Números · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Números 8 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И рече Господ Мојсију говорећи:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Кажи Арону и реци му: Кад запалиш жишке, седам жижака нека светли напред, на свећњаку.
2 Habla á Aarón, y dile: Cuando encendieres las lámparas, las siete lámparas alumbrarán frente á frente del candelero.
2 “Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”
3 И учини Арон тако, и запали жишке да светле спреда, на свећњаку, као што Господ заповеди Мојсију.
3 Y Aarón lo hizo así; que encendió enfrente del candelero sus lámparas, como Jehová lo mandó á Moisés.
3 Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as Yahweh commanded Moses.
4 А свећњак беше скован од злата, и ступац му и цвеће сковано; по прилици коју показа Господ Мојсију тако беше начинио свећњак.
4 Y esta era la hechura del candelero: de oro labrado á martillo; desde su pie hasta sus flores era labrado á martillo: conforme al modelo que Jehová mostró á Moisés, así hizo el candelero.
4 This was the workmanship of the lamp stand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work. He made the lamp stand according to the pattern which Yahweh had shown Moses.
5 Још рече Господ Мојсију говорећи:
5 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
5 Yahweh spoke to Moses, saying,
6 Узми Левите између синова Израиљевих, и очисти их.
6 Toma á los Levitas de entre los hijos de Israel, y expíalos.
6 “Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
7 А учини им ово да их очистиш: покропи их водом очишћења, а они нека обрију све тело своје и оперу хаљине своје, и очистиће се.
7 Y así les harás para expiarlos: rocía sobre ellos el agua de la expiación, y haz pasar la navaja sobre toda su carne, y lavarán sus vestidos, y serán expiados.
7 You shall do this to them to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, let them wash their clothes, and cleanse themselves.
8 Потом нека узму теле с даром уз њега, белим брашном помешаним с уљем; и друго теле узми за грех.
8 Luego tomarán un novillo, con su presente de flor de harina amasada con aceite; y tomarás otro novillo para expiación.
8 Then let them take a young bull and its meal offering, fine flour mixed with oil; and another young bull you shall take for a sin offering.
9 Па доведи Левите пред шатор од састанка, и сазови сав збор синова Израиљевих.
9 Y harás llegar los Levitas delante del tabernáculo del testimonio, y juntarás toda la congregación de los hijos de Israel;
9 You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.
10 И доведи Левите пред Господа, и нека метну синови Израиљеви руке своје на Левите.
10 Y cuando habrás hecho llegar los Levitas delante de Jehová, pondrán los hijos de Israel sus manos sobre los Levitas;
10 You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,
11 И Арон нека принесе Левите Господу за принос од синова Израиљевих да врше службу Господу.
11 Y ofrecerá Aarón los Levitas delante de Jehová en ofrenda de los hijos de Israel, y servirán en el ministerio de Jehová.
11 and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.
12 А Левити нека метну руке своје на главе теоцима, па принеси једно теле за грех а друго на жртву паљеницу Господу да се очисте Левити.
12 Y los Levitas pondrán sus manos sobre las cabezas de los novillos: y ofrecerás el uno por expiación, y el otro en holocausto á Jehová, para expiar los Levitas.
12 “The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering to Yahweh, to make atonement for the Levites.
13 И постави Левите пред Ароном и синовима његовим, и принеси их за принос Господу.
13 Y harás presentar los Levitas delante de Aarón, y delante de sus hijos, y los ofrecerás en ofrenda á Jehová.
13 You shall set the Levites before Aaron and before his sons, and offer them as a wave offering to Yahweh.
14 И одвој Левите између синова Израиљевих да буду моји Левити.
14 Así apartarás los Levitas de entre los hijos de Israel; y serán míos los Levitas.
14 Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
15 А после нека дођу Левити да служе у шатору од састанка, кад их очистиш и принесеш за принос.
15 Y después de eso vendrán los Levitas á ministrar en el tabernáculo del testimonio: los expiarás pues, y los ofrecerás en ofrenda.
15 “After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.
16 Јер су мени дани између синова Израиљевих; за све што отвара материцу, за све првенце између синова Израиљевих узех њих.
16 Porque enteramente me son á mí dados los Levitas de entre los hijos de Israel, en lugar de todo aquel que abre matriz; helos tomado para mí en lugar de los primogénitos de todos los hijos de Israel.
16 For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.
17 Јер је мој сваки првенац између синова Израиљевих и од људи и од стоке; онај дан кад побих све првенце у земљи мисирској, посветио сам их себи.
17 Porque mío es todo primogénito en los hijos de Israel, así de hombres como de animales; desde el día que yo herí todo primogénito en la tierra de Egipto, los santifiqué para mí.
17 For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.
18 А Левите узех за све првенце синова Израиљевих.
18 Y he tomado los Levitas en lugar de todos los primogénitos en los hijos de Israel.
18 I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.
19 И дадох Левите на дар Арону и синовима његовим између синова Израиљевих, да служе место синова Израиљевих у шатору од састанка, и да буду откуп за синове Израиљеве, да не би долазио помор на синове Израиљеве, кад би приступали к светињи синови Израиљеви.
19 Y yo he dado en don los Levitas á Aarón y á sus hijos de entre los hijos de Israel, para que sirvan el ministerio de los hijos de Israel en el tabernáculo del testimonio, y reconcilien á los hijos de Israel; porque no haya plaga en los hijos de Israel, llegando los hijos de Israel al santuario.
19 I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel, so that there will be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near to the sanctuary.”
20 И учини Мојсије и Арон и сав збор синова Израиљевих Левитима све што заповеди Господ Мојсију за Левите, тако им учинише синови Израиљеви.
20 Y Moisés, y Aarón, y toda la congregación de los hijos de Israel, hicieron de los Levitas conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés acerca de los Levitas; así hicieron de ellos los hijos de Israel.
20 Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.
21 И очистише се Левити, и опраше хаљине своје, и принесе их Арон за принос пред Господом, и очисти их Арон да би били чисти.
21 Y los Levitas se purificaron, y lavaron sus vestidos; y Aarón los ofreció en ofrenda delante de Jehová, é hizo Aarón expiación por ellos para purificarlos.
21 The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh and Aaron made atonement for them to cleanse them.
22 А онда тек приступише Левити да врше службу своју у шатору од састанка пред Ароном и пред синовима његовим; као што заповеди Господ Мојсију за Левите, тако им учинише.
22 Y así vinieron después los Levitas para servir en su ministerio en el tabernáculo del testimonio, delante de Aarón y delante de sus hijos: de la manera que mandó Jehová á Moisés acerca de los Levitas, así hicieron con ellos.
22 After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.
23 И опет рече Господ Мојсију говорећи:
23 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
23 Yahweh spoke to Moses, saying,
24 И ово је за Левите: од двадесет и пет година и више нека ступају у службу да служе у шатору од састанка.
24 Esto cuanto á los Levitas: de veinte y cinco años arriba entrarán á hacer su oficio en el servicio del tabernáculo del testimonio:
24 “This is what is assigned to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;
25 А кад коме буде педесет година, нека излази из те службе и више нека не служи.
25 Mas desde los cincuenta años volverán del oficio de su ministerio, y nunca más servirán:
25 and from the age of fifty years they shall retire from doing the work, and shall serve no more,
26 Али нека служи браћи својој у шатору од састанка радећи шта треба радити, а сам нека не врши службу. Тако учини Левитима за послове њихове.
26 Pero servirán con sus hermanos en el tabernáculo del testimonio, para hacer la guarda, bien que no servirán en el ministerio. Así harás de los Levitas cuanto á sus oficios.
26 but shall assist their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall perform no service. This is how you shall have the Levites do their duties.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Éxodo 25:37; Apocalipsis 4:5; Salmo 119:130; Éxodo 37:18–19; Apocalipsis 1:20–2:1
- 4 Éxodo 25:31–40; Éxodo 25:9; Éxodo 25:18; Éxodo 37:17–24; Éxodo 37:7
- 6 Santiago 4:8; 2 Corintios 7:1; Éxodo 19:15; Isaías 52:11
- 7 Números 19:13; Números 19:7–10; Levítico 8:6; Números 31:20; Mateo 23:25–26
- 8 Levítico 2:1; Romanos 8:3; Isaías 53:10; Levítico 1:3; Levítico 4:3
- 9 Éxodo 40:12; Levítico 8:3; Éxodo 29:4–37
- 10 Levítico 1:4; Hechos 6:6; Números 3:45; 1 Timoteo 5:22; Hechos 13:2–3
- 11 Levítico 7:30; Números 1:49–53; Números 6:20; Levítico 8:27; Números 3:5–43
- 12 Hebreos 10:4–10; Hebreos 9:22; Éxodo 29:10; Levítico 8:14; Levítico 1:4
- 13 Números 8:21; Números 8:11; Romanos 15:16; Romanos 12:1; Números 18:6
- 14 Malaquías 3:17; Números 18:6; Números 3:45; Gálatas 1:15; Romanos 1:1
- 15 Números 8:11; Números 8:13; 1 Crónicas 23:1–32; Números 4:3–32; Números 3:12
- 16 Números 3:12; Números 3:45; Números 3:9
- 17 Éxodo 13:2; Lucas 2:23; Éxodo 13:12–15; Santiago 1:18; Juan 17:19
- 19 Números 1:53; Números 16:46; 2 Crónicas 26:16–20; 1 Crónicas 23:28–32; Números 3:6–9
- 21 Números 8:7; Números 8:15; Números 19:19; Números 8:11–13; Números 19:12
- 22 2 Crónicas 31:2; 2 Crónicas 30:15–17; Números 8:15; 2 Crónicas 35:8–15; 2 Crónicas 30:27
- 24 Números 4:3; 1 Crónicas 23:3; Números 4:23; 2 Timoteo 2:3–5; 2 Corintios 10:4
- 25 Números 4:23; 2 Timoteo 4:7
- 26 Números 1:53; 1 Timoteo 4:15; Ezequiel 44:11; Números 31:30; 1 Crónicas 23:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias