, y comenzareis á estar fuera, y llamar á la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos; y respondiendo os dirá: No os conozco de dónde seáis.
26 τοτε αρξεσθε λεγειν· εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν, και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας·
26 Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;
27 και ερει· λεγω υμιν, ουκ οιδα υμας ποθεν εστε· αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας.
27 Y [os] dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.
28 εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων, οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου, υμας δε εκβαλλομενους εξω,
28 Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluídos.
29 και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου, και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου.
29 Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.
30 και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι, και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι.
30 Y he aquí, son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros.
31 εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω· εξελθε και πορευου εντευθεν, οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι.
31 Aquel mismo día llegaron unos de los Fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.
32 και ειπεν αυτοις· πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη· ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις επιτελω σημερον και αυριον, και τη τριτη τελειουμαι·
32 Y les dijo: Id, y decid á aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer día soy consumado.
33 πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι, οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ.
33 Empero es menester que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem.
34 ιερουσαλημ ιερουσαλημ, η αποκτεννουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην! ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας, και ουκ ηθελησατε!
34 ¡Jerusalem, Jerusalem! que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti: ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de sus alas, y no quisiste!
35 ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων [ερημος]. λεγω δε υμιν οτι ου μη με ιδητε εως αν ηξη οτε ειπητε· ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου.
35 He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis, hasta que venga [tiempo] cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 4:17–18; Lamentaciones 2:20; Hechos 5:37; Ezequiel 9:5–7; Mateo 27:2
- 2 Juan 9:2; Hechos 28:4; Job 22:5–16; Lucas 13:4
- 3 Hechos 3:19; Mateo 3:2; Hechos 2:38–40; Lucas 13:5; Apocalipsis 2:21–22
- 4 Nehemías 3:15; Mateo 6:12; Job 1:19; Mateo 18:24
- 5 Ezequiel 18:30; Lucas 13:3; Isaías 28:10–13
- 6 Juan 15:16; Isaías 5:1–4; Gálatas 5:22; Mateo 21:19–20; Jeremías 2:21
- 7 Mateo 7:19; Lucas 3:9; Juan 15:6; Juan 15:2; Romanos 2:4–5
- 8 Romanos 10:1; 2 Pedro 3:9; Joel 2:17; Jeremías 15:1; Josué 7:7–9
- 9 Juan 15:2; Hebreos 6:8; Salmo 69:22–28; Esdras 9:14–15; Apocalipsis 16:5–7
- 10 Mateo 4:23; Lucas 4:44; Lucas 4:15–16
- 11 Lucas 8:2; Lucas 13:16; Lucas 8:27; Lucas 8:43; Salmo 6:2
- 12 Salmo 107:20; Mateo 8:16; Lucas 6:8–10; Lucas 13:16; Isaías 65:1
- 13 Salmo 107:20–22; Marcos 16:18; Marcos 5:23; Marcos 6:5; Lucas 4:40
- 14 Éxodo 20:9; Mateo 12:2; Juan 9:14–16; Juan 5:15–16; Lucas 6:7
- 15 Lucas 14:5; Juan 7:21–24; Lucas 6:42; Hechos 13:9–10; Mateo 7:5
- 16 Marcos 2:27; Lucas 19:9; Lucas 3:8; Hechos 13:26; Juan 8:44
- 17 1 Pedro 3:16; Salmo 132:18; Salmo 109:29; Lucas 19:48; Isaías 45:24
- 18 Marcos 4:30–34; Lucas 17:21; Mateo 13:31–32; Marcos 4:26; Lucas 13:20
- 19 Daniel 4:12; Daniel 2:44–45; Ezequiel 17:22–24; Daniel 4:21; Marcos 4:31–32
- 21 Mateo 13:33; 1 Corintios 5:6; Proverbios 4:18; Filipenses 1:6; Juan 4:14
- 22 Lucas 9:51; Mateo 9:35; Marcos 10:32–34; Lucas 4:43–44; Hechos 10:38
- 23 Mateo 7:14; Mateo 22:14; Lucas 12:13–15; Juan 21:21–22; Mateo 20:16
- 24 Mateo 7:13–14; 2 Pedro 1:10; 1 Corintios 9:24–27; Hebreos 4:11; Lucas 21:36
- 25 Lucas 13:27; Mateo 25:10–12; Mateo 7:21–23; Lucas 6:46; Isaías 55:6
- 26 Tito 1:16; Isaías 58:2; 2 Timoteo 3:5
- 27 Salmo 6:8; Mateo 25:41; Salmo 119:115; Mateo 7:22–23; Salmo 1:6
- 28 Mateo 8:11–12; Mateo 22:13; Mateo 25:30; Apocalipsis 22:15; Mateo 13:42
- 29 Malaquías 1:11; Isaías 66:18–20; Isaías 49:6; Isaías 43:6; Isaías 54:2–3
- 30 Mateo 19:30; Mateo 21:28–31; Marcos 10:31; Mateo 20:16; Mateo 3:9–10
- 31 Nehemías 6:9–11; Salmo 11:1–2; Mateo 14:1; Amós 7:12–13
- 32 Hebreos 2:10; Hebreos 5:9; Juan 17:4–5; Juan 11:8–10; Ezequiel 13:4
- 33 Lucas 9:53; Mateo 21:11; Mateo 20:18; Juan 4:34; Hechos 13:27
- 34 Mateo 23:37–39; Deuteronomio 32:11–12; Hechos 7:52; Lucas 19:41–42; Isaías 30:15
- 35 Salmo 118:26; Marcos 11:9–10; Juan 12:13; Mateo 21:9; Juan 14:19–23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Touching "the fig-tree" which had its three years' trial, and bare no fruit, and "the woman which was in an infirmity eighteen years," hearken to what the Lord may grant me to say. The fig-tree is the human race. And the three years are the three times; one before the Law, the second under the Law, the third under grace.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
another woman was also healed, after suffering in like manner for eighteen years; concerning whom the Lord said, "And ought not this daughter of Abraham, whom Satan has bound during eighteen years, to be set free on the Sabbath-day?" If, then, the former was a type of the twelfth Æon that suffered, the latter should also be a type of …
… sense, as when He said, "Beware of the leaven of the Pharisees," and in a good sense, as when He said, "The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"The Kingdom of Heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, until the whole was leavened." For as this converts the large quantity of meal into its own quality, even so shall ye convert the whole world.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… and shall recline with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven;" and then again by saying to the Jews, "When ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of heaven, but you yourselves cast out." This, then, is a clear point, that those who disallow his salvation, and frame the …