Saltar al texto

Ezequiel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Ezequiel 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 И рече ми: Сине човечји, поједи шта је пред тобом, поједи ову књигу, па иди, говори дому Израиљевом.
1 Y DÍJOME: Hijo del hombre, come lo que hallares; come este rollo, y ve y habla á la casa de Israel.
2 И отворих уста, и заложи ме оном књигом.
2 Y abrí mi boca, é hízome comer aquel rollo.
3 И рече ми: Сине човечји, нахрани трбух свој и црева своја напуни овом књигом коју ти дајем. И поједох је, и беше ми у устима слатка као мед.
3 Y díjome: Hijo del hombre, haz á tu vientre que coma, é hinche tus entrañas de este rollo que yo te doy. Y comílo, y fué en mi boca dulce como miel.
4 Затим рече ми: Сине човечји, иди к дому Израиљевом, и говори и моје речи.
4 Díjome luego: Hijo del hombre, ve y entra á la casa de Israel, y habla á ellos con mis palabras.
5 Јер се не шаљеш к народу непознатог језика и неразумљивог говора, него к дому Израиљевом;
5 Porque no eres enviado á pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino á la casa de Israel.
6 не к многим народима непознатог језика и неразумљивог говора којима речи не би разумео; к њима да те пошаљем, послушали би те.
6 No á muchos pueblos de profunda habla ni de lengua difícil, cuyas palabras no entiendas; y si á ellos te enviara, ellos te oyeran.
7 Али дом Израиљев неће те послушати, јер неће мене да послушају; јер је сав дом Израиљев тврдог образа и упорног срца.
7 Mas la casa de Israel no te querrán oir, porque no me quieren oir á mí: porque toda la casa de Israel son tiesos de frente, y duros de corazón.
8 Ево дадох теби образ тврд према њиховом образу и чело тврдо према њиховом челу.
8 He aquí he hecho yo tu rostro fuerte contra los rostros de ellos, y tu frente fuerte contra su frente.
9 Као камен дијамант, тврђе од стене дадох ти чело; не бој их се, нити се плаши од њих, зато што су дом одметнички.
9 Como diamante, más fuerte que pedernal he hecho tu frente; no los temas, ni tengas miedo delante de ellos, porque es casa rebelde.
10 Потом рече ми: Сине човечји, све речи моје што ћу ти говорити примај у срце своје и слушај ушима својим.
10 Y díjome: Hijo del hombre, toma en tu corazón todas mis palabras que yo te hablaré, y oye con tus oídos.
11 И к робљу, к синовима народа свог, и говори им и реци им: Тако вели Господ Господ; послушали или не послушали.
11 Y ve, y entra á los trasportados, á los hijos de tu pueblo, y les hablarás y les dirás: Así ha dicho el Señor Jehová; escuchen, ó dejen de escuchar.
12 Тада подиже ме дух, и чух за собом глас где се силно разлеже: Благословена слава Господња с места Његовог;
12 Y levantóme el espíritu, y oí detrás de mí una voz de grande estruendo, [que decía]: Bendita sea la gloria de Jehová desde su lugar.
13 и лупу крила оних животиња која удараху једно у друго и праску точкова према њима, глас који се силно разлегаше.
13 [Oí] también el sonido de las alas de los animales que se juntaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas delante de ellos, y sonido de grande estruendo.
14 И дух ме подиже и однесе и иђах жалостан од срдње у духу свом; али рука Господња силна беше нада мном.
14 Levantóme pues el espíritu, y me tomó; y fuí en amargura, en la indignación de mi espíritu: mas la mano de Jehová era fuerte sobre mí.
15 И дођох к робљу у Телавив, које становаше на реци Хевару, и седох где они сеђаху, и седех онде међу њима чудећи се.
15 Y vine á los trasportados en Telabib, que moraban junto al río de Chebar, y asenté donde ellos estaban asentados, y allí permanecí siete días atónito entre ellos.
16 А после седам дана дође ми реч Господња говорећи:
16 Y aconteció que al cabo de los siete días fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
17 Сине човечји, поставих те стражарем дому Израиљевом, да слушаш речи из мојих уста и опомињеш их од мене.
17 Hijo del hombre, yo te he puesto por atalaya á la casa de Israel: oirás pues tú la palabra de mi boca, y amonestarlos has de mi parte.
18 Кад кажем безбожнику: Погинућеш, а ти га не опоменеш и не говориш му да би одвратио безбожника од безбожног пута његовог, да би га сачувао у животу, онај ће безбожник погинути са свог безакоња; али ћу крв његову искати из твојих руку.
18 Cuando yo dijere al impío: De cierto morirás: y tú no le amonestares, ni le hablares, para que el impío sea apercibido de su mal camino, á fin de que viva, el impío morirá por su maldad, mas su sangre demandaré de tu mano.
19 А кад ти опоменеш безбожника, а он се не врати од безбожности своје и са злог пута свог, он ће погинути с безакоња свог, а ти ћеш сачувати душу своју.
19 Y si tú amonestares al impío, y él no se convirtiere de su impiedad, y de su mal camino, él morirá por su maldad, y tú habrás librado tu alma.
20 Ако ли се праведник одврати од правде своје, и стане чинити безакоње, и ја му подметнем на шта ће се спотаћи, те погине, а ти га не опомену, он ће погинути са свог греха, и неће се поменути праведна дела његова што је чинио, али ћу крв његову искати из твоје руке.
20 Y cuando el justo se apartare de su justicia, é hiciere maldad, y pusiere yo tropiezo delante de él, él morirá, porque tú no le amonestaste; en su pecado morirá, y sus justicias que había hecho no vendrán en memoria; mas su sangre demandaré de tu mano.
21 Ако ли ти опоменеш праведника да не греши праведник, и он престане грешити, он ће живети, јер прими опомену, а ти ћеш сачувати душу своју.
21 Y si al justo amonestares para que el justo no peque, y no pecare, de cierto vivirá, porque fué amonestado; y tú habrás librado tu alma.
22 И дође онде нада ме рука Господња, и рече ми: Устани, изиђи у поље, и онде ћу говорити с тобом.
22 Y fué allí la mano de Jehová sobre mí, y díjome: Levántate, y sal al campo, y allí hablaré contigo.
23 И уставши отидох у поље, а гле, слава Господња стајаше онде као слава коју видех на реци Хевару, и падох на лице своје.
23 Y levantéme, y salí al campo: y he aquí que allí estaba la gloria de Jehová, como la gloria que había visto junto al río de Chebar: y caí sobre mi rostro.
24 И уђе у ме дух, и постави ме на ноге; и проговори са мном и рече ми: Иди, затвори се у кућу своју.
24 Entonces entró espíritu en mí, y afirmóme sobre mis pies, y hablóme, y díjome: Entra, y enciérrate dentro de tu casa.
25 Јер, сине човечји, ево, метнуће на те узице, и свезаће те њима, и нећеш излазити међу њих.
25 Y tú, oh hijo del hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te ligarán, y no saldrás entre ellos.
26 И ја ћу учинити да ти се језик прилепи за грло, те ћеш онемети, и нећеш их карати, јер су дом одметнички.
26 Y haré se pegue tu lengua á tu paladar, y estarás mudo, y no serás á ellos varón que reprende: porque son casa rebelde.
27 Али кад ти проговорим, отворићу ти уста, и казаћеш им: Овако вели Господ Господ; ко ће слушати, нека слуша, а ко неће слушати, нека не слуша: јер су дом одметнички.
27 Mas cuando yo te hubiere hablado, abriré tu boca, y les dirás: Así ha dicho el Señor Jehová: El que oye, oiga; y el que cesa, cese: porque casa rebelde son.
Referencias cruzadas (27)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Apocalipsis 10:9–10; Ezequiel 3:17–21; Ezequiel 2:8–9; 1 Timoteo 4:15; Ezequiel 3:15
  2. 2 Jeremías 25:17; Hechos 26:19
  3. 3 Jeremías 15:16; Apocalipsis 10:9–10; Salmo 119:103; Salmo 19:10; Proverbios 2:10–11
  4. 4 Mateo 15:24; Hechos 1:8; Mateo 10:5–6; Ezequiel 2:7; Ezequiel 3:11
  5. 5 Jonás 1:2; Isaías 33:19; Ezequiel 3:6; Jonás 3:2–4; Isaías 28:11
  6. 6 Mateo 11:20–24; Jonás 3:5–10; Mateo 12:41–42; Romanos 9:30–33; Lucas 11:30–32
  7. 7 Lucas 10:16; 1 Samuel 8:7; Juan 15:20–24; Ezequiel 2:4; Jeremías 44:16
  8. 8 Jeremías 1:18; Hechos 7:51–56; Miqueas 3:8; Hebreos 11:27; Éxodo 11:4–8
  9. 9 Ezequiel 2:6; Jeremías 1:8; Isaías 50:7; Isaías 41:10; Zacarías 7:12
  10. 10 Job 22:22; Salmo 119:11; Lucas 8:15; Ezequiel 2:8; Ezequiel 3:1–3
  11. 11 Ezequiel 2:7; Ezequiel 33:2; Ezequiel 2:5; Ezequiel 3:27; Ezequiel 33:17
  12. 12 Hechos 8:39; Ezequiel 8:3; Hechos 2:2; Ezequiel 11:1; 1 Reyes 18:12
  13. 13 Ezequiel 1:24; Ezequiel 10:16–17; Ezequiel 10:5; Ezequiel 1:15; 2 Samuel 5:24
  14. 14 2 Reyes 3:15; Jeremías 20:7–9; Ezequiel 37:1; Ezequiel 8:3; Ezequiel 1:3
  15. 15 Salmo 137:1; Job 2:13; Ezequiel 1:1; Génesis 50:10; Habacuc 3:16
  16. 16 Jeremías 42:7
  17. 17 Hebreos 13:17; 2 Crónicas 19:10; Isaías 52:8; Colosenses 1:28; Jeremías 6:17
  18. 18 Ezequiel 33:6; Santiago 5:19–20; Ezequiel 3:20; Hechos 20:26–27; Ezequiel 33:8–10
  19. 19 Ezequiel 33:9; Ezequiel 14:20; 1 Timoteo 4:16; Hebreos 12:25; Ezequiel 14:14
  20. 20 Ezequiel 18:24; Ezequiel 33:12–13; Ezequiel 18:26; Hebreos 10:38; Ezequiel 3:18
  21. 21 1 Timoteo 4:16; Santiago 5:20; 1 Corintios 4:14; Proverbios 9:9; Tito 2:15
  22. 22 Hechos 9:6; Ezequiel 8:4; Ezequiel 37:1; Ezequiel 1:3; Ezequiel 3:14
  23. 23 Ezequiel 1:28; Apocalipsis 1:17; Hechos 7:55; Números 16:42; Daniel 8:17
  24. 24 Ezequiel 2:2; Daniel 10:19; Daniel 10:8–10; Ezequiel 37:10; Ezequiel 4:1–4
  25. 25 Ezequiel 4:8; Hechos 20:23; Hechos 21:11–13; Hechos 9:16; Juan 21:18
  26. 26 Ezequiel 24:27; Lucas 1:20–22; Salmo 51:15; Miqueas 3:6–7; Amós 8:11–12
  27. 27 Ezequiel 12:2–3; Ezequiel 24:27; Ezequiel 3:11; Ezequiel 29:21; Ezequiel 33:32

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 3:17 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXVIII)

    That watchman, "got out from thence," to whom it was I said, "I have made thee a watchman unto the house of Israel." For it was told him "If thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his way, that wicked one shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul." This if …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Cita 3:19 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXVIII)

    … have made thee a watchman unto the house of Israel." For it was told him "If thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his way, that wicked one shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul." This if he do, he "goes out from him," not by a bodily separation, but …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)