Interlineal griego y hebreo

Lucas 5 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. EgenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. ochlonG3793N-ASMa crowd
  7. epikeisthaiG1945V-PNNI lie upon, am insistent
  8. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  9. touG3588T-GSNthe
  10. akoueinG191V-PANI hear, listen
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  13. touG3588T-GSMthe
  14. theouG2316N-GSMGod, a god
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  17. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  18. hestōsG2476V-RAP-NSMI cause to stand, stand
  19. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. limnēnG3041N-ASFa lake
  22. GennēsaretG1082N-PRIGennesaret

2

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
  3. dyoG1417A-NUItwo
  4. ploiaG4143N-APNa ship, vessel
  5. hestōtaG2476V-RAP-APNI cause to stand, stand
  6. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. limnēnG3041N-ASFa lake
  9. hoiG3588T-NPMthe
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. halieisG231N-NPMa fisherman
  12. apobantesG576V-2AAP-NPMI go or come out of, disembark, result
  13. apG575PREPfrom, away from
  14. autōnG846P-GPNhe, she, it, they, them, same
  15. apeplynanG637V-AAI-3PI wash, rinse
  16. taG3588T-APNthe
  17. diktyaG1350N-APNa fishing-net

3

  1. EmbasG1684V-2AAP-NSMI embark
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. henG1520A-ASNone
  5. tōnG3588T-GPNthe
  6. ploiōnG4143N-GPNa ship, vessel
  7. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  8. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  9. touG3588T-GSMthe
  10. SimōnosG4613N-GSMSimon
  11. ērōtēsenG2065V-AAI-3SI ask, question, request
  12. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  13. apoG575PREPfrom, away from
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  16. epanagageinG1877V-2AANI put out, go up
  17. oligonG3641ADVsmall, brief, few, soon
  18. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. kathisasG2523V-AAP-NSMI set, make to sit
  20. edidaskenG1321V-IAI-3SI teach
  21. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  22. touG3588T-GSNthe
  23. ploiouG4143N-GSNa ship, vessel
  24. tousG3588T-APMthe
  25. ochlousG3793N-APMa crowd

4

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. epausatoG3973V-AMI-3SI cause to cease
  4. lalōnG2980V-PAP-NSMI speak, say
  5. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. SimōnaG4613N-ASMSimon
  9. EpanagageG1877V-2AAM-2SI put out, go up
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. toG3588T-ASNthe
  12. bathosG899N-ASNdepth, a depth, a deep
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. chalasateG5465V-AAM-2PI let down, lower
  15. taG3588T-APNthe
  16. diktyaG1350N-APNa fishing-net
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. agranG61N-ASFcatching, a catch

5

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. apokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. SimōnG4613N-NSMSimon
  5. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. EpistataG1988N-VSMmaster, teacher
  8. diG1223PREPthrough, on account of
  9. holēsG3650A-GSFall, the whole, entire
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
  12. kopiasantesG2872V-AAP-NPMI grow weary, toil
  13. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  14. elabomenG2983V-2AAI-1PI receive, take
  15. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. tōiG3588T-DSNthe
  18. rhēmatiG4487N-DSNa thing spoken
  19. souG4771P-2GSyou
  20. chalasōG5465V-FAI-1SI let down, lower
  21. toG3588T-ASNthe
  22. diktyonG1350N-ASNa fishing-net

6

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. poiēsantesG4160V-AAP-NPMI do, make
  4. synekleisanG4788V-AAI-3PI enclose, shut in
  5. plēthosG4128N-ASNa multitude
  6. ichthyōnG2486N-GPMa fish
  7. polyG4183A-ASNmuch, many, often
  8. dierrēgnytoG1284V-IPI-3SI tear asunder
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. toG3588T-NSNthe
  11. diktyonG1350N-NSNa fishing-net
  12. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

7

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. kateneusanG2656V-AAI-3PI nod, make a sign
  3. toisG3588T-DPMthe
  4. metochoisG3353A-DPMa sharer, partner
  5. toisG3588T-DPMthe
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. tōiG3588T-DSNthe
  8. heterōiG2087A-DSNanother, different
  9. ploiōiG4143N-DSNa ship, vessel
  10. touG3588T-GSNthe
  11. elthontasG2064V-2AAP-APMI come, go
  12. syllabesthaiG4815V-2AMNI seize, apprehend, become pregnant
  13. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. eplēsanG4130V-AAI-3PI fill
  18. amphoteraG297A-APNboth of two
  19. taG3588T-APNthe
  20. ploiaG4143N-APNa ship, vessel
  21. hōsteG5620CONJso that, therefore
  22. bythizesthaiG1036V-PPNI cause to sink, sink
  23. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same

8

  1. IdōnG3708V-2AAP-NSMI see, look upon, experience
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. SimōnG4613N-NSMSimon
  4. PetrosG4074N-NSMPeter
  5. prosepesenG4363V-2AAI-3SI fall down before, beat against
  6. toisG3588T-DPNthe
  7. gonasinG1119N-DPNa knee
  8. IēsouG2424N-GSMJesus
  9. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  10. ExeltheG1831V-2AAM-2SI go out, come out
  11. apG575PREPfrom, away from
  12. emouG1473P-1GSI
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. anērG435N-NSMa male human being, a man
  15. hamartōlosG268A-NSMsinning, sinful, a sinner
  16. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  17. kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir

9

  1. ThambosG2285N-NSNastonishment
  2. garG1063CONJfor
  3. perieschenG4023V-2AAI-3SI contain, seize
  4. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  7. tousG3588T-APMthe
  8. synG4862PREPwith
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. agraiG61N-DSFcatching, a catch
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. ichthyōnG2486N-GPMa fish
  15. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  16. synelabonG4815V-2AAI-3PI seize, apprehend, become pregnant

10

  1. homoiōsG3668ADVin like manner
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. IakōbonG2385N-ASMJames
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. IōannēnG2491N-ASMJohn
  7. huiousG5207N-APMa son, descendent
  8. ZebedaiouG2199N-GSMZebedee
  9. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  10. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  11. koinōnoiG2844N-NPMa sharer, partner
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. SimōniG4613N-DSMSimon
  14. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  16. prosG4314PREPto, towards, with
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. SimōnaG4613N-ASMSimon
  19. hoG3588T-NSMthe
  20. IēsousG2424N-NSMJesus
  21. MēG3361PRT-Nnot, lest
  22. phobouG5399V-PNM-2SI fear, am terrified
  23. apoG575PREPfrom, away from
  24. touG3588T-GSMthe
  25. nynG3568ADVnow, already, at present
  26. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  27. esēiG1510V-FDI-2SI am, exist
  28. zōgrōnG2221V-PAP-NSMI capture alive

11

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. katagagontesG2609V-2AAP-NPMI lead down, bring down
  3. taG3588T-APNthe
  4. ploiaG4143N-APNa ship, vessel
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  8. aphentesG863V-2AAP-NPMI send away, release, remit, forgive, permit
  9. hapantaG537A-APNall, the whole
  10. ēkolouthēsanG190V-AAI-3PI accompany, attend, follow
  11. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

12

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. einaiG1510V-PANI am, exist
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. miaiG1520A-DSFone
  9. tōnG3588T-GPFthe
  10. poleōnG4172N-GPFa city
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  13. anērG435N-NSMa male human being, a man
  14. plērēsG4134A-NSMfull
  15. leprasG3014N-GSFleprosy
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. idōnG3708V-2AAP-NSMI see, look upon, experience
  18. tonG3588T-ASMthe
  19. IēsounG2424N-ASMJesus
  20. pesōnG4098V-2AAP-NSMI fall, fall under
  21. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  22. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  23. edeēthēG1189V-AOI-3SI request, beg
  24. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  25. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  26. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  27. eanG1437CONDif
  28. thelēisG2309V-PAS-2SI will, wish, desire
  29. dynasaiG1410V-PNI-2SI am powerful, am able
  30. meG1473P-1ASI
  31. katharisaiG2511V-AANI make clean

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ekteinasG1614V-AAP-NSMI stretch out, cast forth
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. cheiraG5495N-ASFa hand
  5. hēpsatoG680V-ADI-3SI touch or handle
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
  8. ThelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  9. katharisthētiG2511V-APM-2SI make clean
  10. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. lepraG3014N-NSFleprosy
  14. apēlthenG565V-2AAI-3SI come or go away from, depart, return
  15. apG575PREPfrom, away from
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

14

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  3. parēngeilenG3853V-AAI-3SI notify, command, charge
  4. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  5. mēdeniG3367A-DSM-Nno one, nothing
  6. eipeinG3004V-2AANI say, speak
  7. allaG235CONJbut, except
  8. apelthōnG565V-2AAP-NSMI come or go away from, depart, return
  9. deixonG1166V-AAM-2SI point out, show
  10. seautonG4572F-2ASMof yourself
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. hiereiG2409N-DSMa priest
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. prosenenkeG4374V-2AAM-2SI bring to, offer
  15. periG4012PREPabout, concerning, around
  16. touG3588T-GSMthe
  17. katharismouG2512N-GSMcleansing, purifying, purification
  18. souG4771P-2GSyou
  19. kathōsG2531ADVjust as, as
  20. prosetaxenG4367V-AAI-3SI instruct, command, appoint
  21. MōsēsG3475N-NSMMoses
  22. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  23. martyrionG3142N-ASNwitness, evidence, testimony
  24. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

15

  1. DiērchetoG1330V-INI-3SI pass through, spread a report
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. mallonG3123ADVmore, rather
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  6. periG4012PREPabout, concerning, around
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. synērchontoG4905V-INI-3PI come or go with, accompany, assemble
  10. ochloiG3793N-NPMa crowd
  11. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  12. akoueinG191V-PANI hear, listen
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. therapeuesthaiG2323V-PPNI care for, attend, serve, heal
  15. hypG5259PREPby, under, about
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  17. apoG575PREPfrom, away from
  18. tōnG3588T-GPFthe
  19. astheneiōnG769N-GPFwant of strength, weakness, illness
  20. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

16

  1. AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. hypochōrōnG5298V-PAP-NSMI withdraw, retire
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. taisG3588T-DPFthe
  7. erēmoisG2048A-DPFdeserted, desolate, a desert
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. proseuchomenosG4336V-PNP-NSMI pray, pray for

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. miaiG1520A-DSFone
  5. tōnG3588T-GPFthe
  6. hēmerōnG2250N-GPFa day
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  9. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  10. didaskōnG1321V-PAP-NSMI teach
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  13. kathēmenoiG2521V-PNP-NPMI sit, am seated
  14. PharisaioiG5330N-NPMa Pharisee
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. nomodidaskaloiG3547N-NPMa teacher and interpreter of the Mosaic Law
  17. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  18. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  19. elēlythotesG2064V-2RAP-NPMI come, go
  20. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  21. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  22. kōmēsG2968N-GSFa village
  23. tēsG3588T-GSFthe
  24. GalilaiasG1056N-GSFGalilee
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. IoudaiasG2449N-GSFJudea
  27. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  28. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  29. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  30. dynamisG1411N-NSFmight, power, marvelous works
  31. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  32. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  33. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  34. toG3588T-ASNthe
  35. iasthaiG2390V-PNNI heal
  36. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

18

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. andresG435N-NPMa male human being, a man
  4. pherontesG5342V-PAP-NPMI carry, bear, bring, lead
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. klinēsG2825N-GSFa couch, bed, mat, bier
  7. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  8. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  9. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  10. paralelymenosG3886V-RPP-NSMI relax, enfeeble
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. ezētounG2212V-IAI-3PI seek, search for, desire
  13. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  14. eisenenkeinG1533V-2AANI lead into, bring in
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. theinaiG5087V-2AANI put, place
  17. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. heurontesG2147V-2AAP-NPMI find
  4. poiasG4169I-GSFof what sort
  5. eisenenkōsinG1533V-2AAS-3PI lead into, bring in
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. diaG1223PREPthrough, on account of
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. ochlonG3793N-ASMa crowd
  10. anabantesG305V-2AAP-NPMI go up, mount, ascend
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. toG3588T-ASNthe
  13. dōmaG1430N-ASNthe top of the house
  14. diaG1223PREPthrough, on account of
  15. tōnG3588T-GPMthe
  16. keramōnG2766N-GPMa tile, the roof
  17. kathēkanG2524V-AAI-3PI let down
  18. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  19. synG4862PREPwith
  20. tōiG3588T-DSNthe
  21. klinidiōiG2826N-DSNa couch or litter
  22. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  23. toG3588T-ASNthe
  24. mesonG3319A-ASNmiddle, in the middle
  25. emprosthenG1715PREPin front, before the face
  26. touG3588T-GSMthe
  27. IēsouG2424N-GSMJesus

20

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idōnG3708V-2AAP-NSMI see, look upon, experience
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  5. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  6. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  7. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  8. AnthrōpeG444N-VSMa man, one of the human race
  9. apheōntaiG863V-RPI-3PI send away, release, remit, forgive, permit
  10. soiG4771P-2DSyou
  11. haiG3588T-NPFthe
  12. hamartiaiG266N-NPFa sin
  13. souG4771P-2GSyou

21

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ērxantoG756V-AMI-3PI begin
  3. dialogizesthaiG1260V-PNNI reason, debate, consider
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. grammateisG1122N-NPMa scribe, town-clerk, man of learning
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. PharisaioiG5330N-NPMa Pharisee
  9. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  10. TisG5101I-NSMwho, which, what
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  13. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  14. laleiG2980V-PAI-3SI speak, say
  15. blasphēmiasG988N-APFabusive or scurrilous language, blasphemy
  16. TisG5101I-NSMwho, which, what
  17. dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
  18. aphienaiG863V-PANI send away, release, remit, forgive, permit
  19. hamartiasG266N-APFa sin
  20. eiG1487CONDif
  21. mēG3361PRT-Nnot, lest
  22. monosG3441A-NSMonly, solitary, desolate
  23. hoG3588T-NSMthe
  24. theosG2316N-NSMGod, a god

22

  1. EpignousG1921V-2AAP-NSMI come to know, discern, recognize
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. tousG3588T-APMthe
  6. dialogismousG1261N-APMa calculation, reasoning, thought, plotting
  7. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  8. apokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  9. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  10. prosG4314PREPto, towards, with
  11. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  12. TiG5101I-ASNwho, which, what
  13. dialogizestheG1260V-PNI-2PI reason, debate, consider
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. taisG3588T-DPFthe
  16. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  17. hymōnG4771P-2GPyou

23

  1. TiG5101I-NSNwho, which, what
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. eukopōteronG2123A-NSN-Ceasier
  4. eipeinG3004V-2AANI say, speak
  5. ApheōntaiG863V-RPI-3PI send away, release, remit, forgive, permit
  6. soiG4771P-2DSyou
  7. haiG3588T-NPFthe
  8. hamartiaiG266N-NPFa sin
  9. souG4771P-2GSyou
  10. ēG2228PRTor, than
  11. eipeinG3004V-2AANI say, speak
  12. EgeiraiG1453V-AMM-2SI wake, arouse, raise up
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. peripateiG4043V-PAM-2SI walk, conduct my life

24

  1. HinaG2443CONJin order that, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eidēteG1492V-RAS-2PI know, remember
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
  6. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  9. touG3588T-GSMthe
  10. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  14. aphienaiG863V-PANI send away, release, remit, forgive, permit
  15. hamartiasG266N-APFa sin
  16. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. paralelymenōiG3886V-RPP-DSMI relax, enfeeble
  19. SoiG4771P-2DSyou
  20. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  21. egeiraiG1453V-AMM-2SI wake, arouse, raise up
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. arasG142V-AAP-NSMI raise, lift up
  24. toG3588T-ASNthe
  25. klinidionG2826N-ASNa couch or litter
  26. souG4771P-2GSyou
  27. poreuouG4198V-PNM-2SI travel, journey, go
  28. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  29. tonG3588T-ASMthe
  30. oikonG3624N-ASMa house, household
  31. souG4771P-2GSyou

25

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. parachrēmaG3916ADVinstantly, immediately
  3. anastasG450V-2AAP-NSMI raise up, set up, rise from
  4. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  5. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  6. arasG142V-AAP-NSMI raise, lift up
  7. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  9. katekeitoG2621V-INI-3SI recline, am lying ill
  10. apēlthenG565V-2AAI-3SI come or go away from, depart, return
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. oikonG3624N-ASMa house, household
  14. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  15. doxazōnG1392V-PAP-NSMI glorify, honor, bestow glory on
  16. tonG3588T-ASMthe
  17. theonG2316N-ASMGod, a god

26

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ekstasisG1611N-NSFbewilderment, amazement
  3. elabenG2983V-2AAI-3SI receive, take
  4. hapantasG537A-APMall, the whole
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. edoxazonG1392V-IAI-3PI glorify, honor, bestow glory on
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. theonG2316N-ASMGod, a god
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. eplēsthēsanG4130V-API-3PI fill
  11. phobouG5401N-GSMfear, terror, reverence
  12. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. EidomenG3708V-2AAI-1PI see, look upon, experience
  15. paradoxaG3861A-APNunexpected, strange, wonderful
  16. sēmeronG4594ADVtoday, now

27

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. metaG3326PREPwith, after
  3. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  4. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. etheasatoG2300V-ADI-3SI see, behold, contemplate, visit
  7. telōnēnG5057N-ASMa collector of taxes
  8. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  9. LeuinG3018N-ASMLevi
  10. kathēmenonG2521V-PNP-ASMI sit, am seated
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. toG3588T-ASNthe
  13. telōnionG5058N-ASNa tax-collector's office
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  16. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  17. AkoloutheiG190V-PAM-2SI accompany, attend, follow
  18. moiG1473P-1DSI

28

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. katalipōnG2641V-2AAP-NSMI leave behind, abandon
  3. hapantaG537A-APNall, the whole
  4. anastasG450V-2AAP-NSMI raise up, set up, rise from
  5. ēkolouthēsenG190V-AAI-3SI accompany, attend, follow
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

29

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  3. dochēnG1403N-ASFa reception, party
  4. megalēnG3173A-ASFlarge, great
  5. LeuisG3018N-NSMLevi
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. oikiaiG3614N-DSFa house, household
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  13. ochlosG3793N-NSMa crowd
  14. telōnōnG5057N-GPMa collector of taxes
  15. polysG4183A-NSMmuch, many, often
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. allōnG243A-GPMother, another, different
  18. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  19. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  20. metG3326PREPwith, after
  21. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  22. katakeimenoiG2621V-PNP-NPMI recline, am lying ill

30

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egongyzonG1111V-IAI-3PI whisper, murmur, grumble
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. grammateisG1122N-NPMa scribe, town-clerk, man of learning
  5. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. PharisaioiG5330N-NPMa Pharisee
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. tousG3588T-APMthe
  11. mathētasG3101N-APMa learner, disciple, pupil
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  14. DiaG1223PREPthrough, on account of
  15. tiG5101I-ASNwho, which, what
  16. metaG3326PREPwith, after
  17. tōnG3588T-GPMthe
  18. telōnōnG5057N-GPMa collector of taxes
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. hamartōlōnG268A-GPMsinning, sinful, a sinner
  21. esthieteG2068V-PAI-2PI eat
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. pineteG4095V-PAI-2PI drink, imbibe

31

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. apokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  8. OuG3756PRT-Nno, not
  9. chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
  10. echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
  11. hoiG3588T-NPMthe
  12. hygiainontesG5198V-PAP-NPMI am well
  13. iatrouG2395N-GSMa physician
  14. allG235CONJbut, except
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. kakōsG2560ADVbadly, evilly
  17. echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess

32

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. elēlythaG2064V-2RAI-1SI come, go
  3. kalesaiG2564V-AANI call, invite, name
  4. dikaiousG1342A-APMjust, righteous, impartial
  5. allaG235CONJbut, except
  6. hamartōlousG268A-APMsinning, sinful, a sinner
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind

33

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  6. DiaG1223PREPthrough, on account of
  7. tiG5101I-ASNwho, which, what
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  10. IōannouG2491N-GSMJohn
  11. nēsteuousinG3522V-PAI-3PI fast
  12. pyknaG4437A-APNfrequent, often
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. deēseisG1162N-APFsupplication, prayer
  15. poiountaiG4160V-PMI-3PI do, make
  16. homoiōsG3668ADVin like manner
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hoiG3588T-NPMthe
  19. tōnG3588T-GPMthe
  20. PharisaiōnG5330N-GPMa Pharisee
  21. hoiG3588T-NPMthe
  22. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  23. soiG4674S-2SNPMyours, thy, thine
  24. esthiousinG2068V-PAI-3PI eat
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. pinousinG4095V-PAI-3PI drink, imbibe

34

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  6. MēG3361PRT-Nnot, lest
  7. dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
  8. tousG3588T-APMthe
  9. huiousG5207N-APMa son, descendent
  10. touG3588T-GSMthe
  11. nymphōnosG3567N-GSMa bridal chamber
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. nymphiosG3566N-NSMa bridegroom
  16. metG3326PREPwith, after
  17. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  18. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  19. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  20. nēsteueinG3522V-PANI fast

35

  1. EleusontaiG2064V-FDI-3PI come, go
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hēmeraiG2250N-NPFa day
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  6. aparthēiG522V-APS-3SI take away, remove
  7. apG575PREPfrom, away from
  8. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. nymphiosG3566N-NSMa bridegroom
  11. toteG5119ADVthen
  12. nēsteusousinG3522V-FAI-3PI fast
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. ekeinaisG1565D-DPFthat, that one there, yonder
  15. taisG3588T-DPFthe
  16. hēmeraisG2250N-DPFa day

36

  1. ElegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. parabolēnG3850N-ASFa parable, comparison
  5. prosG4314PREPto, towards, with
  6. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. OudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  9. epiblēmaG1915N-ASNa patch on a garment
  10. himatiouG2440N-GSNouter garment
  11. kainouG2537A-GSNfresh, new
  12. epiballeiG1911V-PAI-3SI throw upon, lay, strike upon
  13. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. himationG2440N-ASNouter garment
  15. palaionG3820A-ASNold, ancient, worn out
  16. eiG1487CONDif
  17. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  18. mēgeG1490PRT-Nbut if not, else, otherwise
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. toG3588T-ASNthe
  21. kainonG2537A-ASNfresh, new
  22. schizeiG4977V-PAI-3SI rend, divide asunder
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. tōiG3588T-DSNthe
  25. palaiōiG3820A-DSNold, ancient, worn out
  26. ouG3756PRT-Nno, not
  27. symphōneiG4856V-PAI-3SI agree with
  28. toG3588T-NSNthe
  29. apoG575PREPfrom, away from
  30. touG3588T-GSNthe
  31. kainouG2537A-GSNfresh, new

37

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  3. balleiG906V-PAI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
  4. oinonG3631N-ASMwine
  5. neonG3501A-ASMyoung, new, fresh
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. askousG779N-APMa wine-skin
  8. palaiousG3820A-APMold, ancient, worn out
  9. eiG1487CONDif
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. mēgeG1490PRT-Nbut if not, else, otherwise
  12. rhēxeiG4486V-FAI-3SI break, break forth
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. neosG3501A-NSMyoung, new, fresh
  15. oinosG3631N-NSMwine
  16. tousG3588T-APMthe
  17. askousG779N-APMa wine-skin
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  20. ekchythēsetaiG1632V-FPI-3SI pour out, shed
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. hoiG3588T-NPMthe
  23. askoiG779N-NPMa wine-skin
  24. apolountaiG622V-FMI-3PI destroy, lose, am perishing

38

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. oinonG3631N-ASMwine
  3. neonG3501A-ASMyoung, new, fresh
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. askousG779N-APMa wine-skin
  6. kainousG2537A-APMfresh, new
  7. blēteonG992A-NSNthat ought to be put
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. amphoteroiG297A-NPMboth of two
  10. syntērountaiG4933V-PPI-3PI preserve, keep safe, keep in mind

39

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  3. piōnG4095V-2AAP-NSMI drink, imbibe
  4. palaionG3820A-ASMold, ancient, worn out
  5. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  6. theleiG2309V-PAI-3SI will, wish, desire
  7. neonG3501A-ASMyoung, new, fresh
  8. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  9. garG1063CONJfor
  10. HoG3588T-NSMthe
  11. palaiosG3820A-NSMold, ancient, worn out
  12. chrēstoterosG5543A-NSM-Cuseful, gentle, pleasant, kind
  13. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné