Filipenses · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Filipenses 3 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 Resta, hermanos mios, que os goceis en el Señor. A mí no me es molesto el escribiros las mismas cosas, y es necesario para vosotros.
1 RESTA, hermanos, que os gocéis en el Señor. A mí, á la verdad, no es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.
2 Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de la tajadura.
2 Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.
3 Porque nosotros somos la circuncisión, los que servimos Dios en espíritu, y nos gloriamos en Jesu-Christo, y no tenemos confianza en la carne:
3 Porque nosotros somos la circuncisión, los que servimos en espíritu á Dios, y nos gloriamos en Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.
4 Aunque yo tenga también de qué confiar en la carne. Si algún otro piensa, que tiene de qué confiar en la carne, yo mas,
4 Aunque yo tengo también de qué confiar en la carne. Si alguno parece que tiene de qué confiar en la carne, yo más:
5 Que he sido circuncidado al octavo día, del linage de Israel, de la tribu de Benjamin; Hebréo de Hebréos; quanto á la Ley, Phariséo;
5 Circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, Hebreo de Hebreos; cuanto á la ley, Fariseo;
6 Quanto al zelo, perseguidor de la Iglesia de Dios; quanto á la justicia de la Ley, he vivido irreprehensible:
6 Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.
7 Pero las cosas que me fueron ganancias, las he reputado como pérdidas por Christo.
7 Pero las cosas que para mí eran ganancias, helas reputado pérdidas por amor de Cristo.
8 Y en verdad todo lo tengo por pérdida por el eminente conocimiento de Jesu-Christo mi Señor; por el qual todo lo he perdido, y lo tengo por basura, con tal que gane á Christo,
8 Y ciertamente, aun reputo todas las cosas pérdida por el eminente conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y téngolo por estiércol, para ganar á Cristo,
9 Y que sea hallado en él, no teniendo mi justicia, que es de la Ley, sino aquella que es de la fé de Jesu-Christo: la justicia, que viene de Dios por la fé,
9 Y ser hallado en él, no teniendo mi justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;
10 Para conocerlo á él, y la virtud de su resurrección, y la comunicación de sus aflicciones; siendo hecho conforme á su muerte:
10 A fin de conocerle, y la virtud de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad á su muerte,
11 Por si de alguna manera puedo llegar á la resurrección, que es de los muertos:
11 Si en alguna manera llegase á la resurrección de los muertos.
12 No que la haya ya alcanzado, ó que sea ya perfecto: mas voy siguiendo, por si de algún modo podré alcanzar aquello para lo que yo fuí tomado de Jesu-Christo.
12 No que ya haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si alcanzo [aquello] para lo cual fuí también alcanzado de Cristo Jesús.
13 Hermanos, yo no juzgo haberlo ya alcanzado. Mas esto solo: que olvidando lo que queda atrás, y extendiéndome hacia lo que está delante,
13 Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber[lo] ya alcanzado; pero una cosa [hago]: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante,
14 Prosigo según el fin propuesto al premio de la soberana vocación de Dios en Jesu-Christo.
14 Prosigo al blanco, al premio de la soberana vocación de Dios en Cristo Jesús.
15 Y así todos los que somos perfectos, vivamos en estos sentimientos; y si sentís algo de otra manera, Dios también os lo revelará.
15 Así que, todos los que somos perfectos, esto [mismo] sintamos: y si otra cosa sentís, esto también os revelará Dios.
16 Mas en quanto á lo que hemos ya llegado, tengamos unos mismos sentimientos, y permanezcamos en una misma regla.
16 Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.
17 Sed imitadores mios, hermanos, y no perdais de vista á los que así andan, según que tenéis nuestro exemplo.
17 Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.
18 Porque muchos andan, de quienes otras veces os decía, y ahora también lo digo llorando, que son enemigos de la Cruz de Christo,
18 Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora [lo] digo llorando, [que son] enemigos de la cruz de Cristo:
19 Cuyo fin es la perdicion: cuyo Dios es el vientre y su gloria es para confusión de ellos, que gustan solo de lo terreno.
19 Cuyo fin [será] perdición, cuyo dios es el vientre, y su gloria es en confusión; que sienten lo terreno.
20 Mas nuestra morada está en los cielos: de donde también esperamos al Salvador nuestro Señor Jesu-Christo,
20 Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;
21 El qual reformará nuestro cuerpo abatido, para hacerlo conforme á su cuerpo glorioso, según la operación con que también puede sujetar á sí todas las cosas.
21 El cual transformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar á sí todas las cosas.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Filipenses 4:4; Romanos 5:11; Efesios 6:10; Joel 2:23; Salmo 37:4
- 2 2 Corintios 11:13; Tito 1:16; Apocalipsis 22:15; Isaías 56:10–11; 2 Timoteo 3:1–6
- 3 Colosenses 2:11; Deuteronomio 30:6; Romanos 7:6; Gálatas 6:13–15; Romanos 8:15
- 4 2 Corintios 11:18–22
- 5 2 Corintios 11:22; Romanos 11:1; Hechos 23:6; Hechos 26:4–5; Génesis 17:12
- 6 Gálatas 1:13–14; Hechos 8:3; Hechos 26:9–10; Hechos 22:3–4; Mateo 5:20
- 7 Lucas 14:33; Mateo 16:26; Mateo 13:44–46; Lucas 14:26; Proverbios 13:8
- 8 Jeremías 9:23–24; Romanos 8:18; Hechos 20:24; Filipenses 3:7; Juan 17:3
- 9 2 Corintios 5:21; 1 Corintios 1:30; Gálatas 2:16; Romanos 4:5–6; Romanos 4:13–15
- 10 Gálatas 2:20; 1 Pedro 4:1–2; 2 Timoteo 2:11–12; Romanos 8:17; Romanos 6:3–11
- 11 Lucas 20:35–36; Apocalipsis 20:5; Hechos 23:6; Hechos 26:7; Hebreos 11:35
- 12 1 Timoteo 6:11–12; 2 Pedro 1:5–8; Salmo 138:8; Oseas 6:3; 1 Pedro 3:11–13
- 13 Lucas 9:62; Hebreos 12:1–2; Filipenses 3:12; 1 Corintios 9:24–27; Salmo 27:4
- 14 1 Corintios 9:24; 1 Pedro 5:10; Apocalipsis 3:21; 2 Timoteo 4:7–8; Romanos 8:28–30
- 15 Juan 7:17; Gálatas 5:10; Santiago 1:4–5; 1 Corintios 2:6; Proverbios 2:3–6
- 16 Colosenses 2:6; Apocalipsis 3:3; Apocalipsis 2:4–5; Hebreos 10:38–39; Romanos 15:5
- 17 Filipenses 4:9; 1 Corintios 4:16; 1 Pedro 5:3; 1 Timoteo 4:12; Hebreos 13:7
- 18 Efesios 4:17; Isaías 8:11; Gálatas 6:12; Gálatas 1:7; Jeremías 13:17
- 19 Romanos 16:18; Romanos 8:5–7; 2 Pedro 2:3; Colosenses 3:2; Judas 12–13
- 20 Efesios 2:19; Colosenses 3:1–3; 2 Corintios 4:18–5:1; Hebreos 12:22; 1 Pedro 1:3–4
- 21 1 Juan 3:2; Colosenses 3:4; 1 Corintios 15:42–56; Romanos 8:29; Juan 11:24–26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Dejection and care, whenever they strain the soul beyond due measure, bereave it of its native force. And therefore Paul relieves the Philippians, who were in great despondency, and they were in despondency because they did not know how matters were with Paul; they were in despondency because they thought that it was already over with him, because of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Of which resurrection the apostle speaks in the Epistle to the Philippians: "Having been made conformable to His death, if by any means I might attain to the resurrection which is from the dead." In what other mortal flesh, therefore, can life be understood as being manifested, unless in that substance which is also put to death on account of …
We then were conversing alone very pleasantly; and, "forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before," we were seeking between ourselves in the presence of the Truth, which Thou art, of what nature the eternal life of the saints would be, which eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Yet they were at least ashamed when they were naked, but ye take a pride in it; "having," according to that saying of the apostle, "your glory in your shame." How then will thy wife thenceforward look upon thee, when thou art returned from such wickedness?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Finally, my brethren, rejoice in the Lord alway; again I will say, Rejoice: for your redemption hath drawn nigh, and the heavenly host of the Angels is waiting for your salvation.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)