2 Corintios · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
2 Corintios 5 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 Porque sabemos, que si nuestra casa terrestre de ésta morada fuere desecha, tenemos de Dios un edificio, casa no hecha de mano, que durará siempre en los cielos.
1 PORQUE sabemos, que si la casa terrestre de nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos.
2 Y por esto también gemimos, deseando ser revestidos de nuestra habitación, que es del cielo:
2 Y por esto también gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitación celestial;
3 Si es que fuéremos hallados vestidos, y no desnudos.
3 Puesto que en verdad habremos sido hallados vestidos, y no desnudos.
4 Porque también los que estamos en éste tabernáculo, gemimos agoviados: porque no queremos ser despojados, sino revestidos; para que lo que es mortal, se lo sorba la vida.
4 Porque asimismo los que estamos en este tabernáculo, gemimos agravados; porque no quisiéramos ser desnudados, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.
5 Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios, que nos ha dado la prenda del espíritu.
5 Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espíritu.
6 Por esto vivimos siempre confiados, sabiendo, que mientras estamos en el cuerpo, vivimos ausentes del Señor:
6 Así que [vivimos] confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que estamos en el cuerpo, peregrinamos [ausentes] del Señor;
7 (Porque andamos por fé, y no por visión).
7 (Porque por fe andamos, no por vista;)
8 Mas tenemos confianza, y queremos mas ausentarnos del cuerpo, y estar presentes al Señor.
8 Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.
9 Y por esto procuramos con teson, ahora estemos ausentes, ahora presentes, serle agradables.
9 Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:
10 Porque es necesario, que todos nosotros seamos manifestados ante el tribunal de Christo, para que cada uno reciba, según lo que ha hecho, ó bueno, ó malo, estando en el propio cuerpo.
10 Porque es menester que todos nosotros parezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora [sea] bueno ó malo.
11 Ciertos pues del temor que se debe al Señor, persuadimos á los hombres; mas á Dios estamos descubiertos y espero que también estamos descubiertos en vuestras conciencias.
11 Estando pues poseídos del temor del Señor, persuadimos á los hombres, mas á Dios somos manifiestos; y espero que también en vuestras conciencias somos manifiestos.
12 No nos alabamos de nuevo á vosotros, mas solamente os damos ocasión de gloriaros por nosotros; para que tengáis que decir á los que se glorían en la apariencia, y no en el corazón.
12 No nos encomendamos pues otra vez á vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder contra los que se glorían en las apariencias, y no en el corazón.
13 Porque si extáticos nos enagenamos, es para Dios: У si somos sobrios, es para vosotros.
13 Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es para vosotros.
14 Porque el amor de Christo nos estrecha: considerando esto, que si uno murió por todos, por consiguiente todos son muertos.
14 Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: Que si uno murió por todos, luego todos son muertos;
15 Y Christo murió por todos, para que los que viven, no vivan ya para sí, sino para aquel, que murió por ellos, y resucitó.
15 Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, mas para aquel que murió y resucitó por ellos.
16 Y así nosotros desde hoy mas no conocemos á ninguno según carne. Y si conocimos á Christo según la carne; mas ahora ya no le conocemos.
16 De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no [le] conocemos.
17 Pues si alguna criatura es hecha nueva en Christo, las cosas viejas ya pasáron: he aquí todas son hechas nuevas.
17 De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura [es]: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
18 Y todas son de Dios, que nos reconcilió á sí por Christo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.
18 Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.
19 Porque ciertamente Dios estaba en Christo reconciliando el mundo consigo, no imputándoles sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliacion.
19 Porque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo á sí, no imputándole sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliación.
20 Nosotros pues somos embaxadores en nombre de Christo, como que Dios os amonesta por nosotros. Os rogamos por Christo, que os reconciliéis con Dios.
20 Así que, somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogase por medio nuestro; [os] rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.
21 A aquel que no había conocido pecado, le hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
21 Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 19:25–26; 1 Juan 3:2; 2 Pedro 1:13–14; 2 Corintios 4:7; Hebreos 9:24
- 2 Romanos 8:23; 1 Corintios 15:53–54; Romanos 7:24; 2 Corintios 5:3–4; Filipenses 1:23
- 3 Génesis 3:7–11; Apocalipsis 16:15; Apocalipsis 3:18; Éxodo 32:25
- 4 1 Corintios 15:53–54; 2 Corintios 5:2; Isaías 25:8; 2 Pedro 1:13
- 5 2 Corintios 1:22; Efesios 1:13–14; Romanos 8:23; Efesios 4:30; 1 Juan 3:24
- 6 Filipenses 3:20–21; 2 Corintios 5:1; Hebreos 13:14; Salmo 39:12; Hebreos 11:13
- 7 Hebreos 11:1–27; 2 Corintios 4:18; Romanos 8:24–25; 1 Pedro 1:8; Hebreos 10:38
- 8 Filipenses 1:20–24; 2 Corintios 5:6; Juan 14:3; 1 Juan 3:2; 2 Corintios 12:2–3
- 9 Colosenses 1:10; 2 Pedro 3:14; Romanos 14:18; 1 Tesalonicenses 4:11; 1 Timoteo 4:10
- 10 Mateo 16:27; Apocalipsis 22:12; Eclesiastés 12:14; Efesios 6:8; Salmo 62:12
- 11 Judas 23; Hebreos 10:31; 2 Timoteo 2:24–26; Apocalipsis 20:15; 2 Corintios 4:1–2
- 12 2 Corintios 3:1; 2 Corintios 1:14; Gálatas 6:12–14; 2 Corintios 11:12–16; 2 Corintios 10:18
- 13 2 Corintios 11:16–17; 2 Corintios 12:6; 2 Corintios 11:1; Romanos 12:3; 1 Corintios 4:10–13
- 14 Gálatas 2:20; Romanos 14:7–9; Mateo 10:37–38; 1 Pedro 1:8; Romanos 5:15
- 15 Romanos 14:7–9; 1 Pedro 4:2–4; 1 Pedro 1:14–15; Colosenses 3:1; Colosenses 3:17
- 16 Colosenses 3:11; Filipenses 3:7–8; Juan 6:63; Santiago 2:1–4; Santiago 3:17
- 17 Ezequiel 36:26; Efesios 4:22–24; Isaías 43:18–19; Juan 3:3; Salmo 51:10
- 18 Colosenses 1:20–21; Romanos 5:10–11; 2 Corintios 5:19–20; Efesios 2:16–17; 1 Juan 4:10
- 19 Isaías 43:25; Isaías 44:22; 1 Juan 4:10; 1 Juan 2:1–2; 1 Timoteo 3:16
- 20 Efesios 6:20; Lucas 14:23; Malaquías 2:7; Ezequiel 18:31–32; Lucas 10:16
- 21 1 Pedro 2:22–24; 1 Pedro 3:18; Romanos 5:19; Gálatas 3:13; 1 Corintios 1:30
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Again he arouses their zeal because many trials drew on. For it was likely that they, in consequence of his absence, were weaker in respect to this [need]. What then saith he? One ought not to wonder that we suffer affliction; nor to be confounded, for we even reap many gains thereby.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
If then we entreat the Lord to forgive us, we ought also ourselves to forgive; for we are before the eyes of our Lord and God, and "we must all appear at the judgment-seat of Christ, and must every one give an account of himself." Let us then serve Him in fear, and with all reverence, even as He Himself …
… adorned with works of righteousness, so that the Spirit of God may rest upon us; for this is the wedding garment, of which also the apostle speaks, "Not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up by immortality." But those who have indeed been called to God's supper, yet have not received the …
Those pages contain not the expression of this piety,--the tears of confession, Thy sacrifice, a troubled spirit, "a broken and a contrite heart," the salvation of the people, the espoused city, the earnest of the Holy Ghost, the cup of our redemption.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… merely, "If he hath ought against thee." For though it be justly, not even in that case oughtest thou to protract the enmity; since Christ also was justly angered with us, yet nevertheless He gave Himself for us to be slain, "not imputing those trespasses." For this cause Paul also, when urging us in another way to reconciliation, said, "Let …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)