Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 29 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.

1 EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá [para él] medicina.

1 He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

2 Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.

2 Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

2 When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

3 Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.

3 El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.

3 Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

4 Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.

4 El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.

4 The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

5 Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.

5 El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.

5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

6 У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.

6 En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.

6 An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

7 Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.

7 Conoce el justo la causa de los pobres: [mas] el impío no entiende sabiduría.

7 The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

8 Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.

8 Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.

8 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

9 Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.

9 Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

9 If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

10 Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.

10 Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.

10 The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.

11 Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.

11 El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.

11 A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

12 Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.

12 Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.

12 If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

13 Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.

13 El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.

13 The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

14 Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.

14 El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.

14 The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

15 Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.

15 La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.

15 The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

16 Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.

16 Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.

16 When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

17 Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.

17 Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.

17 Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

18 Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!

18 Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

18 Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

19 Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.

19 El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.

19 A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

20 Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.

20 ¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.

20 Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

21 Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.

21 El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.

21 He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

22 Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.

22 El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.

22 An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

23 Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.

23 La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

23 A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

24 Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.

24 El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no [lo] denunciará.

24 Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

25 Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.

25 El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.

25 The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

26 Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.

26 Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová [viene] el juicio de cada uno.

26 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

27 Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.

27 Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.

27 A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento