1 Samuel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Samuel 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A dete Samuilo služaše Gospodu pred Ilijem; i reč Gospodnja beše retka u ono vreme, i ne javljahu se utvare.
1 The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.
2 Jednom u to vreme Ilije ležaše na svom mestu; a oči mu počinjahu tamneti te ne mogaše videti.
2 At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),
3 I Samuilo ležaše u domu Gospodnjem gde beše kovčeg Božji, i žišci Gospodnji još ne behu pogašeni.
3 and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
4 I viknu Gospod Samuila, a on reče: Evo me.
4 Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”
5 I pritrča k Iliju, i reče mu: Evo me, što si me zvao? A on reče: Nisam te zvao, idi lezi. I on otide i leže.
5 He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.
6 A Gospod opet viknu Samuila, i Samuilo usta, i otide k Iliju, i reče: Evo me, što si me zvao? A on reče: Nisam te zvao, sine; idi lezi.
6 Yahweh called yet again, “Samuel!” Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He answered, “I didn’t call, my son. Lie down again.”
7 A Samuilo još ne poznavaše Gospoda, i još mu ne beše javljena reč Gospodnja.
7 Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.
8 Tada opet viknu Gospod Samuila treći put, i on usta i otide k Iliju, i reče: Evo me, što si me zvao? Tada razume Ilije da Gospod zove dete.
8 Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” Eli perceived that Yahweh had called the child.
9 I reče Ilije Samuilu: Idi lezi; a ako te zovne, a ti reci: Govori Gospode, čuje sluga tvoj. I Samuilo otide, i leže na svoje mesto.
9 Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down. It shall be, if he calls you, that you shall say, ‘Speak, Yahweh; for your servant hears.’” So Samuel went and lay down in his place.
10 A Gospod dođe i stade; i zovnu kao pre: Samuilo! Samuilo! A Samuilo reče: Govori, čuje sluga tvoj.
10 Yahweh came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.”
11 I reče Gospod Samuilu: Evo učiniću nešto u Izrailju da će zujati oba uha svakome ko čuje.
11 Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
12 U taj dan ću učiniti Iliju sve što sam govorio za kuću njegovu, od početka do kraja.
12 In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.
13 Jer sam mu javio da ću suditi domu njegovom doveka za nevaljalstvo, za koje je znao da njim navlače na se prokletstvo sinovi njegovi, pa im nije zabranio.
13 For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.
14 Zato se zakleh domu Ilijevom da se neće očistiti nevaljalstvo doma Ilijevog nikakvom žrtvom ni prinosom doveka.
14 Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”
15 I Samuilo spava do jutra, pa otvori vrata doma Gospodnjeg. Ali se bojaše Samuilo kazati Iliju za utvaru.
15 Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.
16 A Ilije zovnu Samuila i reče: Samuilo, sine! A on reče: Evo me.
16 Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”
17 A on reče: Kakve su reči što ti je kazao? Nemoj zatajiti od mene; tako ti učinio Bog i tako ti dodao, ako zatajiš od mene šta god ti je kazao.
17 He said, “What is the thing that he has spoken to you? Please don’t hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.”
18 I Samuilo mu kaza sve, i ništa ne zataji od njega. A on reče: Gospod je, neka čini ono što Mu je volja.
18 Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”
19 A Samuilo rastijaše, i Gospod beše s njim, i ne pusti da padne na zemlju nijedna reč njegova.
19 Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.
20 I sav Izrailj od Dana do Virsaveje pozna da je Samuilo veran prorok Gospodnji.
20 All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.
21 I Gospod se stade opet javljati u Silomu, jer se Gospod javljaše Samuilu u Silomu rečju Gospodnjom.
21 Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Samuel
Born to Hannah in answer to prayer and dedicated to the LORD at Shiloh, he was confirmed as a prophet, judged Israel all his life, anointed Saul and then David, and was buried at…
Citado en la guía: 1 Samuel 1:20; 1 Samuel 3:20; 1 Samuel 7:15
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Amós 8:11–12; Salmo 74:9; 1 Samuel 3:21; 1 Samuel 2:11; 1 Samuel 2:18
- 2 1 Samuel 4:15; Génesis 27:1; Génesis 48:10; Salmo 90:10; Génesis 48:19
- 3 Salmo 27:4; Levítico 24:2–4; Éxodo 27:20–21; Salmo 5:7; Salmo 29:9
- 4 Isaías 6:8; Génesis 22:1; 1 Corintios 12:6–11; Salmo 99:6; Éxodo 3:4
- 6 Génesis 43:29; 1 Samuel 4:16; Mateo 9:2; 2 Samuel 18:22
- 7 Hechos 19:2; Jeremías 9:24
- 8 Job 33:14–15; 1 Corintios 13:11–12
- 9 Isaías 6:8; Éxodo 20:19; Salmo 85:8; Hechos 9:6; Daniel 10:19
- 10 1 Samuel 3:8
- 11 Habacuc 1:5; 2 Reyes 21:12; Hechos 13:41; Jeremías 19:3; Lucas 21:26
- 12 1 Samuel 2:27–36; Lucas 21:33; Josué 23:15; Números 23:19; Zacarías 1:6
- 13 Proverbios 19:18; 1 Samuel 2:12; 1 Samuel 2:17; Mateo 10:37; Proverbios 23:13–14
- 14 Isaías 22:14; Jeremías 7:16; 1 Samuel 2:25; Números 15:30–31; Jeremías 15:1
- 15 Jeremías 1:6–8; 1 Samuel 1:9; 1 Corintios 16:10–11; Malaquías 1:10
- 17 Rut 1:17; 2 Samuel 3:35; Miqueas 2:7; 1 Samuel 20:13; Daniel 4:19
- 18 Job 2:10; Isaías 39:8; 1 Pedro 5:6; Jueces 10:15; Lamentaciones 3:39
- 19 Génesis 39:2; 1 Samuel 9:6; 1 Reyes 8:56; Lucas 2:52; 2 Timoteo 4:22
- 20 Jueces 20:1; 2 Samuel 3:10; 1 Timoteo 1:12; 2 Samuel 17:11
- 21 1 Samuel 3:1; Génesis 12:7; 1 Samuel 3:4; Génesis 15:1; Números 12:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias