Saltar al texto

1 Pedro · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

1 Pedro 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Kad, dakle, Hristos postrada za nas telom, i vi se tom misli naoružajte: jer koji postrada telom, prestaje od greha,
1 PUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también estad armados del mismo pensamiento: que el que ha padecido en la carne, cesó de pecado;
2 da ostalo vreme života u telu ne živi više željama čovečijim, nego volji Božijoj.
2 Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios.
3 Jer je dosta što smo proteklo vreme života proveli po volji neznabožačkoj, živeći u nečistotama, u slastima, u pijenju i bogomrskim neznaboštvima.
3 Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.
4 Zato se čude što vi ne trčite s njima u to isto neuredno življenje, i hule na vas.
4 En lo cual les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfrenamiento de disolución, ultrajándoos:
5 Oni će dati odgovor Onome koji je gotov da sudi živima i mrtvima.
5 Los cuales darán cuenta al que está aparejado para juzgar los vivos y los muertos.
6 Zato se i mrtvima propovedi jevanđelje, da prime sud po čoveku telom, a po Bogu da žive duhom.
6 Porque por esto también ha sido predicado el evangelio á los muertos; para que sean juzgados en carne según los hombres, y vivan en espíritu según Dios.
7 A svemu se kraj približi. Budite dakle mudri i trezni u molitvama.
7 Mas el fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oración.
8 A pre svega imajte neprestanu ljubav među sobom; jer ljubav pokriva mnoštvo greha,
8 Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.
9 budite gostoljubivi među sobom bez mrmljanja;
9 Hospedaos los unos á los otros sin murmuraciones.
10 i služite se među sobom, svaki darom koji je primio, kao dobri pristavi različne blagodati Božije.
10 Cada uno según el don que ha recibido, adminístrelo á los otros, como buenos dispensadores de las diferentes gracias de Dios.
11 Ako ko govori, neka govori kao reči Božije; ako ko služi neka služi kao po moći koju Bog daje: da se u svačemu slavi Bog kroz Isusa Hrista, kome je slava i država va vek veka. Amin.
11 Si alguno habla, [hable] conforme á las palabras de Dios; si alguno ministra, [ministre] conforme á la virtud que Dios suministra: para que en todas cosas sea Dios glorificado por Jesucristo, al cual es gloria é imperio para siempre jamás. Amén.
12 Ljubazni! Ne čudite se vrućini koja vam se događa za kušanje vaše, kao da vam se šta novo događa;
12 Carísimos, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese;
13 nego se radujte što stradate s Hristom, da biste, i kad se javi slava Njegova, imali radost i veselje.
13 Antes bien gozaos en que sois participantes de las aflicciones de Cristo; para que también en la revelación de su gloria os gocéis en triunfo.
14 Ako bivate ukoreni za ime Hristovo, blago vama! Jer Duh slave i Boga počiva na vama: oni dakle hule na Nj, a vi Ga proslavljate.
14 Si sois vituperados en el nombre de Cristo, sois bienaventurados; porque la gloria y el Espíritu de Dios reposan sobre vosotros. Cierto, según ellos, él es blasfemado, mas según vosotros es glorificado.
15 Samo da ne postrada koji od vas kao krvnik, ili kao lupež, ili kao zločinac, ili kao onaj koji se meša u tuđe poslove;
15 Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.
16 a ako li kao hrišćanin, neka se ne stidi, već neka slavi Boga u ovom događaju.
16 Pero si [alguno padece] como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique á Dios en esta parte.
17 Jer je vreme da se počne sud od kuće Božije; ako li se najpre od vas počne, kakav će biti posledak onima što se protive Božijem jevanđelju?
17 Porque es tiempo de que el juicio comience de la casa de Dios: y si primero [comienza] por nosotros, ¿qué será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios?
18 I kad se pravednik jedva spase, bezbožnik i grešnik gde će se javiti?
18 Y si el justo con dificultad se salva, ¿á dónde aparecerá el infiel y el pecador?
19 Zato i koji stradaju po volji Božijoj neka Mu kao vernom Tvorcu predadu duše svoje u dobrim delima.
19 Y por eso los que son afligidos según la voluntad de Dios, encomiéndenle sus almas, como á fiel Criador, haciendo bien.
Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Gálatas 5:24; 1 Pedro 3:18; Colosenses 3:3–5; Romanos 6:11; Gálatas 2:20
  2. 2 Efesios 4:22–24; 1 Pedro 1:14; Efesios 6:6; Romanos 6:11; Tito 3:3–8
  3. 3 1 Corintios 6:11; Efesios 5:18; 1 Tesalonicenses 4:5; 1 Pedro 1:14; Efesios 2:2–3
  4. 4 1 Pedro 3:16; 1 Pedro 2:12; Judas 10; Hechos 18:6; Hechos 13:45
  5. 5 Santiago 5:9; 2 Timoteo 4:1; Hechos 10:42; Romanos 14:10–12; Juan 5:22–23
  6. 6 Romanos 8:2; 1 Pedro 3:19; Juan 5:25–26; Romanos 8:9–11; Efesios 2:3–5
  7. 7 Santiago 5:8–9; 1 Pedro 1:13; 1 Pedro 5:8; 2 Timoteo 4:5; Lucas 21:34
  8. 8 Proverbios 10:12; Colosenses 3:14; Proverbios 17:9; Santiago 5:20; 1 Pedro 1:22
  9. 9 Hebreos 13:2; Romanos 12:13; Filipenses 2:14; Hebreos 13:16; 1 Timoteo 3:2
  10. 10 Romanos 12:6–8; 1 Corintios 12:4–11; 1 Corintios 4:1–2; Marcos 10:45; Hebreos 6:10
  11. 11 1 Corintios 10:31; 1 Pedro 4:10; Efesios 6:10; Efesios 4:29; 1 Corintios 12:4
  12. 12 2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 1:6–7; 1 Pedro 5:9; 1 Tesalonicenses 3:2–4; Daniel 11:35
  13. 13 Romanos 8:17; Santiago 1:2–3; Romanos 5:3; Filipenses 3:10; 2 Corintios 1:7
  14. 14 1 Pedro 3:14; Lucas 6:22; Mateo 5:11; 1 Pedro 3:16; Santiago 1:12
  15. 15 2 Tesalonicenses 3:11; 1 Tesalonicenses 4:11; 1 Pedro 2:19–20; 1 Timoteo 5:13; 1 Pedro 3:17
  16. 16 1 Pedro 3:17–18; Filipenses 1:29; 1 Pedro 4:19; Santiago 1:2–4; Hechos 5:41
  17. 17 Jeremías 25:29; 2 Tesalonicenses 1:8; Romanos 2:9; Ezequiel 9:6; 1 Pedro 2:8
  18. 18 Proverbios 11:31; Ezequiel 18:24; Lucas 23:31; 2 Pedro 2:5–6; Judas 15
  19. 19 Salmo 37:5; 2 Timoteo 1:12; 1 Pedro 3:17; Salmo 138:8; Salmo 146:5–6

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Pedro 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 4:8 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XLVI–LII)

    Love covers a multitude of sins. Love beareth all things, is long-suffering in all things.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 4:7 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (The Epistle of Polycarp to the Philippians)

    Wherefore, forsaking the vanity of many, and their false doctrines, let us return to the word which has been handed down to us from the beginning; "watching unto prayer," and persevering in fasting; beseeching in our supplications the all-seeing God "not to lead us into temptation," as the Lord has said: "The spirit truly is willing, but the flesh is …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 4:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXI)

    "Love moreover is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us." And because it is through sin that we are alienated from the possession of true good, "Love covereth a multitude of sins." So then the Father is Himself the True Origin to the Son, who is the Truth, and the Son is the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Cita 4:16 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (Chapters VIII–XIV)

    Let us then be imitators of His patience; and if we suffer for His name's sake, let us glorify Him.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  5. Cita 4:8 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily I)

    Before all, then, confession; then, love: for of charity what is said? "Charity covereth a multitude of sins." Now let us see whether he commendeth charity in regard of the sins which subsequently overtake us: because charity alone extinguisheth sins.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)