Saltar al texto

Jeremías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Jeremías 42 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 По том дођоше све војводе и Јоанан, син Каријин и Језанија син Осајин, и сав народ, мало и велико.
1 Y LLEGÁRONSE todos los oficiales de la gente de guerra, y Johanán hijo de Carea, y Jezanías hijo de Osaía, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor,
2 И рекоше Јеремији пророку: Пусти преда се нашу молбу, и помоли се за нас Господу Богу свом, за сав овај остатак, јер нас је остало мало од многих, као што нас очи твоје виде,
2 Y dijeron á Jeremías profeta: Caiga ahora nuestro ruego delante de ti, y ruega por nosotros á Jehová tu Dios, por todo este resto, (pues hemos quedado unos pocos de muchos, como nos ven tus ojos,)
3 да би нам показао Господ Бог твој пут којим ћемо ићи и шта ћемо радити.
3 Para que Jehová tu Dios nos enseñe camino por donde vayamos, y lo que hemos de hacer.
4 А Јеремија пророк рече им: Послушаћу; ево, помолићу се Господу Богу вашем по вашим речима, и шта вам одговори Господ казаћу вам, нећу вам затајити ни реч.
4 Y Jeremías profeta les dijo: Ya he oído. He aquí que voy á orar á Jehová vuestro Dios, como habéis dicho; y será que todo lo que Jehová os respondiere, os enseñaré: no os reservaré palabra.
5 А ово рекоше Јеремији: Господ нека нам је сведок, истинит и веран, да ћемо чинити све што ти Господ Бог твој заповеди за нас.
5 Y ellos dijeron á Jeremías: Jehová sea entre nosotros testigo de la verdad y de la lealtad, si no hiciéremos conforme á todo aquello para lo cual Jehová tu Dios te enviare á nosotros.
6 Било добро или зло, послушаћемо реч Господа Бога свог ка коме те шаљемо, да би нам добро било кад послушамо глас Господа Бога свог.
6 Ora sea bueno, ora malo, á la voz de Jehová nuestro Dios, al cual te enviamos, obedeceremos; para que, obedeciendo á la voz de Jehová nuestro Dios, tengamos bien.
7 А после десет дана дође реч Господња Јеремији;
7 Y aconteció que al cabo de diez días fué palabra de Jehová á Jeremías.
8 те сазва Јоанана, сина Каријиног и све војводе што беху с њим, и сав народ, мало и велико,
8 Y llamó á Johanán hijo de Carea, y á todos los oficiales de la gente de guerra que con él estaban, y á todo el pueblo desde el menor hasta el mayor;
9 и рече им: Овако вели Господ Бог Израиљев, ка коме ме посласте да изнесем преда Њ молбу вашу:
9 Y díjoles: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:
10 Ако останете у овој земљи, сазидаћу вас, и нећу вас разорити, и насадићу вас и нећу вас истребити; јер ми је жао са зла које сам вам учинио.
10 Si os quedareis quietos en esta tierra, os edificaré, y no os destruiré; os plantaré, y no os arrancaré: porque arrepentido estoy del mal que os he hecho.
11 Не бојте се цара вавилонског, ког се бојите; не бојте га се, говори Господ, јер сам ја с вама да вас сачувам и да вас избавим из његове руке.
11 No temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de su presencia, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano:
12 И учинићу вам милост да се смилује на вас, и врати вас у земљу вашу.
12 Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.
13 Ако ли кажете: Нећемо да останемо у тој земљи, не слушајући глас Господа Бога свог
13 Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios,
14 говорећи: Не, него идемо у земљу мисирску, да не видимо рат и глас трубни не чујемо и не будемо гладни хлеба, и онде ћемо се населити,
14 Y diciendo: No, antes nos entraremos en tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y allá moraremos:
15 онда чујте реч Господњу, који сте остали од Јуде; овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Ако ви окренете лице своје да идете у Мисир и одете да се населите онде,
15 Ahora por eso, oid la palabra de Jehová, reliquias de Judá: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Si vosotros volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y entrareis para peregrinar allá,
16 онде ће вас у земљи мисирској стигнути мач ког се бојите, и глад, ради које се бринете, гониће вас онде у Мисиру и онде ћете помрети.
16 Será que el cuchillo que teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí moriréis.
17 И сви људи који су окренули лице своје да иду у Мисир да се онде населе, изгинуће од мача и од глади и од помора, и ниједан их неће остати нити ће који утећи од зла које ћу пустити на њих.
17 Será pues, que todos los hombres que tornaren sus rostros para entrarse en Egipto, para peregrinar allí, morirán á cuchillo, de hambre, y de pestilencia: no habrá de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal que traeré yo sobre ellos.
18 Јер овако вели Господ над војскама, Бог Израиљев: Као што се гнев мој и јарост моја изли на становнике јерусалимске, тако ће се излити гнев мој на вас, ако одете у Мисир, и бићете уклин и чудо и клетва и руг, и нећете више видети овог места.
18 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Como se derramó mi enojo y mi ira sobre los moradores de Jerusalem, así se derramará mi ira sobre vosotros, cuando entrareis en Egipto; y seréis por juramento y por espanto, y por maldición y por afrenta; y no veréis más este lugar.
19 Господ вам говори, останци Јудини! Не идите у Мисир. Знајте да вам ја сведочим данас.
19 Jehová habló sobre vosotros, oh reliquias de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.
20 Јер варасте душе своје кад ме посласте ка Господу Богу свом рекавши: Помоли се за нас Господу Богу нашем, и како каже Господ Бог наш, јави нам и учинићемо.
20 ¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? porque vosotros me enviasteis á Jehová vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros á Jehová nuestro Dios; y conforme á todas las cosas que Jehová nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo pondremos por obra.
21 А кад вам јавих данас, нећете да послушате глас Господа Бога свог нити ишта што ми заповеди за вас.
21 Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido á la voz de Jehová vuestro Dios, ni á todas las cosas por las cuales me envió á vosotros.
22 Знајте, дакле, да ћете изгинути од мача и од глади и од помора на месту куда сте ради отићи да се станите.
22 Ahora pues sabed de cierto que á cuchillo, y de hambre y pestilencia, moriréis en el lugar donde deseasteis entrar para peregrinar allí.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Hoshaiah

    Father of Azariah

    Named as the father of Azariah (and, in Jeremiah 42:1, of Jezaniah).

    Citado en la guía: Jeremiah 42:1; Jeremiah 43:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Jezaniah

    Commander who sought Jeremiah's counsel

    Son of Hoshaiah who, with the commanders and Johanan son of Kareah, approached Jeremiah to ask for the LORD's guidance.

    Citado en la guía: Jeremiah 42:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 41:11; Jeremías 40:13; Jeremías 6:13; Jeremías 42:8; Jeremías 40:8
  2. 2 Jeremías 36:7; Levítico 26:22; Isaías 37:4; Hechos 8:24; 1 Samuel 7:8
  3. 3 Salmo 86:11; Proverbios 3:6; Jeremías 6:16; Esdras 8:21; Miqueas 4:2
  4. 4 1 Samuel 12:23; 1 Samuel 3:17–18; Éxodo 8:29; Salmo 40:10; Jeremías 23:28
  5. 5 Génesis 31:50; Jueces 11:10; Malaquías 2:14; Malaquías 3:5; Apocalipsis 1:5
  6. 6 Jeremías 7:23; Deuteronomio 5:29; Romanos 8:7; Deuteronomio 5:33; Deuteronomio 6:2–3
  7. 7 Salmo 27:14; Isaías 28:16; Habacuc 2:3
  8. 8 Jeremías 42:1; Jeremías 43:2–5; Jeremías 41:11–16; Jeremías 40:13; Jeremías 40:8
  9. 9 2 Reyes 19:4; 2 Reyes 19:6; Jeremías 42:2; 2 Reyes 19:20–37; 2 Reyes 22:15–20
  10. 10 Ezequiel 36:36; Jeremías 31:28; Jeremías 24:6; Joel 2:13; Jeremías 33:7
  11. 11 Romanos 8:31; Jeremías 1:8; Isaías 43:2; Jeremías 1:19; Isaías 43:5
  12. 12 Salmo 106:45–46; Proverbios 16:7; Nehemías 1:11
  13. 13 Jeremías 44:16; Éxodo 5:2; Jeremías 42:10
  14. 14 Jeremías 4:19; Jeremías 41:17; Jeremías 4:21; Éxodo 16:3; Números 11:4–5
  15. 15 Jeremías 44:12–14; Deuteronomio 17:16; Jeremías 42:17; Daniel 11:17; Lucas 9:51
  16. 16 Jeremías 44:27; Ezequiel 11:8; Amós 9:1–4; Juan 11:48; Jeremías 44:11–13
  17. 17 Jeremías 42:22; Jeremías 44:13–14; Jeremías 44:28; Jeremías 24:10
  18. 18 Jeremías 7:20; Jeremías 18:16; Jeremías 39:1–9; Jeremías 29:18; Deuteronomio 29:21–22
  19. 19 Deuteronomio 17:16; Isaías 30:1–7; Ezequiel 17:15; Isaías 31:1–3; Nehemías 9:29–30
  20. 20 Santiago 1:22; Mateo 22:35; Salmo 18:44; Mateo 22:15–18; Gálatas 6:7
  21. 21 Ezequiel 2:7; Zacarías 7:11–12; Hechos 20:26–27; Jeremías 7:24–27; Ezequiel 3:17
  22. 22 Jeremías 42:17; Ezequiel 6:11; Oseas 9:6; Jeremías 43:11; Ezequiel 5:3–4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias