Jeremías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Jeremías 43 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А кад изговори Јеремија свем народу све речи Господа Бога њиховог које му Господ Бог њихов заповеди за њих, све те речи,
1 Y ACONTECIÓ que como Jeremías acabó de hablar á todo el pueblo todas las palabras de Jehová Dios de ellos, todas estas palabras por las cuales Jehová Dios de ellos le había enviado á [ellos] mismos,
2 тада Азарија, син Осајин, и Јоанан, син Каријин и сви они људи охоли рекоше Јеремији говорећи: Није истина шта говориш; није те послао Господ Бог наш да нам кажеш: Не идите у Мисир да се онде станите.
2 Dijo Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y todos los varones soberbios dijeron á Jeremías: Mentira dices; no te ha enviado Jehová nuestro Dios para decir: No entréis en Egipto á peregrinar allí.
3 Него Варух, син Ниријин, подговара те на нас да нас преда у руке Халдејцима да нас погубе или да нас преселе у Вавилон.
3 Sino que Baruch hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los Caldeos, para matarnos y para hacernos trasportar á Babilonia.
4 И тако Јоанан, син Каријин и све војводе и сав народ не послушаше глас Господњи да остану у земљи Јудиној.
4 No obedeció pues Johanán hijo de Carea, y todos los oficiales de la gente de guerra, y todo el pueblo, á la voz de Jehová para quedarse en tierra de Judá;
5 Него Јоанан, син Каријин и све војводе узеше сав остатак Јудин који се беше вратио да живи у земљи Јудиној из свих народа у које беху разагнани,
5 Antes tomó Johanán hijo de Carea, y todos los oficiales de la gente de guerra, á todo el resto de Judá, que de todas las gentes adonde habían sido echados habían vuelto para morar en tierra de Judá:
6 људе и жене и децу и кћери цареве, и све душе што беше оставио Невузардан заповедник стражарски с Годолијом, сином Ахикама, сина Сафановог, и Јеремију пророка и Варуха сина Ниријиног,
6 A hombres, y mujeres, y niños, y á las hijas del rey, y á toda alma que había dejado Nabuzaradán capitán de la guardia con Gedalías hijo de Ahicam hijo de Saphán, y á Jeremías profeta, y á Baruch hijo de Nerías;
7 и одоше у земљу мисирску, јер не послушаше глас Господњи; и дођоше до Тафнеса.
7 Y entraron en tierra de Egipto; porque no obedecieron á la voz de Jehová: y llegaron hasta Taphnes.
8 И дође реч Господња Јеремији у Тафнесу говорећи:
8 Y fué palabra de Jehová á Jeremías en Taphnes, diciendo:
9 Узми у руке великог камења, и покриј га калом у пећи за опеке што је на вратима дома Фараоновог у Тафнесу да виде Јудејци;
9 Toma con tu mano piedras grandes, y cúbrelas de barro en un horno de ladrillos que está á la puerta de la casa de Faraón en Taphnes, á vista de hombres Judíos;
10 и реци им: Овако вели Господ над војскама, Бог Израиљев: Ево, ја ћу послати и довести Навуходоносора цара вавилонског, слугу свог, и метнућу престо његов на ово камење које сакрих, и разапеће царски шатор свој на њему.
10 Y diles: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo envío, y tomaré á Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y tenderá su dosel sobre ellas.
11 Јер ће доћи и затрти земљу мисирску; ко буде за смрт отићи ће на смрт, ко за ропство, у ропство, ко за мач, под мач.
11 Y vendrá, y herirá la tierra de Egipto: los que á muerte, á muerte, y los que á cautiverio, á cautiverio, y los que á cuchillo, á cuchillo.
12 И распалићу огањ у кућама богова мисирских; и попалиће их и одвешће их у ропство, и огрнуће се земљом мисирском као што се пастир огрће плаштем својим, и отићи ће оданде с миром.
12 Y pondré fuego á las casas de los dioses de Egipto; y las quemará, y á ellos llevará cautivos; y él se vestirá la tierra de Egipto, como el pastor se viste su capa, y saldrá de allá en paz.
13 И изломиће ступове у дому сунчаном што је у земљи мисирској, и куће богова мисирских попалиће огњем.
13 Además, quebrará las estatuas de Beth-semes, que es en tierra de Egipto, y las casas de los dioses de Egipto quemará á fuego.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Azariah
Son of Hoshaiah who, with Johanan son of Kareah and the arrogant men, told Jeremiah he was lying about not going to Egypt.
Citado en la guía: Jeremiah 43:2
Hoshaiah
Named as the father of Azariah (and, in Jeremiah 42:1, of Jezaniah).
Citado en la guía: Jeremiah 42:1; Jeremiah 43:2
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 26:8; Jeremías 51:63; Jeremías 42:22; Jeremías 1:7; Jeremías 42:3–5
- 2 Isaías 7:9; 2 Crónicas 36:13; Jeremías 42:1; Proverbios 16:18–19; Jeremías 43:1
- 3 Jeremías 38:4; Jeremías 36:26; Jeremías 43:6; Jeremías 45:1–3; Jeremías 36:4
- 4 Jeremías 42:5–6; Jeremías 44:5; Salmo 37:3; 2 Crónicas 25:16; Eclesiastés 9:16
- 5 Jeremías 40:11–12; Jeremías 41:15–16; 1 Samuel 26:19
- 6 Jeremías 39:10; Jeremías 40:7; Eclesiastés 9:1–2; Jeremías 41:10; Lamentaciones 3:1
- 7 Jeremías 44:1; Jeremías 2:16; Isaías 30:4; Jeremías 46:14; Ezequiel 30:18
- 8 2 Timoteo 2:9; Salmo 139:7; Jeremías 2:16
- 9 Jeremías 19:1–15; Jeremías 18:2–12; Jeremías 51:63–64; Éxodo 1:14; Ezequiel 4:1–5:17
- 10 Isaías 44:28–45:1; Ezequiel 29:18–20; Jeremías 1:15; Salmo 18:11; Salmo 27:5
- 11 Jeremías 44:13; Jeremías 15:2; Ezequiel 29:19–20; Zacarías 11:9; Jeremías 25:19
- 12 Ezequiel 30:13; Isaías 19:1; Salmo 109:18–19; Isaías 49:18; Jeremías 48:7
- 13 Isaías 19:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias