Job 35 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Још говори Елијуј и рече:

1 Moreover Elihu answered,

2 Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

2 “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

3 Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

3 that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

4 Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

4 I will answer you, and your companions with you.

5 Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

5 Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

6 Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

6 If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

7 Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

7 If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

8 Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

8 Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

9 Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

9 “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

10 А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

10 But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

11 Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

11 who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

12 Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

12 There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

13 Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

13 Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

14 А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

14 How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

15 А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

15 But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

16 Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

16 therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.