Lucas · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Lucas 23 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Sobre PT

Ortodoxa
NT: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
1912
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγον αυτον επι τον πιλατον.

1 LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.

2 ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες· τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και κωλυοντα καισαρι φορους διδοναι, λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι.

2 Y comenzaron á acusarle, diciendo: A éste hemos hallado que pervierte la nación, y que veda dar tributo á César, diciendo que él es el Cristo, el rey.

3 ο δε πιλατος επηρωτησεν αυτον λεγων· συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων; ο δε αποκριθεις αυτω εφη· συ λεγεις.

3 Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú [lo] dices.

4 ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους οτι ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω.

4 Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.

5 οι δε επισχυον λεγοντες οτι ανασειει τον λαον διδασκων καθ ολης της ιουδαιας, αρξαμενος απο της γαλιλαιας εως ωδε.

5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

6 πιλατος δε ακουσας γαλιλαιαν επηρωτησεν ει ο ανθρωπος γαλιλαιος εστιν,

6 Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.

7 και επιγνους οτι εκ της εξουσιας ηρωδου εστιν, ανεπεμψεν αυτον προς ηρωδην, οντα και αυτον εν ιεροσολυμοις εν ταυταις ταις ημεραις.

7 Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días.

8 ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν· ην γαρ εξ ικανου θελων ιδειν αυτον δια το ακουειν αυτον πολλα περι αυτου, και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον.

8 Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.

9 επηρωτα δε αυτον εν λογοις ικανοις· αυτος δε ουδεν απεκρινατο αυτω.

9 Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:

10 ειστηκεισαν δε οι γραμματεις και οι αρχιερεις ευτονως κατηγορουντες αυτου.

10 Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.

11 εξουθενησας δε αυτον ο ηρωδης συν τοις στρατευμασιν αυτου και εμπαιξας, περιβαλων αυτον εσθητα λαμπραν ανεπεμψεν αυτον τω πιλατω.

11 Mas Herodes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato.

12 εγενοντο δε φιλοι ο τε ηρωδης και ο πιλατος εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων· προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους.

12 Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.

13 πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον

13 Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,

14 ειπεν προς αυτους· προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον, και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου.

14 Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.

15 αλλ ουδε ηρωδης· ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον· και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω.

15 Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho.

16 παιδευσας ουν αυτον απολυσω.

16 Le soltaré, pues, castigado.

17 αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα.

17 Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

18 ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες· αιρε τουτον, απολυσον δε ημιν βαραββαν·

18 Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:

19 οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις την φυλακην.

19 (El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

20 παλιν ουν ο πιλατος προσεφωνησεν, θελων απολυσαι τον ιησουν.

20 Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús.

21 οι δε επεφωνουν λεγοντες· σταυρωσον σταυρωσον αυτον.

21 Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.

22 ο δε τριτον ειπεν προς αυτους· τι γαρ κακον εποιησεν ουτος; ουδεν αξιον θανατου ευρον εν αυτω· παιδευσας ουν αυτον απολυσω.

22 Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré.

23 οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι, και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων.

23 Mas ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían.

24 ο δε πιλατος επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων,

24 Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;

25 απελυσεν δε αυτοις τον βαραββαν τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην, ον ητουντο, τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων.

25 Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.

26 και ως απηγαγον αυτον, επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου, ερχομενου απ αγρου, επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισω του ιησου.

26 Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.

27 ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων, αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον.

27 Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.

28 στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν· θυγατερες ιερουσαλημ, μη κλαιετε επ εμε, πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων.

28 Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

29 οτι ιδου ερχονται ημεραι εν αις ερουσιν· μακαριαι αι στειραι και κοιλιαι αι ουκ εγεννησαν, και μαστοι οι ουκ εθηλασαν.

29 Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.

30 τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν, πεσετε εφ ημας, και τοις βουνοις, καλυψατε ημας·

30 Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.

31 οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν, εν τω ξηρω τι γενηται;

31 Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

32 ηγοντο δε και ετεροι δυο κακουργοι συν αυτω αναιρεθηναι.

32 Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos.

33 και οτε απηλθον επι τον τοπον τον καλουμενον κρανιον, εκει εσταυρωσαν αυτον και τους κακουργους, ον μεν εκ δεξιων ον δε εξ αριστερων.

33 Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

34 ο δε ιησους ελεγεν· πατερ, αφες αυτοις· ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν. διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλλον κληρον.

34 Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

35 και ειστηκει ο λαος θεωρων. εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες· αλλους εσωσεν, σωσατω εαυτον, ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος.

35 Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios.

36 ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω

36 Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

37 και λεγοντες· ει συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων, σωσον σεαυτον.

37 Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.

38 ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοις και ρωμαικοις και εβραικοις· ουτος εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων.

38 Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.

39 εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον λεγων· ει συ ει ο χριστος, σωσον σεαυτον και ημας.

39 Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros.

40 αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων· ουδε φοβη συ τον θεον, οτι εν τω αυτω κριματι ει;

40 Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?

41 και ημεις μεν δικαιως· αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν· ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν.

41 Y nosotros, á la verdad, justamente [padecemos]; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.

42 και ελεγεν τω ιησου· μνησθητι μου, κυριε, οταν ελθης εν τη βασιλεια σου.

42 Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

43 και ειπεν αυτω ο ιησους· αμην λεγω σοι, σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω.

43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.

44 ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης,

44 Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

45 του ηλιου εκλειποντος, και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον·

45 Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

46 και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν· πατερ, εις χειρας σου παρατιθεμαι το πνευμα μου· και ταυτα ειπων εξεπνευσεν.

46 Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.

47 ιδων δε ο εκατονταρχος το γενομενον εδοξασεν τον θεον λεγων· οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην.

47 Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

48 και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην, θεωρουντες τα γενομενα, τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον.

48 Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.

49 ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτου απο μακροθεν, και γυναικες αι συνακολουθησασαι αυτω απο της γαλιλαιας, ορωσαι ταυτα.

49 Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.

50 και ιδου ανηρ ονοματι ιωσηφ, βουλευτης υπαρχων και ανηρ αγαθος και δικαιος—

50 Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,

51 ουτος ουκ ην συγκατατεθειμενος τη βουλη και τη πραξει αυτων— απο αριμαθαιας πολεως των ιουδαιων, ος προσεδεχετο και αυτος την βασιλειαν του θεου,

51 (El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios;

52 ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου,

52 Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

53 και καθελων αυτο ενετυλιξεν σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω, ου ουκ ην ουδεις ουδεπω κειμενος·

53 Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual ninguno había aún sido puesto.

54 και ημερα ην παρασκευη, σαββατον επεφωσκεν.

54 Y era día de la víspera [de la Pascua]; y estaba para rayar el sábado.

55 κατακολουθησασαι δε αι γυναικες, αιτινες ησαν συνεληλυθυιαι αυτω εκ της γαλιλαιας, εθεασαντο το μνημειον και ως ετεθη το σωμα αυτου,

55 Y las mujeres que con él habían venido de Galilea, siguieron también y vieron el sepulcro, y cómo fué puesto su cuerpo.

56 υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα. και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην.

56 Y vueltas, aparejaron [drogas] aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Joseph of Arimathea
Disciple who buried Jesus
A rich man and member of the council from the Judean town of Arimathea, a disciple of Jesus (secretly, for fear of the Jews), who asked Pilate for the body and laid it in a new…
Citado en la guía: Matthew 27:57; Mark 15:43; Luke 23:50
Ver en el árbol genealógico
Simon of Cyrene
Carried the cross of Jesus
A man from Cyrene coming in from the country whom the soldiers forced to carry the cross of Jesus; Mark calls him the father of Alexander and Rufus.
Citado en la guía: Matthew 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (53)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 23:34 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)
And from this fact, that He exclaimed upon the cross, "Father, forgive them, for they know not what they do," the long-suffering, patience, compassion, and goodness of Christ are exhibited, since He both suffered, and did Himself exculpate those who had maltreated Him.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 23:34 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 30–32)
… be mindful of mercy." What is this but that He puts Himself for the Jews, of whose nation He was, who were troubled with great anger and crucified Christ, when He, mindful of mercy, said, "Father, forgive them, for they know not what they do? "God shall come from Teman, and the Holy One from the shady and close mountain." …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 23:40 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)
… judge others, when one is chargeable with the same things." And why marvel at His establishing this law, when even the very thief knew it upon the cross, saying to the other thief, "Dost not thou fear God, seeing we are in the same condemnation;" expressing the same sentiments with Christ?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 23:41 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)
There is yet another witness of the sinlessness of Jesus,--the robber, the first man admitted into Paradise; who rebuked his fellow, and said, "We receive the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss; for we were present, both thou and I, at His judgment."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 23:34 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book I, Chapters XXI–XXII)
And on this account our Lord also on the cross says, "Father, forgive them; for they know not what they do:" for, not yet having become partakers of the grace of the Holy Spirit, they had not yet entered the fellowship of the holy brotherhood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres