Lucas · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Lucas 5 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Y aconteció que atropellándose la gente, que acudía á él para oír la palabra de Dios, él estaba á la orilla del lago de Genesaréth.

1 Y ACONTECIÓ, que estando él junto al lago de Genezaret, las gentes se agolpaban sobre él para oir la palabra de Dios.

2 Y vió dos barcos, que estaban á la orilla del lago: y los pescadores habían saltado en tierra, y lavaban sus redes.

2 Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

3 Y entrando en uno de estos barcos, que era de Simón, le rogó, que le apartase, un poco, de tierra. Y estando sentado enseñaba al pueblo desde el barco.

3 Y entrado en uno de estos barcos, el cual era de Simón, le rogó que lo desviase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde el barco á las gentes.

4 Y luego que acabó de hablar, dixo á Simón: Entra mas adentro, y soltad vuestras redes para pescar.

4 Y como cesó de hablar, dijo á Simón: Tira á alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

5 Y respondiendo Simón, le dixo: Maestro, toda la noche hemos estado trabajando, sin haber cogido nada: mas en tu palabra soltaré la red.

5 Y respondiendo Simón, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echaré la red.

6 Y quando esto hubiéron hécho, cogieron un tan crecido número de peces, que se rompía su red.

6 Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.

7 Y hicieron señas á los otros compañeros que estaban en el otro barco, para que viniesen á ayudarlos. Ellos viniéron, y de tal manera llenáron los dos barcos, que casi se sumergían.

7 E hicieron señas á los compañeros [que estaban] en el otro barco, que viniesen á ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.

8 Y quando esto vió Simón Pedro, se arrojó á los pies de Jesús, diciendo: Señor, apártate de mí, que soy un hombre pecador.

8 Lo cual viendo Simón Pedro, se derribó de rodillas á Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.

9 Porque él, y todos los que con él estaban, quedáron atónitos de la presa de los peces, que habían cogido:

9 Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

10 Y asimismo Santiago, y Juan, hijos de Zebedéo, que eran compañeros de Simón: Y dixo Jesús á Simón: No temas: desde aquí en adelante serás pescador de hombres.

10 Y asimismo á Jacobo y á Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo á Simón: No temas: desde ahora pescarás hombres.

11 Y tirados los barcos á tierra, lo dexáron todo, y le siguieron.

11 Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

12 Y aconteció, que estando en una de aquellas ciudades, vino un hombre cubierto de lepra, y quando vió á Jesús, se echó rostro por tierra, y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.

12 Y aconteció que estando en una ciudad, he aquí un hombre lleno de lepra, el cual viendo á Jesús, postrándose sobre el rostro, le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.

13 Y él extendiendo la mano le tocó diciendo: Quiero: Sé limpio. Y luego desapareció de él la lepra.

13 Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego la lepra se fué de él.

14 Y le mandó, que no lo dixese á ninguno: mas vé, le dixo: y muéstrate al Sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moysés, en testimonio á ellos.

14 Y él le mandó que no lo dijese á nadie: Mas ve, [díjole], muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moisés, para testimonio á ellos.

15 Y tanto mas se extendia su fama: y acudian en tropas los pueblos por oírle, y para ser curados de sus enfermedades.

15 Empero tanto más se extendía su fama: y se juntaban muchas gentes á oir y ser sanadas de sus enfermedades.

16 Mas él se retiraba al desierto á orar.

16 Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.

17 Y aconteció, que un día él estaba sentado enseñando. Y había también sentados allí unos Phariséos, y Doctores de la Ley, que habían venido de todos los pueblos de la Galiléa, y de Judéa, y de Jerusalém: y la virtud del Señor obraba para sanarlos.

17 Y aconteció un día, que él estaba enseñando, y los Fariseos y doctores de la ley estaban sentados, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalem: y la virtud del Señor estaba [allí] para sanarlos.

18 Y viniéron unos hombres que trahian sobre un lecho un hombre, que estaba paralytico: y le querían meter dentro, y ponerle delante de él.

18 Y he aquí unos hombres, que traían sobre un lecho un hombre que estaba paralítico; y buscaban meterle, y ponerle delante de él.

19 Mas no hallando por donde poderlo meter por el tropel de la gente, subiéron sobre el techo, y por el tejado le descolgáron con el lecho, poniéndolo en medio delante de Jesús.

19 Y no hallando por donde meterle á causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de Jesús;

20 Y quando vió la fé de ellos, dixo: Hombre, perdonados te son tus pecados.

20 El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.

21 Y los Escribas, y Phariséos comenzáron á pensar, y decir: ¿Quién es éste que habla blasphemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?

21 Entonces los escribas y los Fariseos comenzaron á pensar, diciendo: ¿Quién es éste que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?

22 Y Jesús, como entendió los pensamientos de ellos, les respondió, y dixo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?

22 Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?

23 ¿Qué es mas fácil, decir: Perdonados te son tus pecados; ó decir: Levántate, y anda?

23 ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, ó decir: Levántate y anda?

24 Pues para que sepáis, que el Hijo del hombre tiene potestad sobre la tierra de perdonar pecados, dixo al paralytico: A tí digo, levántate, toma tu lecho, y vete á tu casa.

24 Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice al paralítico): A ti digo, levántate, toma tu lecho, y vete á tu casa.

25 Y se levantó luego á vista de ellos, y tomó el lecho, en que yacía: y se fué á su casa, dando gloria á Dios.

25 Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fué á su casa, glorificando á Dios.

26 Y quedáron todos pasmados, y glorificaban á Dios; y penetrados de temor decian: Maravillas hemos visto hoy.

26 Y tomó espanto á todos, y glorificaban á Dios; y fueron llenos de temor, diciendo: Hemos visto maravillas hoy.

27 Y después de ésto salió, y vió á un Publicano llamado Leví, que estaba sentado al banco, y le dixo: Sígueme.

27 Y después de estas cosas salió, y vió á un publicano llamado Leví, sentado al banco de los públicos tributos, y le dijo: Sígueme.

28 Y levántandose dejó todas sus cosas, y le siguió.

28 Y dejadas todas las cosas, levantándose, le siguió.

29 Y le hizo Leví un grande banquete en su casa, y asistió á él un grande número de Publicanos, y de otros, que estaban sentados con ellos á la mesa.

29 E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.

30 Mas los Phariséos, y los Escribas de ellos estaban murmurando, y decían á los discípulos de Jesús: ¿Por qué coméis, y bebéis con los Publicanos y pecadores?

30 Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?

31 Y Jesús les respondió, y dixo: Los sanos no necesitan de médico, sino los que están enfermos.

31 Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.

32 No soy venido á llamar á los justos á penitencia, sino á los pecadores.

32 No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

33 Y ellos le dixéron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan tanto, y oran, y también los de los Phariséos: y los tuyos comen y beben?

33 Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los Fariseos, y tus discípulos comen y beben?

34 A los quales él dixo: ¿Por ventura podeis hacer, que los hijos del Esposo ayunen, mientras con ellos está el Esposo?

34 Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?

35 Mas vendrán días, en que el Esposo les será quitado, y entonces ayunarán en aquellos días.

35 Empero vendrán días cuando el esposo les será quitado: entonces ayunarán en aquellos días.

36 Y les decía una semejanza: No pone nadie remiendo de paño nuevo en vestido viejo: porque de otra manera el nuevo rompe al viejo: y además no cae bien remiendo nuevo con el viejo.

36 Y les decía también una parábola: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo.

37 Y ninguno echa vino nuevo en odres viejos, porque de otra manera el vino nuevo romperá los odres, el vino se derramará, y se perderán los odres.

37 Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los cueros, y el vino se derramará, y los cueros se perderán.

38 Mas el vino nuevo se debe echar en odres nuevos; y lo uno y lo otro se conserva.

38 Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

39 Y ninguno que bebe de lo añejo, quiere luego lo nuevo, porque dice: Mejor es lo añejo.

39 Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

Referencias cruzadas (39)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 5:31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Preface)
But that the Lord came as the physician of the sick, He does Himself declare saying, "They that are whole need not a physician, but they that are sick; I came not to call the righteous, but sinners to repentance." How then shall the sick be strengthened, or how shall sinners come to repentance?
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 5:3–7 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XX — 30-31, and XXI. 1-11)
There the multitude of fishes caught was so great, that the two vessels were filled and began to sink, that is, were weighed down to the point of sinking; for they did not actually sink, but were in extreme jeopardy.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Cita 5:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily III)
So Peter too said, "Depart from me, for I am a sinful man;" because of this he became a foundation of the Church.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 5:36 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXIV)
… Father at one time the Founder of the world, and at another Him who is above this one, as He does Himself declare: "No man putteth a piece of a new garment upon an old one, nor do they put new wine into old bottles." Let these men, therefore, either have nothing whatever to do with the prophets, as with …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 5:20 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)
Let me, as far as I am able, do that which was praised in those who opened the roof, and let down the sick of the palsy before Christ; that He might say unto him, "Son, be of good cheer, thy sins be forgiven thee." For it was so that He made the inner man whole of his palsy, by …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres