Saltar al texto

Ester · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Ester 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 После тога, кад се утиша гнев цара Асвира, он се опомену Астине и шта је учинила и шта је наређено за њу.
1 PASADAS estas cosas, sosegada ya la ira del rey Assuero, acordóse de Vasthi, y de lo que hizo, y de lo que fué sentenciado contra ella.
2 И рекоше момци цареви, слуге његове: Да потраже цару младих девојака лепих;
2 Y dijeron los criados del rey, sus oficiales: Busquen al rey mozas vírgenes de buen parecer;
3 и нека одреди цар приставе по свим земљама царства свог да скупе све девојке младе и лепе у Сусан град царски у женски двор под руку Игаја дворанина царевог, чувара женског, и нека им се дају потребе за лепоту.
3 Y ponga el rey personas en todas las provincias de su reino, que junten todas las mozas vírgenes de buen parecer en Susán residencia regia, en la casa de las mujeres, al cuidado de Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres, dándoles sus atavíos;
4 Па која девојка буде по вољи цару, нека буде царица на Астинино место. И то би по вољи цару, и учини тако.
4 Y la moza que agradare á los ojos del rey, reine en lugar de Vasthi. Y la cosa plugo en ojos del rey, é hízolo así.
5 Беше у Сусану, царском граду Јудејац по имену Мардохеј, син Јаира сина Симеја сина Кисовог, од племена Венијаминовог,
5 Había un varón Judío en Susán residencia regia, cuyo nombre era Mardochêo, hijo de Jair, hijo de Simi, hijo de Cis, del linaje de Benjamín;
6 који би одведен у ропство из Јерусалима с робљем које би одведено у ропство с Јехонијом царем Јудиним, ког зароби Навуходоносор, цар вавилонски.
6 El cual había sido trasportado de Jerusalem con los cautivos que fueron llevados con Jechônías rey de Judá, á quien hizo trasportar Nabucodonosor rey de Babilonia.
7 Он одгајаше Адасу, а то је Јестира, кћи стрица његовог, јер не имаше оца ни матере; а девојка беше лепог стаса и красног лица, и по смрти оца јој и матере узе је Мардохеј за кћер.
7 Y había criado á Hadassa, que es Esther, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y era moza de hermosa forma y de buen parecer; y como su padre y su madre murieron, Mardochêo la había tomado por hija suya.
8 И кад се разгласи реч царева и заповест, и много се девојака скупи у Сусан град царски под руку Игајеву, би и Јестира доведена у двор царев, под руку Игаја чувара женског.
8 Sucedió pues, que como se divulgó el mandamiento del rey y su acuerdo, y siendo reunidas muchas mozas en Susán residencia regia, á cargo de Hegai, fué tomada también Esther para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
9 И девојка му омиле и нађе милост у њега, те јој одмах даде потребе за лепоту и део њен, и седам присталих девојака из царског дома, и намести је с њеним девојкама на најлепше место у женском дому.
9 Y la moza agradó en sus ojos, y halló gracia delante de él; por lo que hizo darle prestamente sus atavíos y sus raciones, dándole también siete convenientes doncellas de la casa del rey; y pasóla con sus doncellas á lo mejor de la casa de las mujeres.
10 Јестира не каза народ свој ни род свој, јер јој Мардохеј беше забранио да не казује.
10 Esther no declaró su pueblo ni su nacimiento; porque Mardochêo le había mandado que no lo declarase.
11 А Мардохеј ходаше сваки дан испред трема од женског дома да би дознао како је Јестира и шта ће бити од ње.
11 Y cada día Mardochêo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, por saber cómo iba á Esther, y qué se hacía de ella.
12 А кад би дошао ред на коју девојку да уђе к цару Асвиру, пошто би јој се чинило по женском закону дванаест месеца (јер толико времена требаше да се улепшавају, шест месеца уљем од смирне, а шест месеца мирисима и другим стварима за лепоту женску),
12 Y como llegaba el tiempo de cada una de las mozas para venir al rey Assuero, al cabo de haber estado ya doce meses conforme á la ley acerca de las mujeres (porque así se cumplía el tiempo de sus atavíos, [esto es], seis meses con óleo de mirra, y seis meses con cosas aromáticas y afeites de mujeres),
13 тада би девојка ишла к цару, и шта би год рекла дало би јој се да с тим иде из женске куће у дом царев.
13 Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
14 Увече би ушла, а ујутру би се вратила у другу кућу женску под руку Сазгаза дворанина царевог, чувара иночког; више не би ишла к цару, већ ако би је хтео цар, те би била позвана по имену.
14 Ella venía á la tarde, y á la mañana se volvía á la casa segunda de las mujeres, al cargo de Saasgaz eunuco del rey, guarda de las concubinas: no venía más al rey, salvo si el rey la quería, y era llamada por nombre.
15 И тако, кад дође ред на Јестиру, кћер Авихаила стрица Мардохејевог, коју беше узео за кћер, да уђе к цару, она не заиска ништа него шта рече Игај дворанин царев, чувар женски; и Јестира налажаше милост у сваког ко је виђаше.
15 Y llegado que fué el tiempo de Esther, hija de Abihail tío de Mardochêo, que él se había tomado por hija, para venir al rey, ninguna cosa procuró sino lo que dijo Hegai eunuco del rey, guarda de las mujeres: y ganaba Esther la gracia de todos los que la veían.
16 Тако би Јестира одведена к цару Асвиру у царски двор његов десетог месеца, које је месец Тевет, седме године царовања његовог.
16 Fué pues Esther llevada al rey Assuero á su casa real en el mes décimo, que es el mes de Tebeth, en el año séptimo de su reinado.
17 И цару омиле Јестира мимо све друге жене, и придоби милост и љубав његову мимо све девојке, те јој метну царски венац на главу и учини је царицом на место Астинино.
17 Y el rey amó á Esther sobre todas las mujeres, y halló gracia y benevolencia delante de él más que todas las vírgenes; y puso la corona real en su cabeza, é hízola reina en lugar de Vasthi.
18 И учини цар велику гозбу свим кнезовима својим и слугама својим ради Јестире, и поклони земљама олакшице, и раздаде дарове како цар може.
18 Hizo luego el rey gran banquete á todos sus príncipes y siervos, el banquete de Esther; y alivió á las provincias, é hizo y dió mercedes conforme á la facultad real.
19 А кад се другом скупљаху девојке, Мардохеј сеђаше на вратима царевим.
19 Y cuando se juntaban las vírgenes la segunda vez, Mardochêo estaba puesto á la puerta del rey.
20 А Јестира не каза свој род ни народ, као што јој беше заповедио Мардохеј, и Јестира чињаше шта јој Мардохеј говораше, као кад се одгајаше код њега.
20 Y Esther, según le tenía mandado Mardochêo, no había declarado su nación ni su pueblo; porque Esther hacía lo que decía Mardochêo, como cuando con él se educaba.
21 У те дане, кад Мардохеј сеђаше на вратима царевим, расрдише се Вихтан и Тарес, два дворанина царева између оних који стражаху на прагу, и гледаху да дигну руке на цара Асвира.
21 En aquellos días, estando Mardochêo sentado á la puerta del rey, enojáronse Bigthán y Teres, dos eunucos del rey, de la guardia de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Assuero.
22 А то дозна Мардохеј и јави царици Јестири, а Јестира каза цару у име Мардохејево.
22 Mas entendido que fué esto por Mardochêo, él lo denunció á la reina Esther, y Esther lo dijo al rey en nombre de Mardochêo.
23 И кад се ствар извиде и нађе, бише обешена она обојица на дрво, и то се записа у књигу дневника пред царем.
23 Hízose entonces indagación de la cosa, y fué hallada cierta; por tanto, entrambos fueron colgados en una horca. Y escribióse [el caso] en el libro de las cosas de los tiempos delante del rey.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abihail

    Father of Esther, uncle of Mordecai

    Mordecai’s uncle and the father of Esther, who had died, leaving Esther to be adopted by Mordecai.

    Citado en la guía: Esther 2:15; Esther 9:29

    Ver en el árbol genealógico

  • Bigthan

    Eunuch who plotted against the king

    With Teresh, a doorkeeping eunuch who conspired to assassinate Xerxes; Mordecai exposed the plot and both were hanged. (Esther 6:2 spells the name Bigthana.)

    Citado en la guía: Esther 2:21; Esther 6:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Esther

    Jewish queen of Persia

    Hadassah, an orphan raised by her cousin Mordecai, was made queen in place of Vashti; she risked her life to plead for her people, exposed Haman, and with Mordecai confirmed the…

    Citado en la guía: Esther 2:7; Esther 2:17; Esther 5:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Hegai

    Eunuch in charge of the women

    The king’s eunuch who oversaw the harem; he favored Esther, gave her beauty treatments and the best place, and advised her.

    Citado en la guía: Esther 2:3; Esther 2:8; Esther 2:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Jair

    Father of Mordecai

    Named as the father of Mordecai and the son of Shimei.

    Citado en la guía: Esther 2:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Kish

    Ancestor of Mordecai

    Benjaminite named at the head of Mordecai’s ancestry; the text does not say whether he is Saul’s father.

    Citado en la guía: Esther 2:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Mordecai

    Jewish official, Esther’s guardian

    Benjaminite of Susa, exiled with Jeconiah, who raised his cousin Esther, exposed the plot of Bigthan and Teresh, refused to bow to Haman, was honored by the king, and became…

    Citado en la guía: Esther 2:5; Esther 2:22; Esther 3:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Shaashgaz

    Eunuch in charge of the concubines

    The king’s eunuch over the second harem where women returned after their night with the king.

    Citado en la guía: Esther 2:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Shimei

    Ancestor of Mordecai

    Son of Kish and father of Jair in Mordecai’s ancestry; "son" may mean descendant.

    Citado en la guía: Esther 2:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Teresh

    Eunuch who plotted against the king

    With Bigthan, a doorkeeping eunuch who conspired to assassinate Xerxes and was hanged after Mordecai reported the plot.

    Citado en la guía: Esther 2:21; Esther 6:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Xerxes

    King of Persia, husband of Esther

    King who reigned over 127 provinces from Susa; he deposed Vashti, made Esther queen, honored Mordecai, hanged Haman and allowed the Jews to defend themselves. Ezra 4:6 mentions an…

    Citado en la guía: Ezra 4:6; Esther 1:1; Esther 2:16

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Ester 7:10; Daniel 6:14–18; Ester 1:12–21
  2. 2 1 Reyes 1:2; Ester 6:14; Génesis 12:14; Ester 1:14; Ester 1:10
  3. 3 Ester 2:8–9; Ester 2:12–15; Ester 1:1–2; Isaías 3:18–23
  4. 4 Mateo 14:6; Mateo 20:16; Mateo 22:14; Ester 3:9–10; 2 Samuel 17:4
  5. 5 2 Samuel 16:5; Ester 2:3; 1 Samuel 9:1; Ester 1:2; Ester 5:1
  6. 6 2 Reyes 24:14–15; 2 Crónicas 36:20; Jeremías 24:1; 2 Reyes 24:6; Jeremías 22:24
  7. 7 Ester 2:15; Ester 1:11; Efesios 6:4; 2 Corintios 6:18; 1 Juan 3:1
  8. 8 Ester 2:3; Ester 2:15
  9. 9 Génesis 39:21; Proverbios 16:7; Ester 2:12; Ester 2:3; Daniel 1:9
  10. 10 Ester 2:20; Mateo 10:16; Ester 3:8; Efesios 6:1; Ester 4:13–14
  11. 11 Génesis 37:14; 1 Samuel 17:18; Hechos 15:36; Ester 2:13–14
  12. 12 Proverbios 7:17; 1 Tesalonicenses 4:4–5; Isaías 57:9; Cantar de los Cantares 3:6; Lucas 7:37–38
  13. 14 Ester 4:11; Génesis 34:19; Isaías 43:1; Isaías 45:4; Isaías 62:4–5
  14. 15 Cantar de los Cantares 6:9; Ester 2:3; Ester 9:29; Hechos 7:10; Cantar de los Cantares 8:10
  15. 16 Ester 8:9; Ester 2:3; Ester 2:1; Esdras 7:8
  16. 17 Salmo 113:7–8; Lucas 1:48–52; Ezequiel 17:24; Salmo 75:6–7; 1 Samuel 2:8
  17. 18 Génesis 29:22; Jueces 14:10–17; 1 Samuel 25:8; Mateo 22:2; Ester 1:3–5
  18. 19 Ester 2:21; Ester 2:3–4; Ester 3:2–3; Ester 5:13
  19. 20 Ester 2:10; Efesios 6:1–3; Ester 2:7
  20. 21 Ester 6:2; 2 Reyes 12:20; 2 Reyes 21:23; 1 Reyes 16:9; 2 Samuel 4:5–6
  21. 22 Ester 6:1–2; Hechos 23:12–22; Romanos 11:33; Filipenses 2:4; Eclesiastés 10:20
  22. 23 Génesis 40:19; Génesis 40:22; Ester 10:2; Josué 8:29; Ester 5:14–6:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias