Efesios · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Efesios 4 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)

1 Y así os ruego yo el prisionero en el Señor, que andeis como conviene á la vocación, con que habéis sido Hamados,

1 I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

2 Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, sobrellevándoos unos á otros en caridad,

2 with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,

2 μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

3 Solícitos en guardar la unidad del espíritu en vínculo de paz.

3 being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

3 σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

4 Un cuerpo y un espíritu, como fuisteis llamados en una esperanza de vuestra vocación.

4 There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,

4 ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·

5 Un Señor, una fé, un Bautismo.

5 one Lord, one faith, one baptism,

5 εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·

6 Un Dios y Padre de todos, que es sobre todos, y por todas las cosas, y en todos nosotros.

6 one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

6 εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.

7 Mas á cada uno de nosotros ha sido dada la gracia según la medida de la donación de Christo.

7 But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

7 Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη [ἡ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

8 Por lo qual dice: Quando él subió á lo alto, llevó cautiva la cautividad; dió dones á los hombres.

8 Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

8 διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

9 Y que subió, ¿qué es, sino porque antes había descendido á los lugares mas baxos de la tierra?

9 Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

9 τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

10 El que descendió, ese mismo es el que subió sobre todos los cielos, para llenar todas las cosas.

10 He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

11 Y el mismo dió á unos ciertamente Apóstoles, y á otros, Prophetas, y á otros, Evangelistas, y á otros, Pastores y Doctores.

11 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

11 καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

12 Para la consumacion de los Santos, en la obra del ministerio, para edificar el cuerpo de Christo:

12 for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

13 Hasta que todos lleguemos en la unidad de la fé, y del conocimiento del Hijo de Dios, á varón perfecto, según la medida de la edad cumplida de Christo.

13 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,

14 Para que no seamos ya niños fluctuantes, y nos dexemos traher en rededor de todo viento de doctrina, por la malignidad de los hombres que engañan con astucia en error,

14 that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;

14 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,

15 Antes siguiendo verdad er caridad, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, Christo,

15 but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,

16 Por el qual todo el cuerpo coligado y unido por toda coyuntura por donde se le suministra el alimento, obrando á proporcion de cada miembro, toma aumento de cuerpo, para edificarse él en caridad.

16 from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.

16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

17 Pues esto digo y requiero en el Señor, que no andeis ya, como andan las Gentes, en la vanidad de su sentido,

17 This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

17 Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

18 Teniendo el entendimiento obscurecido de tinieblas, enagenados de la vida de Dios, por la ignorancia que hay en ellos, por la ceguedad de su corazón,

18 being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

18 ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,

19 Los que desesperando, se entregáron á sí mismos á la disolución, á obras de toda impureza, á la avaricia.

19 They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

19 οἵτινες, ἀπηλγηκότες, ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

20 Mas vosotros no habeis aprendido así á Christo,

20 But you didn’t learn Christ that way,

20 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,

21 Si es que lo habeis oido, y habeis sido enseñados en él, como está la verdad en Jesús,

21 if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

21 εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

22 A despojaros del hombre viejo, según el qual fué vuestra antigua conversación, que se vicia según los deseos del error.

22 that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,

22 ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,

23 Renovaos pues en el espíritu de vuestro entendimiento,

23 and that you be renewed in the spirit of your mind,

23 ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

24 Y vestios de hombre nuevo, que fué criado según Dios en justicia, y en santidad de verdad.

24 and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

24 καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

25 Por lo qual, dejando la mentira, hablad verdad cada uno con su próximo, porque somos miembros los unos de los otros.

25 Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

25 Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

26 Ayraos y no pequeis; El sol no se ponga sobre vuestra ira:

26 “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

26 ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν,

27 No deis lugar al diablo:

27 and don’t give place to the devil.

27 μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

28 El que hurtaba ya no hurte; antes bien trabaje obrando de sus manos lo que es bueno, para que tenga de donde dar al que padece necesidad.

28 Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.

28 ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

29 Ninguna palabra mala salga de vuestra boca; sino solo la que sea buena para edificación de la fé, de manera que dé gracia á los que la oyen.

29 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

29 πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.

30 Y no contristeis al Espíritu Santo de Dios, en el qual estáis sellados para el día de la redención.

30 Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

31 Toda amargura y enojo, é indignación, y gritería, y blasphemia con toda malicia, sea desterrada de entre vosotros.

31 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

31 πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

32 Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonandoos los unos á los otros, como también Dios por Christo os ha perdonado.

32 And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

32 γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ἡμῖν.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 4:4 John Chrysostom, Homilies on Ephesians (Homily X)
When the blessed Paul exhorts us to anything of special importance, so truly wise and spiritual as he is, he grounds his exhortation upon things in Heaven: this itself being a lesson he had learned from the Lord. Thus he saith also elsewhere, "Walk in love, even as Christ also hath loved us." (ch. v.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Cita 4:26 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (Chapters VIII–XIV)
It is declared then in these Scriptures, "Be ye angry, and sin not," and, "Let not the sun go down upon your wrath." Happy is he who remembers this, which I believe to be the case with you.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 4:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter II)
Now, that this God is the Father of our Lord Jesus Christ, Paul the apostle also has declared, [saying,] "There is one God, the Father, who is above all, and through all things, and in us all." I have indeed proved already that there is only one God; but I shall further demonstrate this from the apostles themselves, and from …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 4:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)
But that orator was of the kind that I so loved as I wished myself to be such a one; and I erred through an inflated pride, and was "carried about with every wind," but yet was piloted by Thee, though very secretly.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 4:26 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVI)
For this cause Paul also, when urging us in another way to reconciliation, said, "Let not the sun go down upon your wrath." For much as Christ by this argument of the sacrifice, so there Paul by that of the day, is urging us on to the self-same point.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres