1 Crónicas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

1 Crónicas 15 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 И начини себи Давид куће у граду Давидовом, и спреми место за ковчег Божји, и разапе му шатор.

1 HIZO también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y tendióle una tienda.

1 David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.

2 Тада рече Давид: Не ваља да носи ковчег Божји нико осим Левити, јер је њих изабрао Господ да носе ковчег Божји и да му служе до века.

2 Entonces dijo David: El arca de Dios no debe ser traída sino por los Levitas; porque á ellos ha elegido Jehová para que lleven el arca de Jehová, y le sirvan perpetuamente.

2 Then David said, “No one ought to carry God’s ark but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry God’s ark, and to minister to him forever.”

3 И скупи Давид све синове Израиљеве у Јерусалим да пренесу ковчег Господњи на место његово, које беше спремио.

3 Y juntó David á todo Israel en Jerusalem, para que pasasen el arca de Jehová á su lugar, el cual le había él preparado.

3 David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up Yahweh’s ark to its place, which he had prepared for it.

4 Скупи Давид и синове Аронове и Левите,

4 Juntó también David á los hijos de Aarón y á los Levitas:

4 David gathered together the sons of Aaron and the Levites:

5 од синова Катових: Урила поглавара и браће његове сто и двадесет;

5 De los hijos de Coath, Uriel el principal, y sus hermanos, ciento y veinte;

5 of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;

6 од синова Мераријевих: Асају поглавара и браће његове двеста и двадесет;

6 De los hijos de Merari, Asaías el principal, y sus hermanos, doscientos y veinte;

6 of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;

7 од синова Гирсонових: Јоила поглавара и браће његове сто и тридесет;

7 De los hijos de Gersón, Joel el principal, y sus hermanos, ciento y treinta;

7 of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brothers one hundred thirty;

8 од синова Елисафанових: Семају поглавара и браће његове двеста;

8 De los hijos de Elisaphán, Semeías el principal, y sus hermanos, doscientos;

8 of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred;

9 од синова Хевронових: Елила поглавара и браће његове осамдесет;

9 De los hijos de Hebrón, Eliel el principal, y sus hermanos, ochenta;

9 of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

10 од синова Озилових: Аминадава поглавара и браће његове сто и дванаест.

10 De los hijos de Uzziel, Aminadab el principal, y sus hermanos, ciento y doce.

10 of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.

11 Тада дозва Давид Садока и Авијатара свештенике, и Левите и Урила и Асају и Јоила и Самају и Елила и Аминадава,

11 Y llamó David á Sadoc y á Abiathar, sacerdotes, y á los Levitas, Uriel, Asaías, Joel, Semeías, Eliel, y Aminadab;

11 David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites: for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,

12 и рече им: Ви сте поглавари породица отачких међу Левитима освештајте себе и браћу своју да донесете ковчег Господа Бога Израиљевог на место које сам му спремио.

12 Y díjoles: Vosotros que sois los principales de padres entre los Levitas, santificaos, vosotros y vuestros hermanos, y pasad el arca de Jehová Dios de Israel al [lugar] que le he preparado;

12 and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God of Israel, up to the place that I have prepared for it.

13 Јер што пре не учинисте то, Господ Бог наш продре нас, јер Га не тражисмо како треба.

13 Pues por no [haberlo hecho así] vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios hizo en nosotros rotura, por cuanto no le buscamos según la ordenanza.

13 For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

14 И освешташе се свештеници и Левити да пренесу ковчег Господа Бога Израиљевог.

14 Así los sacerdotes y los Levitas se santificaron para traer el arca de Jehová Dios de Israel.

14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

15 И носише синови левитски ковчег Божији као што је заповедио Мојсије по речи Господњој на раменима својим и полугама.

15 Y los hijos de los Levitas trajeron el arca de Dios puesta sobre sus hombros en las barras, como lo había mandado Moisés conforme á la palabra de Jehová.

15 The children of the Levites bore God’s ark on their shoulders with its poles, as Moses commanded according to Yahweh’s word.

16 И рече Давид поглаварима левитским да поставе између браће своје певаче са справама музичким, са псалтирима и гуслама и кимвалима, да певају у глас весело.

16 Asimismo dijo David á los principales de los Levitas, que constituyesen de sus hermanos cantores, con instrumentos de música, con salterios, y arpas, y címbalos, que resonasen, y alzasen la voz con alegría.

16 David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers as singers with instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, sounding aloud and lifting up their voices with joy.

17 И поставише Левити Емана, сина Јоиловог, и од браће његове Асафа сина Варахијиног, и од синова Мераријевих, браће њихове, Етана сина Кисајиног;

17 Y los Levitas constituyeron á Hemán hijo de Joel; y de sus hermanos, á Asaph hijo de Berechîas; y de los hijos de Merari y de sus hermanos, á Ethán hijo de Cusaías;

17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;

18 и с њима браћу њихову другог реда: Захарију и Вена и Јазила и Семирамота и Јехила и Унија и Елијава и Венају и Масију и Мататију и Елифела и Микмеју и Овид-Едома и Јеила, вратаре.

18 Y con ellos á sus hermanos del segundo orden, á Zachârías, Ben y Jaaziel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaías, Maasías, y Mathithías, Eliphelehu, Micnías, Obed-edom, y Jehiel, los porteros.

18 and with them their brothers of the second rank: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, and Jeiel, the doorkeepers.

19 И певачи Еман и Асаф и Етан удараху у кимвале бронзане;

19 Así Hemán, Asaph, y Ethán, que eran cantores, sonaban con címbalos de metal.

19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of bronze to sound aloud;

20 а Захарија и Озило и Семирамот и Јехило и Уније и Елијав и Масија и Венаја у псалтире високо,

20 Y Zachârías, Jaaziel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maasías, y Benaías, con salterios sobre Alamoth.

20 and Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with stringed instruments set to Alamoth;

21 а Мататија и Елифел и Микмеја, и Овид-Едом, и Јеило и Азазија у гусле ниско.

21 Y Mathithías, Eliphelehu, Micnías, Obed-edom, Jehiel, y Azazías, [cantaban] con arpas en la octava sobresaliendo.

21 and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

22 А Хенанија поглавар међу Левитима који ношаху ковчег уређиваше како ће се носити, јер беше вешт.

22 Y Chênanías, principal de los Levitas, estaba para la entonación; pues él presidía en el canto, porque era entendido.

22 Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

23 А Варахија и Елкана беху вратари код ковчега.

23 Y Berechîas y Elcana eran porteros del arca.

23 Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

24 А Севанија и Јосафат и Натанаило и Амасај и Захарија и Венаја и Елијезер, свештеници, трубљаху у трубе пред ковчегом Божјим; а Овид-Едом и Јехија беху вратари код ковчега.

24 Y Sebanías, Josaphat, Nathanael, Amasai, Zachârías, Benaías, y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios: Obed-edom y Jehías eran también porteros del arca.

24 Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before God’s ark; and Obed-Edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

25 И тако Давид и старешине Израиљеве и хиљадници иђаху пратећи ковчег Завета Господњег из куће Овид-Едомове с весељем.

25 David pues y los ancianos de Israel, y los capitanes de millares, fueron á traer el arca del pacto de Jehová, de casa de Obed-edom, con alegría.

25 So David, the elders of Israel, and the captains over thousands went to bring the ark of Yahweh’s covenant up out of the house of Obed-Edom with joy.

26 И кад Бог поможе Левитима који ношаху ковчег завета Господњег принесоше седам волова и седам овнова.

26 Y ayudando Dios á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, sacrificaban siete novillos y siete carneros.

26 When God helped the Levites who bore the ark of Yahweh’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

27 И Давид беше огрнут плаштем од танког платна, тако и сви Левити који ношаху ковчег и певачи, Хенанија који управљаше носиоцима међу певачима. И Давид имаше на себи оплећак ланен.

27 Y David iba vestido de lino fino y también todos los Levitas que llevaban el arca, y asimismo los cantores; y Chênanías [era] maestro de canto entre los cantores. Llevaba también David sobre sí un ephod de lino.

27 David was clothed with a robe of fine linen, as were all the Levites who bore the ark, the singers, and Chenaniah the choir master with the singers; and David had an ephod of linen on him.

28 И тако сав народ Израиљев праћаше ковчег завета Господњег кликујући и трубећи у трубе и у рогове и ударајући у кимвале и у псалтире и у гусле.

28 De esta manera llevaba todo Israel el arca del pacto de Jehová, con júbilo y sonido de bocinas, y trompetas, y címbalos, y al son de salterios y arpas.

28 Thus all Israel brought the ark of Yahweh’s covenant up with shouting, with sound of the cornet, with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.

29 А кад ковчег завета Господњег улажаше у град Давидов, Михала кћи Саулова гледајући с прозора виде цара Давида где скаче и игра, и подругну му се у срцу свом.

29 Y como el arca del pacto de Jehová llegó á la ciudad de David, Michâl, hija de Saúl, mirando por una ventana, vió al rey David que saltaba y bailaba; y menospreciólo en su corazón.

29 As the ark of Yahweh’s covenant came to David’s city, Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Amasai
Priest-trumpeter before the ark
One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24
Ver en el árbol genealógico
Amminadab
Uzzielite chief who carried the ark
Chief of the Uzzielites with 112 relatives, summoned to bring up the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:10; 1 Chronicles 15:11
Ver en el árbol genealógico
Asaiah
Merarite chief who carried the ark
Chief of the Merarites with 220 relatives, summoned with the priests to bring up the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:6; 1 Chronicles 15:11
Ver en el árbol genealógico
Asaph
Levite singer, son of Berechiah
A Gershonite Levite and singer, son of Berechiah, Heman's kinsman who served at his right hand among the men David put in charge of the music in the house of the LORD.
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:39; 1 Chronicles 9:15; 1 Chronicles 15:17
Ver en el árbol genealógico
Azaziah
Levite lyre player before the ark
Among the Levites appointed to lead the music with lyres according to Sheminith.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:21
Ver en el árbol genealógico
Benaiah
Levite harpist before the ark
Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5
Ver en el árbol genealógico
Benaiah
Priest-trumpeter before the ark
A priest who blew the trumpets regularly before the ark of the covenant, together with Jahaziel.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24; 1 Chronicles 16:6
Ver en el árbol genealógico
Berechiah
Guardian of the ark
Appointed with Elkanah to be a guardian of the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:23
Ver en el árbol genealógico
Berechiah
Son of Shimea
Berechiah is named as the son of Shimea in Asaph's Gershonite ancestry (1 Chronicles 6:39-43).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:39; 1 Chronicles 15:17
Ver en el árbol genealógico
Chenaniah
Director of music for the ark
The head Levite who directed the music because he was highly skilled.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:22; 1 Chronicles 15:27
Ver en el árbol genealógico
Eliab
Levite harpist before the ark
Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5
Ver en el árbol genealógico
Eliel
Hebronite chief who carried the ark
Chief of the Hebronites with 80 relatives, summoned to bring up the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:9; 1 Chronicles 15:11
Ver en el árbol genealógico
Eliezer
Priest-trumpeter before the ark
One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24
Ver en el árbol genealógico
Eliphelehu
Levite lyre player before the ark
Among the Levite singers appointed to lead with lyres according to Sheminith.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21
Ver en el árbol genealógico
Elkanah
Guardian of the ark
Appointed with Berechiah to be a guardian of the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:23
Ver en el árbol genealógico
Ethan
Levite singer, son of Kishi
A Merarite Levite and singer, son of Kishi, whose kinsmen stood on the left of Heman and Asaph among the singers David appointed.
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:44; 1 Chronicles 15:17; 1 Chronicles 15:19
Ver en el árbol genealógico
Heman
Levite singer, son of Joel
A Kohathite Levite and singer, son of Joel and grandson of Samuel, among the men David put in charge of the music in the house of the LORD; his kinsman Asaph served at his right…
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:33; 1 Chronicles 15:17; 1 Chronicles 15:19
Ver en el árbol genealógico
Jaaziel
Levite harpist before the ark
Listed among the brothers appointed as singers in 15:18; the harp list in 15:20 gives the name as Aziel.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20
Ver en el árbol genealógico
Jehiah
Guardian of the ark
Appointed with Obed-edom to be a guardian of the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24
Ver en el árbol genealógico
Jehiel
Levite harpist before the ark
Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5
Ver en el árbol genealógico
Jeiel
Levite gatekeeper and lyre player
Named with Obed-edom as a gatekeeper and among those appointed to lead with lyres; listed again in the ministry before the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21; 1 Chronicles 16:5
Ver en el árbol genealógico
Joel
Gershomite chief who carried the ark
Chief of the Gershomites with 130 relatives, summoned to bring up the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:7; 1 Chronicles 15:11
Ver en el árbol genealógico
Joshaphat
Priest-trumpeter before the ark
One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24
Ver en el árbol genealógico
Kishi
Son of Abdi
Kishi is named as the son of Abdi in Ethan's Merarite ancestry (1 Chronicles 6:44-47).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:44; 1 Chronicles 15:17
Ver en el árbol genealógico
Maaseiah
Levite harpist before the ark
Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20
Ver en el árbol genealógico
Mattithiah
Levite lyre player before the ark
Among the Levite singers appointed to lead with lyres according to Sheminith.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21; 1 Chronicles 16:5
Ver en el árbol genealógico
Mikneiah
Levite lyre player before the ark
Among the Levite singers appointed to lead with lyres according to Sheminith.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21
Ver en el árbol genealógico
Nethanel
Priest-trumpeter before the ark
One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24
Ver en el árbol genealógico
Shebaniah
Priest-trumpeter before the ark
One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24
Ver en el árbol genealógico
Shemaiah
Elizaphanite chief who carried the ark
Chief of the Elizaphanites with 200 relatives, summoned to bring up the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:8; 1 Chronicles 15:11
Ver en el árbol genealógico
Shemiramoth
Levite harpist before the ark
Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5
Ver en el árbol genealógico
Unni
Levite harpist before the ark
Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20
Ver en el árbol genealógico
Uriel
Kohathite chief who carried the ark
Chief of the Kohathites with 120 relatives; David summoned him to consecrate the Levites for bringing up the ark.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:5; 1 Chronicles 15:11
Ver en el árbol genealógico
Zechariah
Levite harpist before the ark
Among the brothers of Heman, Asaph and Ethan, appointed to play harps according to Alamoth; second in rank under Asaph when the ministry before the ark began.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5
Ver en el árbol genealógico
Zechariah
Priest-trumpeter before the ark
One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.
Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas