Interlineal griego y hebreo

2 Corintios 5 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  2. garG1063CONJfor
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. eanG1437CONDif
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. epigeiosG1919A-NSFearthly
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. oikiaG3614N-NSFa house, household
  9. touG3588T-GSNthe
  10. skēnousG4636N-GSNa tent
  11. katalythēiG2647V-APS-3SI break up, overthrow, unharness, find a lodging
  12. oikodomēnG3619N-ASFthe act of building, a building, edification
  13. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  14. theouG2316N-GSMGod, a god
  15. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  16. oikianG3614N-ASFa house, household
  17. acheiropoiētonG886A-ASFnot made by hand, not handmade
  18. aiōnionG166A-ASFeternal, unending
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. toisG3588T-DPMthe
  21. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. garG1063CONJfor
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
  5. stenazomenG4727V-PAI-1PI groan
  6. toG3588T-ASNthe
  7. oikētērionG3613N-ASNa dwelling-place, habitation
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. toG3588T-ASNthe
  10. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  12. ependysasthaiG1902V-AMNI put on over
  13. epipothountesG1971V-PAP-NPMI long for, strain after, desire greatly

3

  1. eigeG1489CONDif indeed, seeing that, unless
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. endysamenoiG1746V-AMP-NPMI put on, clothe
  4. ouG3756PRT-Nno, not
  5. gymnoiG1131A-NPMwearing only the under-garment, bare
  6. heurethēsomethaG2147V-FPI-1PI find

4

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. garG1063CONJfor
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tōiG3588T-DSNthe
  7. skēneiG4636N-DSNa tent
  8. stenazomenG4727V-PAI-1PI groan
  9. baroumenoiG916V-PPP-NPMI weight, load, burden
  10. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. thelomenG2309V-PAI-1PI will, wish, desire
  14. ekdysasthaiG1562V-AMNI put off, take off, strip off
  15. allG235CONJbut, except
  16. ependysasthaiG1902V-AMNI put on over
  17. hinaG2443CONJin order that, so that
  18. katapothēiG2666V-APS-3SI swallow, devour, destroy
  19. toG3588T-NSNthe
  20. thnētonG2349A-NSNmortal
  21. hypoG5259PREPby, under, about
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. zōēsG2222N-GSFlife

5

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. katergasamenosG2716V-ADP-NSMI work out, produce, accomplish
  4. hēmasG1473P-1API
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  7. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  8. theosG2316N-NSMGod, a god
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. dousG1325V-2AAP-NSMI offer, give
  12. hēminG1473P-1DPI
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. arrabōnaG728N-ASMan earnest, earnest-money
  15. touG3588T-GSNthe
  16. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit

6

  1. TharrountesG2292V-PAP-NPMI am courageous, of good cheer
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. pantoteG3842ADValways, at all times
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. endēmountesG1736V-PAP-NPMI am at home
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tōiG3588T-DSNthe
  10. sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
  11. ekdēmoumenG1553V-PAI-1PI go abroad, am absent
  12. apoG575PREPfrom, away from
  13. touG3588T-GSMthe
  14. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir

7

  1. diaG1223PREPthrough, on account of
  2. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  3. garG1063CONJfor
  4. peripatoumenG4043V-PAI-1PI walk, conduct my life
  5. ouG3756PRT-Nno, not
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. eidousG1491N-GSNvisible form, shape, appearance, kind

8

  1. tharroumenG2292V-PAI-1PI am courageous, of good cheer
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eudokoumenG2106V-PAI-1PI am resolved, well-pleased
  5. mallonG3123ADVmore, rather
  6. ekdēmēsaiG1553V-AANI go abroad, am absent
  7. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  8. touG3588T-GSNthe
  9. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. endēmēsaiG1736V-AANI am at home
  12. prosG4314PREPto, towards, with
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir

9

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. philotimoumethaG5389V-PNI-1PI desire very strongly
  4. eiteG1535CONJand if, whether
  5. endēmountesG1736V-PAP-NPMI am at home
  6. eiteG1535CONJand if, whether
  7. ekdēmountesG1553V-PAP-NPMI go abroad, am absent
  8. euarestoiG2101A-NPMacceptable, well-pleasing
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. einaiG1510V-PANI am, exist

10

  1. TousG3588T-APMthe
  2. garG1063CONJfor
  3. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  4. hēmasG1473P-1API
  5. phanerōthēnaiG5319V-APNI make clear, visible, or manifest
  6. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  7. emprosthenG1715PREPin front, before the face
  8. touG3588T-GSNthe
  9. bēmatosG968N-GSNthe space covered by a step of the foot, a tribunal
  10. touG3588T-GSMthe
  11. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  12. hinaG2443CONJin order that, so that
  13. komisētaiG2865V-AMS-3SI bring, receive, recover
  14. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  15. taG3588T-APNthe
  16. diaG1223PREPthrough, on account of
  17. touG3588T-GSNthe
  18. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  19. prosG4314PREPto, towards, with
  20. haG3739R-APNwho, which, what, that
  21. epraxenG4238V-AAI-3SI do, fare, require
  22. eiteG1535CONJand if, whether
  23. agathonG18A-ASNgood
  24. eiteG1535CONJand if, whether
  25. kakonG2556A-ASNbad, evil

11

  1. EidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
  5. touG3588T-GSMthe
  6. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  7. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  8. peithomenG3982V-PAI-1PI persuade, urge
  9. theōiG2316N-DSMGod, a god
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. pephanerōmethaG5319V-RPI-1PI make clear, visible, or manifest
  12. elpizōG1679V-PAI-1SI hope, hope for, expect
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. taisG3588T-DPFthe
  17. syneidēsesinG4893N-DPFthe conscience
  18. hymōnG4771P-2GPyou
  19. pephanerōsthaiG5319V-RPNI make clear, visible, or manifest

12

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  4. heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
  5. synistanomenG4921V-PAI-1PI commend, prove, am composed of, cohere
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. allaG235CONJbut, except
  8. aphormēnG874N-ASFan occasion, opportunity
  9. didontesG1325V-PAP-NPMI offer, give
  10. hyminG4771P-2DPyou
  11. kauchēmatosG2745N-GSNa boasting
  12. hyperG5228PREPin behalf of, above
  13. hēmōnG1473P-1GPI
  14. hinaG2443CONJin order that, so that
  15. echēteG2192V-PAS-2PI have, hold, possess
  16. prosG4314PREPto, towards, with
  17. tousG3588T-APMthe
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. prosōpōiG4383N-DSNthe face, countenance, surface
  20. kauchōmenousG2744V-PNP-APMI boast, glory
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. ouG3756PRT-Nno, not
  23. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention

13

  1. EiteG1535CONJand if, whether
  2. garG1063CONJfor
  3. exestēmenG1839V-2AAI-1PI astonish, am astonished
  4. theōiG2316N-DSMGod, a god
  5. eiteG1535CONJand if, whether
  6. sōphronoumenG4993V-PAI-1PI am sober-minded, exercise self-control
  7. hyminG4771P-2DPyou

14

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. garG1063CONJfor
  3. agapēG26N-NSFlove
  4. touG3588T-GSMthe
  5. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  6. synecheiG4912V-PAI-3SI press together, confine, compel, am afflicted with
  7. hēmasG1473P-1API
  8. krinantasG2919V-AAP-APMI judge, decide, think good
  9. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. eiG1487CONDif
  12. heisG1520A-NSMone
  13. hyperG5228PREPin behalf of, above
  14. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  15. apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die
  16. araG686PRTthen, therefore, since
  17. hoiG3588T-NPMthe
  18. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  19. apethanonG599V-2AAI-3PI am dying, am about to die

15

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hyperG5228PREPin behalf of, above
  3. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  4. apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. hoiG3588T-NPMthe
  7. zōntesG2198V-PAP-NPMI live
  8. mēketiG3371ADV-Nno longer
  9. heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
  10. zōsinG2198V-PAS-3PI live
  11. allaG235CONJbut, except
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. hyperG5228PREPin behalf of, above
  14. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  15. apothanontiG599V-2AAP-DSMI am dying, am about to die
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. egerthentiG1453V-APP-DSMI wake, arouse, raise up

16

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. hēmeisG1473P-1NPI
  3. apoG575PREPfrom, away from
  4. touG3588T-GSMthe
  5. nynG3568ADVnow, already, at present
  6. oudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing
  7. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  10. eiG1487CONDif
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. egnōkamenG1097V-RAI-1PI come to know, learn, realize
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  16. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  17. allaG235CONJbut, except
  18. nynG3568ADVnow, already, at present
  19. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  20. ginōskomenG1097V-PAI-1PI come to know, learn, realize

17

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. eiG1487CONDif
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  6. kainēG2537A-NSFfresh, new
  7. ktisisG2937N-NSFcreation, creature, institution
  8. taG3588T-NPNthe
  9. archaiaG744A-NPNoriginal, primitive, ancient
  10. parēlthenG3928V-2AAI-3SI pass by
  11. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  12. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
  13. kainaG2537A-NPNfresh, new
  14. taG3588T-NPNthe
  15. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of

18

  1. TaG3588T-NPNthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. touG3588T-GSMthe
  8. katallaxantosG2644V-AAP-GSMI reconcile
  9. hēmasG1473P-1API
  10. heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
  11. diaG1223PREPthrough, on account of
  12. IēsouG2424N-GSMJesus
  13. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. dontosG1325V-2AAP-GSMI offer, give
  16. hēminG1473P-1DPI
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. diakonianG1248N-ASFwaiting at table, service, ministration
  19. tēsG3588T-GSFthe
  20. katallagēsG2643N-GSFreconciliation

19

  1. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. theosG2316N-NSMGod, a god
  4. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  7. kosmonG2889N-ASMthe world, universe
  8. katallassōnG2644V-PAP-NSMI reconcile
  9. heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. logizomenosG3049V-PNP-NSMI reckon, count, decide
  12. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  13. taG3588T-APNthe
  14. paraptōmataG3900N-APNa falling away, sin
  15. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. themenosG5087V-2AMP-NSMI put, place
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. hēminG1473P-1DPI
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. katallagēsG2643N-GSFreconciliation

20

  1. HyperG5228PREPin behalf of, above
  2. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. presbeuomenG4243V-PAI-1PI am aged, act as an ambassador
  5. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  6. touG3588T-GSMthe
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. parakalountosG3870V-PAP-GSMI summon, entreat, admonish, comfort
  9. diG1223PREPthrough, on account of
  10. hēmōnG1473P-1GPI
  11. deomethaG1189V-PNI-1PI request, beg
  12. hyperG5228PREPin behalf of, above
  13. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  14. katallagēteG2644V-2APM-2PI reconcile
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. theōiG2316N-DSMGod, a god

21

  1. TonG3588T-ASMthe
  2. garG1063CONJfor
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. gnontaG1097V-2AAP-ASMI come to know, learn, realize
  5. hamartianG266N-ASFa sin
  6. hyperG5228PREPin behalf of, above
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. hamartianG266N-ASFa sin
  9. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. hēmeisG1473P-1NPI
  12. genōmethaG1096V-2ADS-1PI come into being, am born
  13. dikaiosynēG1343N-NSFjustice, justness, righteousness
  14. theouG2316N-GSMGod, a god
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné