Saltar al texto

Eclesiastés · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Eclesiastés 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Reči propovednika, sina Davidovog cara u Jerusalimu.
1 PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
2 Taština nad taštinama, veli propovednik, taština nad taštinama, sve je taština.
2 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
3 Kakva je korist čoveku od svega truda njegovog, kojim se trudi pod suncem?
3 ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
4 Naraštaj jedan odlazi i drugi dolazi, a zemlja stoji uvek.
4 Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
5 Sunce izlazi i zalazi, i opet hiti na mesto svoje odakle izlazi.
5 Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
6 Vetar ide na jug i obrće se, i u obrtanju svom vraća se.
6 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
7 Sve reke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku reke, onamo se vraćaju da opet teku.
7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
8 Sve je mučno, da čovek ne može iskazati; oko se ne može nagledati, niti se uho može naslušati.
8 Todas las cosas andan en trabajo [más] que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
9 Šta je bilo to će biti, šta se činilo to će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.
9 ¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
10 Ima li šta za šta bi ko rekao: Vidi, to je novo? Već je bilo za vekova koji su bili pre nas.
10 ¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
11 Ne pominje se šta je pre bilo; ni ono što će posle biti neće se pominjati u onih koji će posle nastati.
11 No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
12 Ja propovednik bejah car nad Izrailjem u Jerusalimu.
12 Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.
13 I upravih srce svoje da tražim i razberem mudrošću sve što biva pod nebom; taj mučni posao dade Bog sinovima ljudskim da se muče oko njega.
13 Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.
14 Videh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu.
14 Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
15 Šta je krivo ne može se ispraviti, i nedostaci ne mogu se izbrojati.
15 Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
16 Ja rekoh u srcu svom govoreći: Evo, ja postah velik, i pretekoh mudrošću sve koji biše pre mene u Jerusalimu, i srce moje vide mnogo mudrosti i znanja.
16 Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
17 I upravih srce svoje da poznam mudrost i da poznam bezumlje i ludost; pa doznah da je i to muka duhu.
17 Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
18 Jer gde je mnogo mudrosti, mnogo je brige, i ko umnožava znanje umnožava muku.
18 Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Eclesiastés 12:8–10; Eclesiastés 1:12; Eclesiastés 7:27; 1 Reyes 11:42–43; 2 Pedro 2:5
  2. 2 Salmo 144:4; Romanos 8:20; Eclesiastés 5:10; Salmo 39:5–6; Eclesiastés 12:8
  3. 3 Eclesiastés 3:9; Eclesiastés 5:16; Eclesiastés 2:22; Marcos 8:36–37; Eclesiastés 2:11
  4. 4 Salmo 104:5; Zacarías 1:5; Eclesiastés 6:12; Mateo 24:35; Salmo 119:90–91
  5. 5 Salmo 42:1; Habacuc 3:11; Salmo 19:4–6; Salmo 104:19–23; Josué 10:13–14
  6. 6 Juan 3:8; Eclesiastés 11:5; Job 37:9; Salmo 107:29; Job 37:17
  7. 7 Job 38:10–11
  8. 8 Proverbios 27:20; Mateo 11:28; Eclesiastés 4:8; Eclesiastés 5:10–11; Salmo 63:5
  9. 9 Eclesiastés 3:15; Eclesiastés 6:10; Apocalipsis 21:1; Eclesiastés 2:12; Eclesiastés 7:10
  10. 10 Hechos 7:51; Mateo 23:30–32; Lucas 17:26–30; Mateo 5:12; 2 Timoteo 3:8
  11. 11 Eclesiastés 2:16; Salmo 9:6; Eclesiastés 9:5; Isaías 42:9; Isaías 41:22–26
  12. 12 Eclesiastés 1:1; 1 Reyes 4:1–19
  13. 13 Eclesiastés 3:10; Génesis 3:19; 1 Timoteo 4:15; Eclesiastés 8:16–17; Eclesiastés 1:17
  14. 14 Eclesiastés 2:11; Eclesiastés 2:17; Eclesiastés 2:26; Eclesiastés 6:9; Eclesiastés 1:17–18
  15. 15 Eclesiastés 7:12–13; Mateo 6:27; Eclesiastés 3:14; Isaías 40:4; Lamentaciones 3:37
  16. 16 Eclesiastés 2:9; 1 Reyes 4:30; 1 Reyes 10:7; 1 Reyes 3:12–13; Hebreos 5:14
  17. 17 Eclesiastés 2:3; 1 Tesalonicenses 5:21; Eclesiastés 7:23–25; Eclesiastés 2:10–12; Eclesiastés 1:13–14
  18. 18 Job 28:28; Eclesiastés 12:12–13; 1 Corintios 3:18–20; Eclesiastés 7:16; Santiago 3:13–17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:18 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVIII)

    "Do I not weep much the more?" For, "He that increaseth knowledge, increaseth sorrow." The more I long for what is not here, do I not so much the more groan for it until it comes?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 1:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXVI)

    But thou canst not; for, "vanity of vanities, all is vanity." Let us go to the tombs; show me thy father; show me thy wife.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)