Eclesiastés · Vulgata Clementina
Eclesiastés 1 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
1 PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
2 [Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
2 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
3 Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?]
3 ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
4 [Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
4 Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
5 Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,
5 Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
6 gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
6 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
7 Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
8 Cunctæ res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
8 Todas las cosas andan en trabajo [más] que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
9 Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
9 ¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
10 Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
10 ¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
11 Non est priorum memoria; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.]
11 No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
12 [Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem;
12 Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.
13 et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
13 Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.
14 Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
14 Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
15 Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.
15 Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
16 Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.
16 Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
17 Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus:
17 Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
18 eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.]
18 Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 12:8–10; Eclesiastés 1:12; Eclesiastés 7:27; 1 Reyes 11:42–43; 2 Pedro 2:5
- 2 Salmo 144:4; Romanos 8:20; Eclesiastés 5:10; Salmo 39:5–6; Eclesiastés 12:8
- 3 Eclesiastés 3:9; Eclesiastés 5:16; Eclesiastés 2:22; Marcos 8:36–37; Eclesiastés 2:11
- 4 Salmo 104:5; Zacarías 1:5; Eclesiastés 6:12; Mateo 24:35; Salmo 119:90–91
- 5 Salmo 42:1; Habacuc 3:11; Salmo 19:4–6; Salmo 104:19–23; Josué 10:13–14
- 6 Juan 3:8; Eclesiastés 11:5; Job 37:9; Salmo 107:29; Job 37:17
- 7 Job 38:10–11
- 8 Proverbios 27:20; Mateo 11:28; Eclesiastés 4:8; Eclesiastés 5:10–11; Salmo 63:5
- 9 Eclesiastés 3:15; Eclesiastés 6:10; Apocalipsis 21:1; Eclesiastés 2:12; Eclesiastés 7:10
- 10 Hechos 7:51; Mateo 23:30–32; Lucas 17:26–30; Mateo 5:12; 2 Timoteo 3:8
- 11 Eclesiastés 2:16; Salmo 9:6; Eclesiastés 9:5; Isaías 42:9; Isaías 41:22–26
- 12 Eclesiastés 1:1; 1 Reyes 4:1–19
- 13 Eclesiastés 3:10; Génesis 3:19; 1 Timoteo 4:15; Eclesiastés 8:16–17; Eclesiastés 1:17
- 14 Eclesiastés 2:11; Eclesiastés 2:17; Eclesiastés 2:26; Eclesiastés 6:9; Eclesiastés 1:17–18
- 15 Eclesiastés 7:12–13; Mateo 6:27; Eclesiastés 3:14; Isaías 40:4; Lamentaciones 3:37
- 16 Eclesiastés 2:9; 1 Reyes 4:30; 1 Reyes 10:7; 1 Reyes 3:12–13; Hebreos 5:14
- 17 Eclesiastés 2:3; 1 Tesalonicenses 5:21; Eclesiastés 7:23–25; Eclesiastés 2:10–12; Eclesiastés 1:13–14
- 18 Job 28:28; Eclesiastés 12:12–13; 1 Corintios 3:18–20; Eclesiastés 7:16; Santiago 3:13–17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Do I not weep much the more?" For, "He that increaseth knowledge, increaseth sorrow." The more I long for what is not here, do I not so much the more groan for it until it comes?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But thou canst not; for, "vanity of vanities, all is vanity." Let us go to the tombs; show me thy father; show me thy wife.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)