Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Deuteronomio 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Potom obrativši se idosmo k Vasanu. I iziđe pred nas Og, car vasanski i sav narod njegov na boj u Edrajin.
1 Y VOLVIMOS, y subimos camino de Basán, y saliónos al encuentro Og rey de Basán para pelear, él y todo su pueblo, en Edrei.
2 I Gospod mi reče: Ne boj ga se, jer ga dadoh u tvoje ruke sa svim narodom njegovim i sa zemljom njegovom, da učiniš s njim onako kako si učinio sa Sionom carem amorejskim, koji seđaše u Esevonu.
2 Y díjome Jehová: No tengas temor de él, porque en tu mano he entregado á él y á todo su pueblo, y su tierra: y harás con él como hiciste con Sehón rey Amorrheo, que habitaba en Hesbón.
3 Tako nam dade Gospod Bog naš u ruke i Oga, cara vasanskog sa svim narodom njegovim, i razbismo ga i ne ostavismo mu nijednog živog.
3 Y Jehová nuestro Dios entregó también en nuestra mano á Og rey de Basán, y á todo su pueblo, al cual herimos hasta no quedar de él ninguno.
4 I uzesmo tada sve gradove njegove; ne bi nijednog grada kog ne uzesmo, šezdeset gradova, sav kraj argovski, carstvo Oga u Vasanu.
4 Y tomamos entonces todas sus ciudades; no quedó ciudad que no les tomásemos: sesenta ciudades, toda la tierra de Argob, del reino de Og en Basán.
5 Svi ti gradovi behu utvrđeni zidom visokim, vratima i prevornicama, osim drugih mesta bez zidova vrlo mnogo.
5 Todas éstas eran ciudades fortalecidas con alto muro, con puertas y barras; sin otras muy muchas ciudades sin muro.
6 I raskopasmo ih kao što učinismo Sionu, caru esevonskom, pobivši po svim mestima i ljude i žene i decu.
6 Y destruímoslas, como hicimos á Sehón rey de Hesbón, destruyendo en toda ciudad hombres, mujeres, y niños.
7 A svu stoku i plen po gradovima zaplenismo za se.
7 Y tomamos para nosotros todas las bestias, y los despojos de las ciudades.
8 Tako uzesmo onda zemlju iz ruku dvojice careva amorejskih, koja je s ove strane Jordana od potoka Arnona do gore Ermona,
8 También tomamos en aquel tiempo de mano de dos reyes Amorrheos que estaban de esta parte del Jordán, la tierra desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón:
9 (Sidonci zovu Ermon Sirion, a Amoreji ga zovu Senir,)
9 (Los Sidonios llaman á Hermón Sirión; y los Amorrheos, Senir:)
10 Sva mesta u ravni i sav Galad i sav Vasan do Salhe i Edrajina, gradove carstva Oga u Vasanu.
10 Todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán hasta Salchâ y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán.
11 Jer samo Og car vasanski beše ostao od divova. Gle, odar njegov, odar gvozden, nije li u Ravi sinova Amonovih? Devet je lakata dug, a širok četiri lakta, lakta čovečija.
11 Porque sólo Og rey de Basán había quedado de los gigantes que quedaron. He aquí su cama, una cama de hierro, ¿no está en Rabbath de los hijos de Ammón?; la longitud de ella de nueve codos, y su anchura de cuatro codos, al codo de un hombre.
12 Tako nasledismo tu zemlju onda; od Aroira, koji je na potoku Arnonu, i polovinu gore Galada s gradovima njenim dadoh sinovima Ruvimovim i Gadovim.
12 Y esta tierra [que] heredamos entonces desde Aroer, que está al arroyo de Arnón, y la mitad del monte de Galaad con sus ciudades, dí á los Rubenitas y á los Gaditas:
13 I ostatak Galada i sav Vasan, carstvo Ogovo, dadoh polovini plemena Manasijinog; sav kraj argovski po svemu Vasanu zvaše se zemlja divovska.
13 Y el resto de Galaad, y todo Basán, del reino de Og, dí[lo] á la media tribu de Manasés; toda la tierra de Argob, todo Basán, que se llamaba la tierra de los gigantes.
14 Jair sin Manasijin uze sav kraj argovski do međe gesurske i mahatske; i prozva Vasansku svojim imenom: sela Jairova do današnjeg dana.
14 Jair hijo de Manasés tomó toda la tierra de Argob hasta el término de Gessuri y Machâti; y llamóla de su nombre Basán-havoth-jair, hasta hoy.
15 A Mahiru dadoh Galad.
15 Y á Machîr dí á Galaad.
16 A Ruvimovom plemenu i Gadovom plemenu dadoh od Galada do potoka Arnona, kako zahvata potok s međama, pa do potoka Javoka, gde je međa sinova Amonovih.
16 Y á los Rubenitas y Gaditas dí de Galaad hasta el arroyo de Arnón, el medio del arroyo por término; hasta el arroyo de Jaboc, término de los hijos de Ammón:
17 I polje i Jordan s međama od Hinerota do mora uz polje, do mora slanog, ispod Fazge prema istoku.
17 Asimismo la campiña, y el Jordán, y el término, desde Cinereth hasta la mar del llano, el mar Salado, las vertientes abajo del Pisga al oriente.
18 I zapovedih vam onda i rekoh: Gospod Bog vaš dao vam je ovu zemlju u nasledstvo; naoružani hajdete pred braćom svojom, sinovima Izrailjevim, ko je god za vojsku.
18 Y os mandé entonces, diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado esta tierra para que la poseáis: pasaréis armados delante de vuestros hermanos los hijos de Israel todos los valientes.
19 A žene vaše i deca vaša i stoka vaša (znam da imate mnogo stoke) neka ostanu u gradovima vašim, koje vam dadoh,
19 Solamente vuestras mujeres, vuestros niños, y vuestros ganados, (yo sé que tenéis mucho ganado,) quedarán en vuestras ciudades que os he dado,
20 dokle ne smiri Gospod i braću vašu kao vas, da i oni naslede zemlju, koju će im Gospod Bog vaš dati s one strane Jordana; onda se vratite svaki na svoje nasledstvo, koje vam dadoh.
20 Hasta que Jehová dé reposo á vuestros hermanos, así como á vosotros, y hereden también ellos la tierra que Jehová vuestro Dios les da á la otra parte del Jordán: entonces os volveréis cada uno á su heredad que yo os he dado.
21 A Isusu onda zapovedih govoreći: Oči tvoje vide sve što je učinio Gospod Bog vaš sa ona dva cara; onako će Gospod učiniti sa svim carstvima u koja dođeš.
21 Mandé también á Josué entonces, diciendo: Tus ojos vieron todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho á aquellos dos reyes: así hará Jehová á todos los reinos á los cuales pasarás tú.
22 Nemojte ih se bojati, jer će se Gospod Bog vaš biti za vas.
22 No los temáis; que Jehová vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros.
23 I molih se Gospodu onda govoreći:
23 Y oré á Jehová en aquel tiempo, diciendo:
24 Gospode Bože! Ti si počeo pokazivati sluzi svom veličinu svoju i krepku ruku svoju, jer koji je Bog na nebu ili na zemlji koji bi tvorio dela kakva su Tvoja i u koga bi bila sila kakva je Tvoja?
24 Señor Jehová, tú has comenzado á mostrar á tu siervo tu grandeza, y tu mano fuerte: porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga según tus obras, y según tus valentías?
25 Daj mi da pređem i vidim zemlju dobru koja je preko Jordana i goru dobru, Livan.
25 Pase yo, ruégote, y vea aquella tierra buena, que está á la parte allá del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.
26 Ali Gospod beše gnevan na me s vas, i ne usliši me, nego mi reče: Dosta; ne govori mi više za to.
26 Mas Jehová se había enojado contra mí por causa de vosotros, por lo cual no me oyó: y díjome Jehová: Bástate, no me hables más de este negocio.
27 Popni se na vrh ove gore, i podigavši oči svoje na zapad i na sever i na jug i na istok, vidi očima svojim, jer nećeš preći preko Jordana.
27 Sube á la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, y al aquilón, y al mediodía, y al oriente, y ve por tus ojos: porque no pasarás este Jordán.
28 Nego podaj zapovesti Isusu, i utvrdi ga i ukrepi ga; jer će on preći pred narodom tim, i on će im razdeliti u nasledstvo zemlju koju vidiš.
28 Y manda á Josué, y anímalo, y confórtalo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.
29 I ostasmo u ovoj dolini prema Vet-Fegoru.
29 Y paramos en el valle delante de Beth-peor.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jair
Son of Segub and grandson of Hezron by Machir's daughter, counted among Manasseh's descendants; he captured the villages of Gilead that were called Havvoth-jair after him.
Citado en la guía: Numbers 32:41; Deuteronomy 3:14; Joshua 13:30
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Og
The king of Bashan, last of the remnant of the Rephaim, who came out against Israel at Edrei and was struck down with his sons and his whole army.
Citado en la guía: Numbers 21:33–35; Deuteronomy 3:1; Deuteronomy 3:11
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 21:33–35; Deuteronomio 1:4; Deuteronomio 29:7; Salmo 136:20; Salmo 135:10–11
- 2 Apocalipsis 2:10; Números 21:23–25; Números 21:34; 2 Crónicas 20:17; Hechos 18:9
- 3 Números 21:35; Josué 13:30; Josué 13:12; Deuteronomio 2:33–34
- 4 1 Reyes 4:13; Josué 12:4; Números 32:33–42; Josué 13:30–31
- 5 Números 13:28; Deuteronomio 1:28; Hebreos 11:30
- 6 Deuteronomio 2:34; Salmo 135:10–12; Deuteronomio 2:24; Josué 11:14; Deuteronomio 20:16–18
- 7 Deuteronomio 2:35; Josué 11:11–14; Josué 8:27
- 8 Josué 13:9–12; Josué 12:2–6; Números 32:33–42
- 9 1 Crónicas 5:23; Salmo 29:6; Salmo 133:3; Cantar de los Cantares 4:8; Ezequiel 27:5
- 10 Josué 13:31; Números 21:33; Deuteronomio 4:49; Josué 13:11–12; Josué 12:4–5
- 11 Génesis 14:5; 2 Samuel 12:26; Jeremías 49:2; Deuteronomio 2:20; Ezequiel 21:20
- 12 Deuteronomio 2:36; Números 32:32–38; 2 Reyes 10:33; Deuteronomio 4:48; Josué 12:2–6
- 13 Números 32:39–42; 1 Crónicas 5:23–26; Josué 13:29–32
- 14 Números 32:41; 2 Samuel 10:6; 2 Samuel 13:37; Josué 13:13; 2 Samuel 3:3
- 15 Números 32:39–40; Josué 22:7; Josué 17:1–3; Génesis 50:23; Números 26:29
- 16 Números 21:24; 2 Samuel 24:5; Deuteronomio 2:37; Génesis 32:22; Josué 12:2–3
- 17 Josué 12:3; Génesis 14:3; Josué 3:16; Deuteronomio 4:49; Josué 13:27
- 18 Números 32:20–24; Josué 4:12–13; Josué 1:12–15; Josué 22:1–9
- 20 Josué 22:4; Josué 22:8
- 21 Números 27:18–23; Josué 10:25; 2 Corintios 1:10; 1 Samuel 17:36–37; 2 Timoteo 4:17–18
- 22 Éxodo 14:14; Deuteronomio 20:4; Deuteronomio 1:30; 2 Crónicas 20:17; Josué 10:42
- 23 2 Corintios 12:8–9
- 24 Éxodo 15:11; Salmo 71:19; Deuteronomio 11:2; Salmo 86:8; 2 Samuel 7:22
- 25 Deuteronomio 4:21–22; Ezequiel 20:6; Deuteronomio 11:11–12; Éxodo 3:8
- 26 Deuteronomio 1:37; Deuteronomio 31:2; 1 Crónicas 22:7–9; Mateo 26:39; Salmo 106:32–33
- 27 Números 27:12; Deuteronomio 34:1–4; Génesis 13:14–15
- 28 Deuteronomio 31:3; Deuteronomio 31:7; Deuteronomio 1:38; Deuteronomio 31:23; Hechos 7:45
- 29 Deuteronomio 4:46; Deuteronomio 34:6; Números 25:3; Deuteronomio 4:3; Números 33:48–49
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias