Ezequiel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ezequiel 7 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Потом дође ми реч Господња говорећи:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
1 Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
2 Сине човечји, овако каже Господ Господ за земљу Израиљеву: Крај, дође крај на четири стране земљи.
2 Y tú, hijo del hombre, así ha dicho el Señor Jehová á la tierra de Israel: El fin, el fin viene sobre los cuatro cantones de la tierra.
2 “You, son of man, the Lord Yahweh says to the land of Israel, ‘An end! The end has come on the four corners of the land.
3 Дође ти крај, и пустићу гнев свој на те, и судићу ти по путевима твојим и обратићу на те све гадове твоје.
3 Ahora será el fin sobre ti, y enviaré sobre ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti todas tus abominaciones.
3 Now the end is on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.
4 И око моје неће те пожалити, нити ћу се смиловати, него ћу путеве твоје обратити на те, и гадови ће твоји бити усред тебе, и познаћете да сам ја Господ.
4 Y mi ojo no te perdonará, ni tendré misericordia; antes pondré sobre ti tus caminos, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy Jehová.
4 My eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations will be among you. Then you will know that I am Yahweh.’
5 Овако вели Господ Господ: Зло, једно зло, ево иде.
5 Así ha dicho el Señor Jehová: Un mal, he aquí que viene un mal.
5 “The Lord Yahweh says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.
6 Крај дође, крај дође, уста на те, ево дође.
6 Viene el fin, el fin viene: hase despertado contra ti; he aquí que viene.
6 An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
7 Дође јутро теби, становниче земаљски, дође време, приближи се дан, кад ће бити полом, а не јека горска.
7 La mañana viene para ti, oh morador de la tierra; el tiempo viene, cercano está el día; día de alboroto, y no de alegría sobre los montes.
7 Your doom has come to you, inhabitant of the land! The time has come! The day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, on the mountains.
8 Сада ћу одмах излити јарост своју на те, и навршићу гнев свој на теби, и судићу ти по твојим путевима, и обратићу на те све гадове твоје.
8 Ahora presto derramaré mi ira sobre ti, y cumpliré en ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti tus abominaciones.
8 Now I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.
9 Неће жалити око моје, нити ћу се смиловати, даћу ти по путевима твојим, и гадови ће твоји бити усред тебе, и познаћете да сам ја Господ, који бије.
9 Y mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia: según tus caminos pondré sobre ti, y en medio de ti serán tus abominaciones; y sabréis que yo Jehová soy el que hiero.
9 My eye won’t spare, neither will I have pity. I will punish you according to your ways. Your abominations will be among you. Then you will know that I, Yahweh, strike.
10 Ево дана, ево дође, јутро наста, процвате прут, поноситост напупи.
10 He aquí el día, he aquí que viene: ha salido la mañana; florecido ha la vara, ha reverdecido la soberbia.
10 “‘Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded.
11 Насиље нарасте прут безакоња, нико неће остати од њих ни од мноштва њиховог ни од буке њихове, нити ће бити нарицања за њима.
11 La violencia se ha levantado en vara de impiedad; ninguno [quedará] de ellos, ni de su multitud, ni uno de los suyos; ni habrá quien de ellos se lamente.
11 Violence has risen up into a rod of wickedness. None of them will remain, nor of their multitude, nor of their wealth. There will be nothing of value among them.
12 Дође време, приспе дан; ко купује нека се не радује, и ко продаје нека не жали, јер ће доћи гнев на све људство њихово.
12 El tiempo es venido, acercóse el día: el que compra, no se huelgue, y el que vende, no llore: porque la ira está sobre toda su multitud.
12 The time has come! The day draws near. Don’t let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.
13 Јер ко продаје, неће опет доћи до оног што прода, ако и остане жив; јер утвара за све мноштво њихово неће се вратити натраг, и нико се неће окрепити безакоњем својим да сачува живот свој.
13 Porque el que vende no tornará á lo vendido, aunque queden vivos: porque la visión sobre toda su multitud no será cancelada; y ninguno podrá, á causa de su iniquidad, amparar su vida.
13 For the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None will return. None will strengthen himself in the iniquity of his life.
14 Затрубише у трубе, и спремише све; али нема никога да изађе у бој, јер се гнев мој распалио на све људство њихово.
14 Tocarán trompeta, y aparejarán todas las cosas, y no habrá quien vaya á la batalla: porque mi ira está sobre toda su multitud.
14 They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.
15 Напољу мач, а унутра помор и глад; ко буде у пољу, погинуће од мача; а ко буде у граду, њега ће глад и помор прождрети.
15 De fuera cuchillo, de dentro pestilencia y hambre: el que estuviere en el campo morirá á cuchillo; y al que estuviere en la ciudad, consumirálo hambre y pestilencia.
15 “‘The sword is outside, and the pestilence and the famine within. He who is in the field will die by the sword. He who is in the city will be devoured by famine and pestilence.
16 А који их утеку, избавиће се и биће по горама као голубови из долина, сви ће уздисати, сваки за своје безакоње.
16 Y los que escaparen de ellos, huirán y estarán sobre los montes como palomas de los valles, gimiendo todos cada uno por su iniquidad.
16 But of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.
17 Све ће руке клонути и сва ће колена постати као вода.
17 Todas manos serán descoyuntadas, y declinarán como aguas todas rodillas.
17 All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.
18 И припасаће око себе кострет, и дрхат ће их попасти, и на сваком ће лицу бити стид, и све ће им главе бити ћелаве.
18 Ceñirse han también de sacos, y cubrirálos temblor; y en todo rostro habrá confusión, y en todas sus cabezas peladura.
18 They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.
19 Сребро ће своје побацати по улицама, и злато ће њихово бити као нечистота; сребро њихово и злато њихово неће их моћи избавити у дан гнева Господњег; неће наситити душе своје нити ће напунити трбуха свог, јер им је безакоње њихово спотицање.
19 Arrojarán su plata por las calles, y su oro será desechado; su plata ni su oro, no podrá librarlos en el día del furor de Jehová; no saciarán su alma, ni henchirán sus entrañas: porque ha sido tropiezo para su maldad.
19 They will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing. Their silver and their gold won’t be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath. They won’t satisfy their souls or fill their bellies; because it has been the stumbling block of their iniquity.
20 Јер славни накит свој обратише на охолост, и начинише од њега ликове гадова својих, гнусобе своје; зато учиних да им је нечистота.
20 Por cuanto la gloria de su ornamento pusieron en soberbia, é hicieron en ella imágenes de sus abominaciones, de sus estatuas: por eso se la torné á ellos en alejamiento;
20 As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein. Therefore I have made it to them as an unclean thing.
21 И даћу га у руке иностранцима да га разграбе, и безбожницима на земљи да је плен, и оскврниће га.
21 Y en mano de extraños la entregué para ser saqueada, y en despojo á los impíos de la tierra, y la contaminarán.
21 I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.
22 И одвратићу лице своје од њих, и оскврниће светињу моју, и ући ће у њу лупежи и оскврниће је.
22 Y apartaré de ellos mi rostro, y violarán mi [lugar] secreto; pues entrarán en él destruidores, y le profanarán.
22 I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.
23 Начини вериге, јер је земља пуна крвног суда, и град је пун насиља.
23 Haz una cadena: porque la tierra está llena de juicios de sangres, y la ciudad está llena de violencia.
23 “‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
24 Зато ћу довести најгоре између народа да наследе куће њихове, и укинућу охолост силних, и света места њихова оскврниће се.
24 Traeré por tanto los más malos de las naciones, los cuales poseerán sus casas; y haré cesar la soberbia de los poderosos, y sus santuarios serán profanados.
24 Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong to cease. Their holy places will be profaned.
25 Иде погибао; они ће тражити мира, али га неће бити.
25 Destrucción viene; y buscarán la paz, y no la habrá.
25 Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.
26 Невоља за невољом долазиће, и глас за гласом стизаће; и они ће тражити утвару од пророка; закона ће нестати у свештеника и савета у стараца.
26 Quebrantamiento vendrá sobre quebrantamiento, y rumor será sobre rumor; y buscarán respuesta del profeta, mas la ley perecerá del sacerdote, y el consejo de los ancianos.
26 Mischief will come on mischief, and rumor will be on rumor. They will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders.
27 Цар ће тужити, и кнезови ће се обући у жалост, и руке народу земаљском дрхтаће; учинићу им по путевима њиховим и судићу им према судовима њиховим; и познаће да сам ја Господ.
27 El rey se enlutará, y el príncipe se vestirá de asolamiento, y las manos del pueblo de la tierra serán conturbadas: según su camino haré con ellos, y con los juicios de ellos los juzgaré; y sabrán que yo soy Jehová.
27 The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation. The hands of the people of the land will be troubled. I will do to them after their way, and according to their own judgments I will judge them. Then they will know that I am Yahweh.’”
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Amós 8:2; Ezequiel 7:3; Amós 8:10; 1 Pedro 4:7; Ezequiel 11:13
- 3 Ezequiel 18:30; Ezequiel 5:13; Ezequiel 33:20; Ezequiel 7:8–9; Ezequiel 16:38
- 4 Ezequiel 6:7; Ezequiel 11:21; Ezequiel 5:11; Oseas 12:2; Ezequiel 7:27
- 5 2 Reyes 21:12–13; Nahúm 1:9; Ezequiel 5:9; Amós 3:2; Daniel 9:12
- 6 Zacarías 13:7; Ezequiel 7:10; Ezequiel 7:3; Jeremías 44:27; Ezequiel 21:25
- 7 Ezequiel 12:28; Génesis 19:15; Isaías 22:5; Ezequiel 7:12; Ezequiel 12:23–25
- 8 Ezequiel 9:8; Ezequiel 14:19; Ezequiel 20:8; Isaías 42:25; Nahúm 1:6
- 9 Apocalipsis 20:13; Gálatas 6:7; Miqueas 6:9; Isaías 9:13
- 10 Isaías 10:5; 1 Tesalonicenses 5:3; Santiago 4:6; Proverbios 16:18; Isaías 28:1
- 11 Sofonías 1:18; Jeremías 16:5–6; Ezequiel 7:23; Isaías 59:6–8; Salmo 78:64
- 12 Isaías 5:13–14; 1 Corintios 7:29–31; Ezequiel 7:10; Isaías 24:1–2; Jeremías 32:7–8
- 13 Levítico 25:24–28; Ezequiel 33:26–27; Job 15:25; Ezequiel 13:22; Salmo 52:7
- 14 Jeremías 4:5; Jeremías 7:20; Jeremías 6:11; Isaías 24:1–7; Jeremías 12:12
- 15 Ezequiel 5:12; Jeremías 14:18; Lamentaciones 1:20; Jeremías 15:2–3; Deuteronomio 32:23–25
- 16 Esdras 9:15; Isaías 59:11; Isaías 38:14; Isaías 37:31; Zacarías 12:10–14
- 17 Ezequiel 21:7; Hebreos 12:12; Ezequiel 22:14; Isaías 13:7–8; Jeremías 6:24
- 18 Amós 8:10; Isaías 15:2–3; Ezequiel 27:31; Isaías 3:24; Job 21:6
- 19 Proverbios 11:4; Sofonías 1:18; Ezequiel 14:7; Lucas 12:19–20; Isaías 2:20
- 20 Ezequiel 24:21; Jeremías 7:30; Ezequiel 8:15–16; Ezequiel 9:7; Isaías 64:11
- 21 2 Reyes 24:13; Salmo 74:2–8; 2 Reyes 25:13–16; 2 Reyes 25:9; 2 Crónicas 36:18–19
- 22 Jeremías 18:17; Salmo 35:22; Salmo 10:11; Ezequiel 39:23–24; Salmo 74:18–23
- 23 Jeremías 27:2; Ezequiel 9:9; 2 Reyes 21:16; Oseas 4:2; Ezequiel 11:6
- 24 Ezequiel 28:7; Salmo 106:41; Ezequiel 33:28; Ezequiel 21:31; 2 Crónicas 7:19–20
- 25 Isaías 59:8–12; Jeremías 8:15–16; Lamentaciones 4:17–18; Isaías 57:21; Ezequiel 13:10
- 26 Jeremías 4:20; Ezequiel 14:1; Miqueas 3:6; Salmo 74:9; Jeremías 37:17
- 27 Ezequiel 7:4–8; Ezequiel 18:30; Ezequiel 12:10–22; Ezequiel 26:16; Joel 3:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias