Juan · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Juan 17 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Ovo govori Isus, pa podiže oči svoje na nebo i reče: Oče! Dođe čas, proslavi Sina svog, da i Sin Tvoj proslavi Tebe;

1 ESTAS cosas habló Jesús, y levantados los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora es llegada; glorifica á tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique á ti;

2 kao što si Mu dao vlast nad svakim telom da svemu što si Mu dao da život večni.

2 Como le has dado la potestad de toda carne, para que dé vida eterna á todos los que le diste.

3 A ovo je život večni da poznaju Tebe jedinog istinitog Boga, i koga si poslao Isusa Hrista.

3 Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.

4 Ja Tebe proslavih na zemlji; posao svrših koji si mi dao da radim.

4 Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.

5 I sad proslavi Ti mene, Oče, u Tebe samog slavom koju imadoh u Tebe pre nego svet postade.

5 Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.

6 Ja javih ime Tvoje ljudima koje si mi dao od sveta; Tvoji behu pa si ih meni dao, i Tvoju reč održaše.

6 He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

7 Sad razumeše da je sve što si mi dao od Tebe.

7 Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;

8 Jer reči koje si dao meni dadoh im; i oni primiše, i poznadoše istinito da od Tebe iziđoh, i verovaše da si me Ti poslao.

8 Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos [las] recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

9 Ja se za njih molim: ne molim se za (sav) svet, nego za one koje si mi dao, jer su Tvoji.

9 Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:

10 I moje sve je Tvoje, i Tvoje moje; i ja se proslavih u njima.

10 Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas.

11 I više nisam na svetu, a oni su na svetu, a ja idem k Tebi. Oče Sveti! Sačuvaj ih u ime svoje, one koje si mi dao, da budu jedno kao i mi.

11 Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.

12 Dok bejah s njima na svetu, ja ih čuvah u ime Tvoje; one koje si mi dao sačuvah, i niko od njih ne pogibe osim Sina pogibli, da se zbude pismo.

12 Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese.

13 A sad k Tebi idem, i ovo govorim na svetu, da imaju radost moju ispunjenu u sebi.

13 Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.

14 Ja im dadoh reč Tvoju; i svet omrznu na njih, jer nisu od sveta, kao i ja što nisam od sveta.

14 Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

15 Ne molim Te da ih uzmeš sa sveta, nego da ih sačuvaš oda zla.

15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

16 Od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta.

16 No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

17 Osveti ih istinom svojom: reč je Tvoja istina.

17 Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.

18 Kao što si Ti mene poslao u svet, i ja njih poslah u svet.

18 Como tú me enviaste al mundo, también los he enviado al mundo.

19 Ja posvećujem sebe za njih, da i oni budu osvećeni istinom.

19 Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad.

20 Ne molim se, pak, samo za njih, nego i za one koji me uzveruju njihove reči radi;

20 Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.

21 da svi jedno budu, kao Ti, Oče, što si u meni i ja u Tebi; da i oni u nama jedno budu, da i svet veruje da si me Ti poslao.

21 Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.

22 I slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da budu jedno kao mi što smo jedno.

22 Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.

23 Ja u njima i Ti u meni: da budu sasvim ujedno, i da pozna svet da si me Ti poslao i da si imao ljubav k njima kao i k meni što si ljubav imao.

23 Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.

24 Oče! Hoću da i oni koje si mi dao budu sa mnom gde sam ja; da vide slavu moju koju si mi dao; jer si imao ljubav k meni pre postanja sveta.

24 Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.

25 Oče pravedni! Svet Tebe ne pozna, a ja Te poznah, i ovi poznaše da si me Ti poslao.

25 Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;

26 I pokazah im ime Tvoje, i pokazaću: da ljubav kojom si mene ljubio u njima bude, i ja u njima.

26 Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestaré[lo aún]; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 17:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVII — 1)
Before these words, which we are now, with the Lord's help, to make the subject of discourse, Jesus had said, "These things have I spoken unto you, that in me ye might have peace;" which we are to consider as referring, not to the later words uttered by Him immediately before, but to all that He had addressed to them, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 17:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXXX)
"He that hath done and taught," it saith, "the same shall be called great in the Kingdom of heaven." And with much reason; for to show true wisdom in words, is easy, but the proof which is by works is the part of some noble and great one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 17:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)
… alone antecedently to Adam, but also before all creation, the Word glorified His Father, remaining in Him; and was Himself glorified by the Father, as He did Himself declare, "Father, glorify Thou Me with the glory which I had with Thee before the world was." Nor did He stand in need of our service when He ordered us to follow …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 17:3 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXVII)
This is life eternal; this Himself hath said, "But this is life eternal, that they may know Thee the Only True God, and Jesus Christ whom Thou hast sent." This is life eternal, that they may know, see, comprehend, acquaint themselves with what they had believed, may perceive that which they were not yet able to comprehend.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 17:23 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXII)
… men know that ye are my disciples," not "if ye cast out devils," but "if ye have love one to another." And again, "Hereby shall all men know that Thou hast sent me;" not "if these men raise the dead," but, "if they be one." For, as to miracles, they oftentimes, while they profited another, have injured him who had …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres