2 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
2 Reyes 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Dvanaest godina beše Manasiji kad poče carovati, i carova pedeset i pet godina u Jerusalimu. Materi mu beše ime Efsiva.
1 DE doce años era Manasés cuando comenzó á reinar, y reinó en Jerusalem cincuenta y cinco años: el nombre de su madre fué Hepsiba.
1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.
2 I činjaše što je zlo pred Gospodom po gadnim delima naroda, koje Gospod odagna ispred sinova Izrailjevih;
2 E hizo lo malo en ojos de Jehová, según las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.
2 He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.
3 jer opet načini visine, koje beše potro Jezekija otac njegov, i podiže oltare Valu, i načini lug kao što beše načinio Ahav, car Izrailjev, i klanjaše se svoj vojsci nebeskoj i služaše joj.
3 Porque él volvió á edificar los altos que Ezechîas su padre había derribado, y levantó altares á Baal, é hizo bosque, como había hecho Achâb rey de Israel: y adoró á todo el ejército del cielo, y sirvió á aquellas cosas.
3 For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he raised up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did, and worshiped all the army of the sky, and served them.
4 I načini oltare u domu Gospodnjem, za koji beše rekao Gospod: U Jerusalimu ću namestiti ime svoje;
4 Asimismo edificó altares en la casa de Jehová, de la cual Jehová había dicho: Yo pondré mi nombre en Jerusalem.
4 He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “I will put my name in Jerusalem.”
5 načini oltare svoj vojsci nebeskoj u dva trema doma Gospodnjeg.
5 Y edificó altares para todo el ejército del cielo en los dos atrios de la casa de Jehová.
5 He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.
6 I sina svog provede kroz oganj, i vračaše i gataše, i uredi one što se dogovaraju s duhovima i vračare; i činjaše vrlo mnogo što je zlo pred Gospodom, gneveći Ga.
6 Y pasó á su hijo por fuego, y miró en tiempos, y fué agorero, é instituyó pythones y adivinos, multiplicando así el hacer lo malo en ojos de Jehová, para provocarlo á ira.
6 He made his son to pass through the fire, practiced sorcery, used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.
7 I postavi rezan lik šumski koji načini u domu, za koji beše rekao Gospod Davidu i Solomunu, sinu njegovom: U ovom domu i u Jerusalimu, koji izabrah između svih plemena Izrailjevih, namestiću ime svoje doveka;
7 Y puso una entalladura del bosque que él había hecho, en la casa de la cual había Jehová dicho á David y á Salomón su hijo: Yo pondré mi nombre para siempre en esta casa, y en Jerusalem, á la cual escogí de todas las tribus de Israel:
7 He set the engraved image of Asherah that he had made in the house of which Yahweh said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever;
8 i neću više dati da se makne noga sinovima Izrailjevim iz zemlje koju dadoh ocima njihovim, ako samo uzdrže i ustvore sve što sam im zapovedio, i sav zakon koji im je zapovedio moj sluga Mojsije.
8 Y no volveré á hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que dí á sus padres, con tal que guarden y hagan conforme á todas las cosas que yo les he mandado, y conforme á toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.
8 I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”
9 Ali ne poslušaše, jer ih zavede Manasija, te činiše gore nego narodi koje istrebi Gospod ispred sinova Izrailjevih.
9 Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo á que hiciesen más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.
9 But they didn’t listen, and Manasseh seduced them to do that which is evil more than the nations did whom Yahweh destroyed before the children of Israel.
10 A Gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreći:
10 Y habló Jehová por mano de sus siervos los profetas, diciendo:
10 Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,
11 Što učini Manasija, car Judin ta gadna dela čineći gore od svega što su činili Amoreji koji pre njega biše, i navede na greh i Judu gadnim bogovima svojim;
11 Por cuanto Manasés rey de Judá ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo lo que hicieron los Amorrheos que fueron antes de él, y también ha hecho pecar á Judá en sus ídolos;
11 “Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has also made Judah to sin with his idols;
12 zato ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Evo, ja ću pustiti zlo na Jerusalim, i na Judu, da će svakome ko čuje zujati oba uha.
12 Por tanto, así ha dicho Jehová el Dios de Israel: He aquí yo traigo tal mal sobre Jerusalem y sobre Judá, que el que lo oyere, le retiñirán ambos oídos.
12 therefore Yahweh the God of Israel says, ‘Behold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.
13 Jer ću zategnuti nad Jerusalimom uže samarijsko i merila doma Ahavovog, i zbrisaću Jerusalim, kao što se briše zdela, i izbiše se pa se izvrne.
13 Y extenderé sobre Jerusalem el cordel de Samaria, y el plomo de la casa de Achâb: y yo limpiaré á Jerusalem como se limpia una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz.
13 I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plumb line of Ahab’s house; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
14 I ostaviću ostatak nasledstva svog, i daću ih u ruke neprijateljima njihovim da budu plen i grabež svim neprijateljima svojim.
14 Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he en manos de sus enemigos; y serán para saco y para robo á todos sus adversarios;
14 I will cast off the remnant of my inheritance and deliver them into the hands of their enemies. They will become a prey and a plunder to all their enemies,
15 Jer činiše što je zlo preda mnom, i gneviše me od dana kad iziđoše oci njihovi iz Misira do danas.
15 Por cuanto han hecho lo malo en mis ojos, y me han provocado á ira, desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.
15 because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”
16 Još i pravu krv veoma mnogu proli Manasija tako da napuni Jerusalim od kraja do kraja, osim greha svog kojim navede Judu na greh da čini što je zlo pred Gospodom.
16 Fuera de esto, derramó Manasés mucha sangre inocente en gran manera, hasta henchir á Jerusalem de cabo á cabo: además de su pecado con que hizo pecar á Judá, para que hiciese lo malo en ojos de Jehová.
16 Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; in addition to his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in Yahweh’s sight.
17 A ostala dela Manasijina i sve što je činio, i greh, kojim je grešio, nije li to zapisano u dnevniku careva Judinih?
17 Lo demás de los hechos de Manasés, y todas las cosas que hizo, y su pecado que cometió, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
17 Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
18 I počinu Manasija kod otaca svojih, i bi pogreben u vrtu kod doma svog, u vrtu Ozinom; a na njegovo mesto zacari se Amon, sin njegov.
18 Y durmió Manasés con sus padres, y fué sepultado en el huerto de su casa, en el huerto de Uzza; y reinó en su lugar Amón su hijo.
18 Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his place.
19 Dvadeset i dve godine imaše Amon kad poče carovati, i carova dve godine u Jerusalimu. Materi mu beše ime Mesulemeta, kći Arusova, iz Joteve.
19 De veinte y dos años era Amón cuando comenzó á reinar, y reinó dos años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Mesalemeth hija de Harus de Jotba.
19 Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem. His mother’s name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.
20 On činjaše što je zlo pred Gospodom, kao što je činio Manasija, otac njegov.
20 E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre.
20 He did that which was evil in Yahweh’s sight, as Manasseh his father did.
21 I hođaše svim putem kojim je hodio otac njegov, i služaše gadnim bogovima, kojima je služio otac njegov, i klanjaše im se.
21 Y anduvo en todos los caminos en que su padre anduvo, y sirvió á las inmundicias á las cuales había servido su padre, y á ellas adoró;
21 He walked in all the ways that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them;
22 I ostavi Gospoda Boga otaca svojih, i ne hodi putem Gospodnjim.
22 Y dejó á Jehová el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.
22 and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.
23 A sluge Amonove pobuniše se na nj, i ubiše cara u dvoru njegovom.
23 Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa.
23 The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
24 A narod zemaljski pobi sve koji se behu pobunili na cara Amona; i zacari narod zemaljski na njegovo mesto Josiju, sina njegovog.
24 Entonces el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y puso el pueblo de la tierra por rey en su lugar á Josías su hijo.
24 But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
25 A ostala dela Amonova, što je činio, nisu li zapisana u dnevniku careva Judinih?
25 Lo demás de los hechos de Amón, que efectuara, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
25 Now the rest of the acts of Amon which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
26 I pogreboše ga u njegovom grobu u vrtu Ozinom; i Josija, sin njegov bi car na njegovo mesto.
26 Y fué sepultado en su sepulcro en el huerto de Uzza, y reinó en su lugar Josías su hijo.
26 He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Amon
A short-lived wicked king, assassinated by his own officials.
Citado en la guía: 2 Kings 21:19-26; 2 Chron. 33:21-25; Matt. 1:10
Haruz
Named as the father of Meshullemeth, the mother of King Amon.
Citado en la guía: 2 Kings 21:19
Hephzibah
Named as the mother of King Manasseh of Judah.
Citado en la guía: 2 Kings 21:1
Manasseh
Judah's longest-reigning and most wicked king — who finally repented in exile.
Citado en la guía: 2 Kings 21:1-18; 2 Chron. 33:1-20; Matt. 1:10
Meshullemeth
Daughter of Haruz from Jotbah and mother of King Amon of Judah.
Citado en la guía: 2 Kings 21:19
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 62:4; 1 Crónicas 3:13; Mateo 1:10; 2 Reyes 20:21; 2 Crónicas 32:33–33:9
- 2 2 Reyes 22:17; Deuteronomio 12:31; Levítico 18:25–29; 2 Reyes 21:7; Ezequiel 16:51
- 3 2 Reyes 18:4; 2 Reyes 17:16; Deuteronomio 17:3; 1 Reyes 16:31–33; Deuteronomio 4:19
- 4 1 Reyes 8:29; 2 Samuel 7:13; Jeremías 32:34; Deuteronomio 12:5; 1 Reyes 9:3
- 5 1 Reyes 7:12; 2 Reyes 23:4; 2 Reyes 23:12; 1 Reyes 6:36; 2 Reyes 23:6
- 6 2 Reyes 17:17; Levítico 19:31; Levítico 18:21; 2 Reyes 16:3; Levítico 19:26
- 7 2 Crónicas 7:16; 1 Reyes 9:3; 2 Samuel 7:13; 2 Crónicas 7:12; 1 Reyes 8:29
- 8 2 Samuel 7:10; Jeremías 7:3–7; 1 Crónicas 17:9; Jeremías 17:20–27; Deuteronomio 28:1–14
- 9 Proverbios 29:12; Daniel 9:6; Lucas 13:34; Oseas 5:11; Juan 15:22
- 10 2 Crónicas 36:15; Nehemías 9:30; Nehemías 9:26; Mateo 23:34–37; 2 Crónicas 33:10
- 11 1 Reyes 21:26; 2 Reyes 24:3–4; 2 Reyes 21:9; Jeremías 15:4; 1 Reyes 15:30
- 12 Jeremías 19:3; 1 Samuel 3:11; Daniel 9:12; Miqueas 3:12; Amós 3:2
- 13 Amós 7:7–8; Lamentaciones 2:8; Isaías 34:11; Isaías 10:22; Ezequiel 23:31–34
- 14 Jeremías 23:33; 2 Reyes 19:4; Salmo 89:38–45; Jueces 2:14–15; Levítico 26:17
- 15 Deuteronomio 9:21; Ezequiel 20:13; Daniel 9:5–11; Deuteronomio 31:29; Ezequiel 20:21
- 16 2 Crónicas 33:9; 2 Reyes 21:11; Números 35:33; Éxodo 32:21; Hebreos 11:37
- 17 2 Reyes 20:20–21; 2 Crónicas 33:1–20
- 18 2 Crónicas 33:20; 2 Reyes 21:26; 2 Crónicas 24:16; 2 Crónicas 32:33; 2 Crónicas 24:25
- 19 2 Crónicas 33:21–23; 2 Reyes 15:23; 1 Reyes 22:51; 1 Reyes 16:8; 1 Crónicas 3:14
- 20 Mateo 23:32; 2 Reyes 21:2–7; 2 Crónicas 33:22–23; Hechos 7:51; 2 Reyes 21:11
- 22 1 Reyes 11:33; 2 Reyes 22:17; 1 Crónicas 28:9; Deuteronomio 32:15; Jeremías 2:13
- 23 2 Reyes 12:20; 2 Crónicas 33:24–25; 2 Reyes 14:19; 1 Reyes 16:9; 2 Reyes 15:30
- 24 2 Reyes 14:5; 1 Reyes 12:1; 2 Reyes 11:17; 2 Crónicas 33:25; 1 Reyes 12:20
- 25 2 Reyes 21:17; 2 Reyes 20:20
- 26 2 Reyes 21:18; Mateo 1:10; 1 Reyes 13:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias