Interlineal griego y hebreo

Lucas 13 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ParēsanG3918V-IAI-3PI am present, am near
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tinesG5100X-NPMany one, some one
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
  8. apangellontesG518V-PAP-NPMI report, bring a report, announce
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. periG4012PREPabout, concerning, around
  11. tōnG3588T-GPMthe
  12. GalilaiōnG1057N-GPMa Galilean
  13. hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
  14. toG3588T-ASNthe
  15. haimaG129N-ASNblood
  16. PilatosG4091N-NSMPilate
  17. emixenG3396V-AAI-3SI mix, mingle
  18. metaG3326PREPwith, after
  19. tōnG3588T-GPFthe
  20. thysiōnG2378N-GPFa sacrifice
  21. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. apokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  6. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  7. DokeiteG1380V-PAI-2PI think, seem, appear, it seems
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. hoiG3588T-NPMthe
  10. GalilaioiG1057N-NPMa Galilean
  11. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  12. hamartōloiG268A-NPMsinning, sinful, a sinner
  13. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  14. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  15. tousG3588T-APMthe
  16. GalilaiousG1057N-APMa Galilean
  17. egenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
  18. hotiG3754CONJthat, since, because
  19. toiautaG5108D-APNof such a kind, such
  20. peponthasinG3958V-2RAI-3PI am acted upon, suffer

3

  1. OuchiG3780PRT-Nby no means, not at all
  2. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. allG235CONJbut, except
  5. eanG1437CONDif
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. metanoēteG3340V-PAS-2PI repent, change my mind
  8. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  9. hōsautōsG5615ADVlikewise
  10. apoleistheG622V-FMI-2PI destroy, lose, am perishing

4

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. ekeinoiG1565D-NPMthat, that one there, yonder
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. dekaG1176A-NUIten
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. oktōG3638A-NUIeight
  7. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. housG3739R-APMwho, which, what, that
  9. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. pyrgosG4444N-NSMa tower, fortified structure
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tōiG3588T-DSMthe
  14. SilōamG4611N-PRISiloam
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. apekteinenG615V-AAI-3SI put to death, kill
  17. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  18. dokeiteG1380V-PAI-2PI think, seem, appear, it seems
  19. hotiG3754CONJthat, since, because
  20. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  21. opheiletaiG3781N-NPMa debtor, sinner
  22. egenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
  23. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  24. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  25. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  26. tousG3588T-APMthe
  27. katoikountasG2730V-PAP-APMI dwell in, settle in, inhabit
  28. enG1722PREPin, on, among
  29. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem

5

  1. OuchiG3780PRT-Nby no means, not at all
  2. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. allG235CONJbut, except
  5. eanG1437CONDif
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. metanoēteG3340V-PAS-2PI repent, change my mind
  8. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  9. homoiōsG3668ADVin like manner
  10. apoleistheG622V-FMI-2PI destroy, lose, am perishing

6

  1. ElegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. parabolēnG3850N-ASFa parable, comparison
  6. SykēnG4808N-ASFa fig-tree
  7. eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
  8. tisG5100X-NSMany one, some one
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. ampelōniG290N-DSMa vineyard
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. pephyteumenēnG5452V-RPP-ASFI plant
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  16. zētōnG2212V-PAP-NSMI seek, search for, desire
  17. karponG2590N-ASMfruit, result, gain
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. ouchG3756PRT-Nno, not
  22. heurenG2147V-2AAI-3SI find

7

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. prosG4314PREPto, towards, with
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. ampelourgonG289N-ASMa vine-dresser
  6. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  7. triaG5140A-APNthree
  8. etēG2094N-APNa year
  9. erchomaiG2064V-PNI-1SI come, go
  10. zētōnG2212V-PAP-NSMI seek, search for, desire
  11. karponG2590N-ASMfruit, result, gain
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. sykēiG4808N-DSFa fig-tree
  15. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. ouchG3756PRT-Nno, not
  18. heuriskōG2147V-PAI-1SI find
  19. ekkopsonG1581V-AAM-2SI cut out, cut off
  20. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  21. hinaG2443CONJin order that, so that
  22. tiG5101I-NSNwho, which, what
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. tēnG3588T-ASFthe
  25. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  26. katargeiG2673V-PAI-3SI bring to naught, sever, abolish

8

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. apokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  4. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  7. aphesG863V-2AAM-2SI send away, release, remit, forgive, permit
  8. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  11. toG3588T-ASNthe
  12. etosG2094N-ASNa year
  13. heōsG2193ADVuntil, as far as
  14. hotouG3755R-GSN-ATTuntil
  15. skapsōG4626V-AAS-1SI dig
  16. periG4012PREPabout, concerning, around
  17. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. balōG906V-2AAS-1SI cast, throw, rush, put, place, drop
  20. kopriaG2874N-APNmanure

9

  1. kanG2579COND-Kand if, even if
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. poiēsēiG4160V-AAS-3SI do, make
  4. karponG2590N-ASMfruit, result, gain
  5. eiG1487CONDif
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. mēgeG1490PRT-Nbut if not, else, otherwise
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. toG3588T-ASNthe
  10. mellonG3195V-PAP-ASNI am about to
  11. ekkopseisG1581V-FAI-2SI cut out, cut off
  12. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same

10

  1. ĒnG1510V-IAI-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. didaskōnG1321V-PAP-NSMI teach
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. miaiG1520A-DSFone
  6. tōnG3588T-GPFthe
  7. synagōgōnG4864N-GPFan assembly, congregation, synagogue
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. toisG3588T-DPNthe
  10. sabbasinG4521N-DPNthe Sabbath, a week

11

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. gynēG1135N-NSFa woman, wife, my lady
  4. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  5. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  6. echousaG2192V-PAP-NSFI have, hold, possess
  7. astheneiasG769N-GSFwant of strength, weakness, illness
  8. etēG2094N-APNa year
  9. dekaG1176A-NUIten
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. oktōG3638A-NUIeight
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  14. synkyptousaG4794V-PAP-NSFI am bent double
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. mēG3361PRT-Nnot, lest
  17. dynamenēG1410V-PNP-NSFI am powerful, am able
  18. anakypsaiG352V-AANI raise myself, look up
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. toG3588T-ASNthe
  21. pantelesG3838A-ASNcomplete, forever, entirely

12

  1. IdōnG3708V-2AAP-NSMI see, look upon, experience
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. prosephōnēsenG4377V-AAI-3SI call to, summon
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  9. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  10. GynaiG1135N-VSFa woman, wife, my lady
  11. apolelysaiG630V-RPI-2SI release, let go, send away, divorce
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. astheneiasG769N-GSFwant of strength, weakness, illness
  14. souG4771P-2GSyou

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. epethēkenG2007V-AAI-3SI put, place upon, lay on
  3. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  4. tasG3588T-APFthe
  5. cheirasG5495N-APFa hand
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. parachrēmaG3916ADVinstantly, immediately
  8. anōrthōthēG461V-API-3SI make straight again, rear again, restore
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. edoxazenG1392V-IAI-3SI glorify, honor, bestow glory on
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. theonG2316N-ASMGod, a god

14

  1. ApokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. archisynagōgosG752N-NSMa leader of the synagogue
  5. aganaktōnG23V-PAP-NSMI am angry, am incensed
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. tōiG3588T-DSNthe
  8. sabbatōiG4521N-DSNthe Sabbath, a week
  9. etherapeusenG2323V-AAI-3SI care for, attend, serve, heal
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. IēsousG2424N-NSMJesus
  12. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  13. tōiG3588T-DSMthe
  14. ochlōiG3793N-DSMa crowd
  15. HexG1803A-NUIsix
  16. hēmeraiG2250N-NPFa day
  17. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. haisG3739R-DPFwho, which, what, that
  20. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  21. ergazesthaiG2038V-PNNI word, trade, do
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tautaisG3778D-DPFthis, he, she, it
  24. ounG3767CONJtherefore, then
  25. erchomenoiG2064V-PNP-NPMI come, go
  26. therapeuestheG2323V-PPM-2PI care for, attend, serve, heal
  27. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  28. mēG3361PRT-Nnot, lest
  29. tēiG3588T-DSFthe
  30. hēmeraiG2250N-DSFa day
  31. touG3588T-GSNthe
  32. sabbatouG4521N-GSNthe Sabbath, a week

15

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  8. HypokritaiG5273N-VPMa hypocrite, dissembler
  9. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. tōiG3588T-DSNthe
  12. sabbatōiG4521N-DSNthe Sabbath, a week
  13. ouG3756PRT-Nno, not
  14. lyeiG3089V-PAI-3SI loose, untie, release, destroy
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. bounG1016N-ASMan ox
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. ēG2228PRTor, than
  19. tonG3588T-ASMthe
  20. ononG3688N-ASMa donkey, an ass
  21. apoG575PREPfrom, away from
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. phatnēsG5336N-GSFa manger, feeding-trough
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. apagagōnG520V-2AAP-NSMI lead, carry, take away
  26. potizeiG4222V-PAI-3SI cause to drink, give to drink

16

  1. TautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. thygateraG2364N-ASFa daughter
  4. AbraamG11N-PRIAbraham
  5. ousanG1510V-PAP-ASFI am, exist
  6. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  7. edēsenG1210V-AAI-3SI bind
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. SatanasG4567N-NSMan adversary, Satan
  10. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  11. dekaG1176A-NUIten
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. oktōG3638A-NUIeight
  14. etēG2094N-APNa year
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. edeiG1163V-IAI-3Sit is necessary, inevitable
  17. lythēnaiG3089V-APNI loose, untie, release, destroy
  18. apoG575PREPfrom, away from
  19. touG3588T-GSMthe
  20. desmouG1199N-GSMa bond, chain
  21. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  22. tēiG3588T-DSFthe
  23. hēmeraiG2250N-DSFa day
  24. touG3588T-GSNthe
  25. sabbatouG4521N-GSNthe Sabbath, a week

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  3. legontosG3004V-PAP-GSMI say, speak
  4. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  5. katēischynontoG2617V-IPI-3PI shame, disgrace, put to utter confusion
  6. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. antikeimenoiG480V-PNP-NPMI resist, oppose
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. ochlosG3793N-NSMa crowd
  14. echairenG5463V-IAI-3SI rejoice, am glad
  15. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  16. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  17. toisG3588T-DPNthe
  18. endoxoisG1741A-DPNhighly esteemed, splendid, glorious
  19. toisG3588T-DPNthe
  20. ginomenoisG1096V-PNP-DPNI come into being, am born
  21. hypG5259PREPby, under, about
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

18

  1. ElegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. TiniG5101I-DSNwho, which, what
  4. homoiaG3664A-NSFlike, similar to
  5. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  8. touG3588T-GSMthe
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tiniG5101I-DSNwho, which, what
  12. homoiōsōG3666V-FAI-1SI make like, liken, compare
  13. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same

19

  1. HomoiaG3664A-NSFlike, similar to
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. kokkōiG2848N-DSMa kernel, grain
  4. sinapeōsG4615N-GSNmustard
  5. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  6. labōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  7. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  8. ebalenG906V-2AAI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. kēponG2779N-ASMa garden
  11. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ēuxēsenG837V-AAI-3SI cause to increase, become greater, grow
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. dendronG1186N-ASNa tree
  18. megaG3173A-ASNlarge, great
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. taG3588T-NPNthe
  21. peteinaG4071N-NPNa bird
  22. touG3588T-GSMthe
  23. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  24. kateskēnōsenG2681V-AAI-3SI encamp, tabernacle, dwell
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. toisG3588T-DPMthe
  27. kladoisG2798N-DPMa branch
  28. autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same

20

  1. PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. TiniG5101I-DSNwho, which, what
  4. homoiōsōG3666V-FAI-1SI make like, liken, compare
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god

21

  1. HomoiaG3664A-NSFlike, similar to
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. zymēiG2219N-DSFleaven, ferment
  4. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  5. labousaG2983V-2AAP-NSFI receive, take
  6. gynēG1135N-NSFa woman, wife, my lady
  7. enekrypsenG1470V-AAI-3SI hide in, mix with
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. aleurouG224N-GSNmeal, flour
  10. sataG4568N-APNnearly three English gallons
  11. triaG5140A-APNthree
  12. heōsG2193ADVuntil, as far as
  13. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  14. ezymōthēG2220V-API-3SI leaven, ferment
  15. holonG3650A-NSNall, the whole, entire

22

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. dieporeuetoG1279V-INI-3SI journey through
  3. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  4. poleisG4172N-APFa city
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. kōmasG2968N-APFa village
  7. didaskōnG1321V-PAP-NSMI teach
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. poreianG4197N-ASFa journey, pursuit, undertaking
  10. poioumenosG4160V-PMP-NSMI do, make
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem

23

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  5. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  6. eiG1487CONDif
  7. oligoiG3641A-NPMsmall, brief, few, soon
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. sōizomenoiG4982V-PPP-NPMI save, heal
  10. HoG3588T-NSMthe
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  13. prosG4314PREPto, towards, with
  14. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

24

  1. AgōnizestheG75V-PNM-2PI strive, contend
  2. eiseltheinG1525V-2AANI go in, come in, enter
  3. diaG1223PREPthrough, on account of
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. stenēsG4728A-GSFnarrow
  6. pylēsG4439N-GSFa door, gate
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  9. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  10. hyminG4771P-2DPyou
  11. zētēsousinG2212V-FAI-3PI seek, search for, desire
  12. eiseltheinG1525V-2AANI go in, come in, enter
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. ischysousinG2480V-FAI-3PI am strong, able

25

  1. AphG575PREPfrom, away from
  2. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  3. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  4. egerthēiG1453V-APS-3SI wake, arouse, raise up
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. oikodespotēsG3617N-NSMa head of a household
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. apokleisēiG608V-AAS-3SI shut
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. thyranG2374N-ASFa door, opportunity
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. arxēstheG756V-AMS-2PI begin
  13. exōG1854ADVwithout, outside
  14. hestanaiG2476V-RANI cause to stand, stand
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. kroueinG2925V-PANI knock
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. thyranG2374N-ASFa door, opportunity
  19. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  20. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  21. kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  22. anoixonG455V-AAM-2SI open
  23. hēminG1473P-1DPI
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. apokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  26. ereiG2046V-FAI-3SI say, speak
  27. hyminG4771P-2DPyou
  28. OukG3756PRT-Nno, not
  29. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  30. hymasG4771P-2APyou
  31. pothenG4159ADV-Iwhence
  32. esteG1510V-PAI-2PI am, exist

26

  1. toteG5119ADVthen
  2. arxestheG756V-FMI-2PI begin
  3. legeinG3004V-PANI say, speak
  4. EphagomenG5315V-2AAI-1PI eat
  5. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  6. souG4771P-2GSyou
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. epiomenG4095V-2AAI-1PI drink, imbibe
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. taisG3588T-DPFthe
  12. plateiaisG4113N-DPFa street
  13. hēmōnG1473P-1GPI
  14. edidaxasG1321V-AAI-2SI teach

27

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ereiG2046V-FAI-3SI say, speak
  3. LegōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. pothenG4159ADV-Iwhence
  9. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  10. apostēteG868V-2AAM-2PI lead away, seduce, depart, abstain from
  11. apG575PREPfrom, away from
  12. emouG1473P-1GSI
  13. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  14. hoiG3588T-NPMthe
  15. ergataiG2040N-NPMa field-laborer, workman
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. adikiasG93N-GSFunrighteousness

28

  1. EkeiG1563ADVthere, yonder, thither
  2. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. klauthmosG2805N-NSMweeping, lamentation
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. brygmosG1030N-NSMa grinding or gnashing
  8. tōnG3588T-GPMthe
  9. odontōnG3599N-GPMa tooth
  10. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  11. opsēstheG3708V-2ADS-2PI see, look upon, experience
  12. AbraamG11N-PRIAbraham
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. IsaakG2464N-PRIIsaac
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. IakōbG2384N-PRIJacob
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  19. tousG3588T-APMthe
  20. prophētasG4396N-APMa prophet, poet
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. tēiG3588T-DSFthe
  23. basileiaiG932N-DSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  24. touG3588T-GSMthe
  25. theouG2316N-GSMGod, a god
  26. hymasG4771P-2APyou
  27. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  28. ekballomenousG1544V-PPP-APMI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  29. exōG1854ADVwithout, outside

29

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hēxousinG2240V-FAI-3PI have come, am present
  3. apoG575PREPfrom, away from
  4. anatolōnG395N-GPFrising of the sun, the East
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. dysmōnG1424N-GPFa setting of the sun, the West
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. borraG1005N-GSMthe north wind, the North
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. notouG3558N-GSMthe south wind, the South
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. anaklithēsontaiG347V-FPI-3PI make to recline, I recline at a table
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tēiG3588T-DSFthe
  15. basileiaiG932N-DSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  16. touG3588T-GSMthe
  17. theouG2316N-GSMGod, a god

30

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. eschatoiG2078A-NPM-Slast, at the last, finally
  5. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  6. esontaiG1510V-FDI-3PI am, exist
  7. prōtoiG4413A-NPM-Sfirst, before
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  10. prōtoiG4413A-NPM-Sfirst, before
  11. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  12. esontaiG1510V-FDI-3PI am, exist
  13. eschatoiG2078A-NPM-Slast, at the last, finally

31

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. hēmeraiG2250N-DSFa day
  5. prosēlthonG4334V-2AAI-3PI come near, consent to
  6. tinesG5100X-NPMany one, some one
  7. PharisaioiG5330N-NPMa Pharisee
  8. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. ExeltheG1831V-2AAM-2SI go out, come out
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. poreuouG4198V-PNM-2SI travel, journey, go
  13. enteuthenG1782ADVhence, from this place, on this side and on that
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. HērōidēsG2264N-NSMHerod
  16. theleiG2309V-PAI-3SI will, wish, desire
  17. seG4771P-2ASyou
  18. apokteinaiG615V-AANI put to death, kill

32

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. PoreuthentesG4198V-AOP-NPMI travel, journey, go
  5. eipateG3004V-2AAM-2PI say, speak
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. alōpekiG258N-DSFa fox
  8. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  9. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  10. ekballōG1544V-PAI-1SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  11. daimoniaG1140N-APNan evil-spirit, demon
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. iaseisG2392N-APFa cure, healing
  14. epitelōG2005V-PAI-1SI complete, accomplish, perfect
  15. sēmeronG4594ADVtoday, now
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. aurionG839ADVtomorrow
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. tēiG3588T-DSFthe
  20. tritēiG5154A-DSFthird
  21. teleioumaiG5048V-PPI-1SI complete, accomplish, make perfect

33

  1. PlēnG4133ADVhowever, nevertheless
  2. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  3. meG1473P-1ASI
  4. sēmeronG4594ADVtoday, now
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. aurionG839ADVtomorrow
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. echomenēiG2192V-PPP-DSFI have, hold, possess
  10. poreuesthaiG4198V-PNNI travel, journey, go
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. endechetaiG1735V-PNI-3SI allow, it is possible
  14. prophētēnG4396N-ASMa prophet, poet
  15. apolesthaiG622V-2AMNI destroy, lose, am perishing
  16. exōG1854ADVwithout, outside
  17. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem

34

  1. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  2. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. apoktenousaG615V-PAP-NSFI put to death, kill
  5. tousG3588T-APMthe
  6. prophētasG4396N-APMa prophet, poet
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. lithobolousaG3036V-PAP-NSFI stone, cast stones at
  9. tousG3588T-APMthe
  10. apestalmenousG649V-RPP-APMI send forth, send, send away, dismiss
  11. prosG4314PREPto, towards, with
  12. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  13. posakisG4212ADVhow often
  14. ēthelēsaG2309V-AAI-1SI will, wish, desire
  15. episynaxaiG1996V-AANI collect, gather together
  16. taG3588T-APNthe
  17. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
  18. souG4771P-2GSyou
  19. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  20. troponG5158N-ASMway, manner, character
  21. ornisG3733N-NSFa bird, fowl, hen
  22. tēnG3588T-ASFthe
  23. heautēsG1438F-3GSFhimself, herself, itself
  24. nossianG3555N-ASFa brood of young birds
  25. hypoG5259PREPby, under, about
  26. tasG3588T-APFthe
  27. pterygasG4420N-APFa wing
  28. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  29. oukG3756PRT-Nno, not
  30. ēthelēsateG2309V-AAI-2PI will, wish, desire

35

  1. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  2. aphietaiG863V-PPI-3SI send away, release, remit, forgive, permit
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. oikosG3624N-NSMa house, household
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. erēmosG2048A-NSMdeserted, desolate, a desert
  8. LegōG3004V-PAI-1SI say, speak
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. hyminG4771P-2DPyou
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. mēG3361PRT-Nnot, lest
  14. meG1473P-1ASI
  15. idēteG3708V-2AAS-2PI see, look upon, experience
  16. heōsG2193ADVuntil, as far as
  17. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  18. hēxeiG2240V-FAI-3SI have come, am present
  19. hoteG3753ADVwhen
  20. eipēteG3004V-2AAS-2PI say, speak
  21. EulogēmenosG2127V-RPP-NSMI bless
  22. hoG3588T-NSMthe
  23. erchomenosG2064V-PNP-NSMI come, go
  24. enG1722PREPin, on, among
  25. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  26. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné