Apocalipsis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Apocalipsis 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I anđelu sardske crkve napiši: Tako govori Onaj što ima sedam Duhova Božijih, i sedam zvezda: Znam tvoja dela, da imaš ime da si živ, a mrtav si.
1 “And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.
2 Straži, i utvrđuj ostale koji hoće da pomru; jer ne nađoh tvoja dela savršena pred Bogom svojim.
2 Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.
3 Opominji se dakle, kako si primio i kako si čuo, i drži i pokaj se. Ako li ne uzastražiš, doći ću na tebe kao lupež, i nećeš čuti u koji ću čas doći na tebe.
3 Remember therefore how you have received and heard. Keep it and repent. If therefore you won’t watch, I will come as a thief, and you won’t know what hour I will come upon you.
4 Ali imaš malo imena i u Sardu, koji ne opoganiše svojih haljina, i hodiće sa mnom u belima, jer su dostojni.
4 Nevertheless you have a few names in Sardis that didn’t defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.
5 Koji pobedi on će se obući u haljine bele, i neću izbrisati ime njegovo iz knjige života, i priznaću ime njegovo pred Ocem svojim i pred anđelima Njegovim.
5 He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
6 Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama.
6 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
7 I anđelu filadelfijske crkve napiši: Tako govori Sveti i Istiniti, koji ima ključ Davidov, koji otvori i niko ne zatvori, koji zatvori i niko ne otvori.
7 “To the angel of the assembly in Philadelphia write: “He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:
8 Znam tvoja dela; gle, dadoh pred tobom vrata otvorena, i niko ih ne može zatvoriti; jer imaš malo sile, i držao si moju reč, i nisi se odrekao imena mog.
8 “I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn’t deny my name.
9 Evo dajem one iz zbornice sotonine koji govore da su Jevreji i nisu, nego lažu; evo ću ih učiniti da dođu i da se poklone pred nogama tvojim, i da poznadu da te ja ljubim.
9 Behold, I make some of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie—behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
10 Jer si održao reč trpljenja mog, i ja ću tebe sačuvati od časa iskušenja, koji će doći na sav vasioni svet da iskuša one koji žive na zemlji.
10 Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 Evo ću doći brzo: drži šta imaš, da niko ne uzme venac tvoj.
11 I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
12 Koji pobedi učiniću ga stubom u crkvi Boga svog, i više neće izići napolje; i napisaću na njemu ime Boga svog, i ime novog Jerusalima, grada Boga mog, koji silazi s neba od Boga mog, i ime moje novo.
12 He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.
13 Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama.
13 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
14 I anđelu laodikijske crkve napiši: Tako govori Amin, Svedok Verni i Istiniti, Početak stvorenja Božijeg:
14 “To the angel of the assembly in Laodicea write: “The Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of God’s creation, says these things:
15 Znam tvoja dela da nisi ni studen ni vruć. O da si studen ili vruć!
15 “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
16 Tako, budući mlak, i nisi ni studen ni vruć, izbljuvaću te iz usta svojih.
16 So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
17 Jer govoriš: Bogat sam, i obogatio sam se, i ništa ne potrebujem; a ne znaš da si ti nesrećan, i nevoljan, i siromah, i slep, i go.
17 Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing,’ and don’t know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;
18 Savetujem te da kupiš u mene zlato žeženo u ognju, da se obogatiš; i bele haljine, da se obučeš, i da se ne pokaže sramota golotinje tvoje; i masti očnom pomaži oči svoje da vidiš.
18 I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.
19 Ja koje god ljubim one i karam i poučavam; postaraj se dakle, i pokaj se.
19 As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
20 Evo stojim na vratima i kucam: ako ko čuje glas moj i otvori vrata, ući ću k njemu i večeraću s njime, i on sa mnom.
20 Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him and will dine with him, and he with me.
21 Koji pobedi daću mu da sedne sa mnom na prestolu mom, kao i ja što pobedih i sedoh s Ocem svojim na prestolu Njegovom.
21 He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.
22 Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama.
22 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.”
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Timoteo 5:6; Santiago 2:26; Apocalipsis 1:4; Colosenses 2:13; Judas 12
- 2 Apocalipsis 16:15; 1 Pedro 4:7; 1 Pedro 5:8; 2 Timoteo 4:1–4; Isaías 35:3
- 3 Apocalipsis 2:5; 2 Pedro 3:10; 1 Tesalonicenses 5:2; Mateo 24:42–43; Apocalipsis 16:15
- 4 Apocalipsis 3:5; Apocalipsis 7:9; Eclesiastés 9:8; Apocalipsis 6:11; Apocalipsis 7:13–14
- 5 Mateo 10:32; Apocalipsis 21:27; Lucas 12:8; Apocalipsis 20:15; Apocalipsis 20:12
- 6 Apocalipsis 2:7
- 7 Isaías 22:22; Mateo 16:19; Apocalipsis 1:18; Job 12:14; Juan 14:6
- 8 1 Corintios 16:9; Colosenses 4:3; Apocalipsis 3:7; Filipenses 4:13; 2 Corintios 2:12
- 9 Isaías 60:14; Apocalipsis 2:9; Isaías 49:23; Isaías 45:14; Isaías 43:4
- 10 2 Pedro 2:9; Apocalipsis 14:12; Zacarías 13:9; Daniel 12:10; Apocalipsis 2:10
- 11 Santiago 1:12; Apocalipsis 22:12; Apocalipsis 2:10; Apocalipsis 2:25; 2 Timoteo 4:8
- 12 Apocalipsis 22:4; Apocalipsis 21:2; Apocalipsis 14:1; Jeremías 1:18; Gálatas 2:9
- 13 Apocalipsis 2:7
- 14 Colosenses 1:15; Apocalipsis 1:5; 2 Corintios 1:20; Colosenses 1:18; Apocalipsis 3:7
- 15 Romanos 12:11; Mateo 6:24; 1 Reyes 18:21; Santiago 1:8; Apocalipsis 2:4
- 16 Apocalipsis 2:5; Zacarías 11:8–9; Jeremías 14:19; Jeremías 15:1–4
- 17 Proverbios 13:7; Romanos 7:24; Oseas 12:8; Apocalipsis 2:9; Apocalipsis 16:15
- 18 Apocalipsis 16:15; 1 Pedro 1:7; Isaías 55:1; Apocalipsis 19:8; Malaquías 3:3
- 19 Proverbios 3:11–12; 1 Corintios 11:32; Hebreos 12:5–11; Job 5:17; Apocalipsis 2:5
- 20 Lucas 12:36–37; Apocalipsis 19:9; Juan 14:21–23; Mateo 24:33; Cantar de los Cantares 5:2–4
- 21 2 Timoteo 2:12; Mateo 19:28; Apocalipsis 2:26–27; Juan 16:33; Apocalipsis 2:7
- 22 Apocalipsis 2:7; Apocalipsis 2:11; Apocalipsis 2:17; Apocalipsis 3:13; Apocalipsis 3:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… that not only what is equal and consubstantial with God is said to proceed out of His mouth, let them hear or read what God says: "So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth." There is no ground, then, for our objecting, when the apostle so expressly distinguishes the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… given Himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor." And taste may be included, in accordance with which God hateth the bitter in temper, and spueth out of His mouth those who are lukewarm, and neither cold nor hot: and Christ our God saith, "My meat is to do the will of Him that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
When I spare, thou singest and praisest: when I chasten, thou murmurest: as though, when I spare, I am thy God: and, when I chasten, I am not thy God. "I rebuke and chasten those whom I love." "But thou hatest instruction: and hast thrown My sayings behind thee." The words that are said through thee, thou throwest behind thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)