Saltar al texto

Ester · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Ester 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Posle toga, kad se utiša gnev cara Asvira, on se opomenu Astine i šta je učinila i šta je naređeno za nju.
1 PASADAS estas cosas, sosegada ya la ira del rey Assuero, acordóse de Vasthi, y de lo que hizo, y de lo que fué sentenciado contra ella.
2 I rekoše momci carevi, sluge njegove: Da potraže caru mladih devojaka lepih;
2 Y dijeron los criados del rey, sus oficiales: Busquen al rey mozas vírgenes de buen parecer;
3 i neka odredi car pristave po svim zemljama carstva svog da skupe sve devojke mlade i lepe u Susan grad carski u ženski dvor pod ruku Igaja dvoranina carevog, čuvara ženskog, i neka im se daju potrebe za lepotu.
3 Y ponga el rey personas en todas las provincias de su reino, que junten todas las mozas vírgenes de buen parecer en Susán residencia regia, en la casa de las mujeres, al cuidado de Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres, dándoles sus atavíos;
4 Pa koja devojka bude po volji caru, neka bude carica na Astinino mesto. I to bi po volji caru, i učini tako.
4 Y la moza que agradare á los ojos del rey, reine en lugar de Vasthi. Y la cosa plugo en ojos del rey, é hízolo así.
5 Beše u Susanu, carskom gradu Judejac po imenu Mardohej, sin Jaira sina Simeja sina Kisovog, od plemena Venijaminovog,
5 Había un varón Judío en Susán residencia regia, cuyo nombre era Mardochêo, hijo de Jair, hijo de Simi, hijo de Cis, del linaje de Benjamín;
6 koji bi odveden u ropstvo iz Jerusalima s robljem koje bi odvedeno u ropstvo s Jehonijom carem Judinim, kog zarobi Navuhodonosor, car vavilonski.
6 El cual había sido trasportado de Jerusalem con los cautivos que fueron llevados con Jechônías rey de Judá, á quien hizo trasportar Nabucodonosor rey de Babilonia.
7 On odgajaše Adasu, a to je Jestira, kći strica njegovog, jer ne imaše oca ni matere; a devojka beše lepog stasa i krasnog lica, i po smrti oca joj i matere uze je Mardohej za kćer.
7 Y había criado á Hadassa, que es Esther, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y era moza de hermosa forma y de buen parecer; y como su padre y su madre murieron, Mardochêo la había tomado por hija suya.
8 I kad se razglasi reč careva i zapovest, i mnogo se devojaka skupi u Susan grad carski pod ruku Igajevu, bi i Jestira dovedena u dvor carev, pod ruku Igaja čuvara ženskog.
8 Sucedió pues, que como se divulgó el mandamiento del rey y su acuerdo, y siendo reunidas muchas mozas en Susán residencia regia, á cargo de Hegai, fué tomada también Esther para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
9 I devojka mu omile i nađe milost u njega, te joj odmah dade potrebe za lepotu i deo njen, i sedam pristalih devojaka iz carskog doma, i namesti je s njenim devojkama na najlepše mesto u ženskom domu.
9 Y la moza agradó en sus ojos, y halló gracia delante de él; por lo que hizo darle prestamente sus atavíos y sus raciones, dándole también siete convenientes doncellas de la casa del rey; y pasóla con sus doncellas á lo mejor de la casa de las mujeres.
10 Jestira ne kaza narod svoj ni rod svoj, jer joj Mardohej beše zabranio da ne kazuje.
10 Esther no declaró su pueblo ni su nacimiento; porque Mardochêo le había mandado que no lo declarase.
11 A Mardohej hodaše svaki dan ispred trema od ženskog doma da bi doznao kako je Jestira i šta će biti od nje.
11 Y cada día Mardochêo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, por saber cómo iba á Esther, y qué se hacía de ella.
12 A kad bi došao red na koju devojku da uđe k caru Asviru, pošto bi joj se činilo po ženskom zakonu dvanaest meseca (jer toliko vremena trebaše da se ulepšavaju, šest meseca uljem od smirne, a šest meseca mirisima i drugim stvarima za lepotu žensku),
12 Y como llegaba el tiempo de cada una de las mozas para venir al rey Assuero, al cabo de haber estado ya doce meses conforme á la ley acerca de las mujeres (porque así se cumplía el tiempo de sus atavíos, [esto es], seis meses con óleo de mirra, y seis meses con cosas aromáticas y afeites de mujeres),
13 tada bi devojka išla k caru, i šta bi god rekla dalo bi joj se da s tim ide iz ženske kuće u dom carev.
13 Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
14 Uveče bi ušla, a ujutru bi se vratila u drugu kuću žensku pod ruku Sazgaza dvoranina carevog, čuvara inočkog; više ne bi išla k caru, već ako bi je hteo car, te bi bila pozvana po imenu.
14 Ella venía á la tarde, y á la mañana se volvía á la casa segunda de las mujeres, al cargo de Saasgaz eunuco del rey, guarda de las concubinas: no venía más al rey, salvo si el rey la quería, y era llamada por nombre.
15 I tako, kad dođe red na Jestiru, kćer Avihaila strica Mardohejevog, koju beše uzeo za kćer, da uđe k caru, ona ne zaiska ništa nego šta reče Igaj dvoranin carev, čuvar ženski; i Jestira nalažaše milost u svakog ko je viđaše.
15 Y llegado que fué el tiempo de Esther, hija de Abihail tío de Mardochêo, que él se había tomado por hija, para venir al rey, ninguna cosa procuró sino lo que dijo Hegai eunuco del rey, guarda de las mujeres: y ganaba Esther la gracia de todos los que la veían.
16 Tako bi Jestira odvedena k caru Asviru u carski dvor njegov desetog meseca, koje je mesec Tevet, sedme godine carovanja njegovog.
16 Fué pues Esther llevada al rey Assuero á su casa real en el mes décimo, que es el mes de Tebeth, en el año séptimo de su reinado.
17 I caru omile Jestira mimo sve druge žene, i pridobi milost i ljubav njegovu mimo sve devojke, te joj metnu carski venac na glavu i učini je caricom na mesto Astinino.
17 Y el rey amó á Esther sobre todas las mujeres, y halló gracia y benevolencia delante de él más que todas las vírgenes; y puso la corona real en su cabeza, é hízola reina en lugar de Vasthi.
18 I učini car veliku gozbu svim knezovima svojim i slugama svojim radi Jestire, i pokloni zemljama olakšice, i razdade darove kako car može.
18 Hizo luego el rey gran banquete á todos sus príncipes y siervos, el banquete de Esther; y alivió á las provincias, é hizo y dió mercedes conforme á la facultad real.
19 A kad se drugom skupljahu devojke, Mardohej seđaše na vratima carevim.
19 Y cuando se juntaban las vírgenes la segunda vez, Mardochêo estaba puesto á la puerta del rey.
20 A Jestira ne kaza svoj rod ni narod, kao što joj beše zapovedio Mardohej, i Jestira činjaše šta joj Mardohej govoraše, kao kad se odgajaše kod njega.
20 Y Esther, según le tenía mandado Mardochêo, no había declarado su nación ni su pueblo; porque Esther hacía lo que decía Mardochêo, como cuando con él se educaba.
21 U te dane, kad Mardohej seđaše na vratima carevim, rasrdiše se Vihtan i Tares, dva dvoranina careva između onih koji stražahu na pragu, i gledahu da dignu ruke na cara Asvira.
21 En aquellos días, estando Mardochêo sentado á la puerta del rey, enojáronse Bigthán y Teres, dos eunucos del rey, de la guardia de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Assuero.
22 A to dozna Mardohej i javi carici Jestiri, a Jestira kaza caru u ime Mardohejevo.
22 Mas entendido que fué esto por Mardochêo, él lo denunció á la reina Esther, y Esther lo dijo al rey en nombre de Mardochêo.
23 I kad se stvar izvide i nađe, biše obešena ona obojica na drvo, i to se zapisa u knjigu dnevnika pred carem.
23 Hízose entonces indagación de la cosa, y fué hallada cierta; por tanto, entrambos fueron colgados en una horca. Y escribióse [el caso] en el libro de las cosas de los tiempos delante del rey.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abihail

    Father of Esther, uncle of Mordecai

    Mordecai’s uncle and the father of Esther, who had died, leaving Esther to be adopted by Mordecai.

    Citado en la guía: Esther 2:15; Esther 9:29

    Ver en el árbol genealógico

  • Bigthan

    Eunuch who plotted against the king

    With Teresh, a doorkeeping eunuch who conspired to assassinate Xerxes; Mordecai exposed the plot and both were hanged. (Esther 6:2 spells the name Bigthana.)

    Citado en la guía: Esther 2:21; Esther 6:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Esther

    Jewish queen of Persia

    Hadassah, an orphan raised by her cousin Mordecai, was made queen in place of Vashti; she risked her life to plead for her people, exposed Haman, and with Mordecai confirmed the…

    Citado en la guía: Esther 2:7; Esther 2:17; Esther 5:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Hegai

    Eunuch in charge of the women

    The king’s eunuch who oversaw the harem; he favored Esther, gave her beauty treatments and the best place, and advised her.

    Citado en la guía: Esther 2:3; Esther 2:8; Esther 2:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Jair

    Father of Mordecai

    Named as the father of Mordecai and the son of Shimei.

    Citado en la guía: Esther 2:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Kish

    Ancestor of Mordecai

    Benjaminite named at the head of Mordecai’s ancestry; the text does not say whether he is Saul’s father.

    Citado en la guía: Esther 2:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Mordecai

    Jewish official, Esther’s guardian

    Benjaminite of Susa, exiled with Jeconiah, who raised his cousin Esther, exposed the plot of Bigthan and Teresh, refused to bow to Haman, was honored by the king, and became…

    Citado en la guía: Esther 2:5; Esther 2:22; Esther 3:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Shaashgaz

    Eunuch in charge of the concubines

    The king’s eunuch over the second harem where women returned after their night with the king.

    Citado en la guía: Esther 2:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Shimei

    Ancestor of Mordecai

    Son of Kish and father of Jair in Mordecai’s ancestry; "son" may mean descendant.

    Citado en la guía: Esther 2:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Teresh

    Eunuch who plotted against the king

    With Bigthan, a doorkeeping eunuch who conspired to assassinate Xerxes and was hanged after Mordecai reported the plot.

    Citado en la guía: Esther 2:21; Esther 6:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Xerxes

    King of Persia, husband of Esther

    King who reigned over 127 provinces from Susa; he deposed Vashti, made Esther queen, honored Mordecai, hanged Haman and allowed the Jews to defend themselves. Ezra 4:6 mentions an…

    Citado en la guía: Ezra 4:6; Esther 1:1; Esther 2:16

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Ester 7:10; Daniel 6:14–18; Ester 1:12–21
  2. 2 1 Reyes 1:2; Ester 6:14; Génesis 12:14; Ester 1:14; Ester 1:10
  3. 3 Ester 2:8–9; Ester 2:12–15; Ester 1:1–2; Isaías 3:18–23
  4. 4 Mateo 14:6; Mateo 20:16; Mateo 22:14; Ester 3:9–10; 2 Samuel 17:4
  5. 5 2 Samuel 16:5; Ester 2:3; 1 Samuel 9:1; Ester 1:2; Ester 5:1
  6. 6 2 Reyes 24:14–15; 2 Crónicas 36:20; Jeremías 24:1; 2 Reyes 24:6; Jeremías 22:24
  7. 7 Ester 2:15; Ester 1:11; Efesios 6:4; 2 Corintios 6:18; 1 Juan 3:1
  8. 8 Ester 2:3; Ester 2:15
  9. 9 Génesis 39:21; Proverbios 16:7; Ester 2:12; Ester 2:3; Daniel 1:9
  10. 10 Ester 2:20; Mateo 10:16; Ester 3:8; Efesios 6:1; Ester 4:13–14
  11. 11 Génesis 37:14; 1 Samuel 17:18; Hechos 15:36; Ester 2:13–14
  12. 12 Proverbios 7:17; 1 Tesalonicenses 4:4–5; Isaías 57:9; Cantar de los Cantares 3:6; Lucas 7:37–38
  13. 14 Ester 4:11; Génesis 34:19; Isaías 43:1; Isaías 45:4; Isaías 62:4–5
  14. 15 Cantar de los Cantares 6:9; Ester 2:3; Ester 9:29; Hechos 7:10; Cantar de los Cantares 8:10
  15. 16 Ester 8:9; Ester 2:3; Ester 2:1; Esdras 7:8
  16. 17 Salmo 113:7–8; Lucas 1:48–52; Ezequiel 17:24; Salmo 75:6–7; 1 Samuel 2:8
  17. 18 Génesis 29:22; Jueces 14:10–17; 1 Samuel 25:8; Mateo 22:2; Ester 1:3–5
  18. 19 Ester 2:21; Ester 2:3–4; Ester 3:2–3; Ester 5:13
  19. 20 Ester 2:10; Efesios 6:1–3; Ester 2:7
  20. 21 Ester 6:2; 2 Reyes 12:20; 2 Reyes 21:23; 1 Reyes 16:9; 2 Samuel 4:5–6
  21. 22 Ester 6:1–2; Hechos 23:12–22; Romanos 11:33; Filipenses 2:4; Eclesiastés 10:20
  22. 23 Génesis 40:19; Génesis 40:22; Ester 10:2; Josué 8:29; Ester 5:14–6:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias