Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Proverbios 30 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1 The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
2 Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2 “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
3 Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3 I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
4 Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4 Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?
5 Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5 “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
6 Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6 Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
7 За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7 “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
8 Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8 Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,
9 Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9 lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
10 Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10 “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
11 Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11 There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
12 Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12 There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
13 Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13 There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
14 Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14 There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
15 Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15 “The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:
16 Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16 Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
17 Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17 “The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.
18 Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18 “There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
19 Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19 The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.
20 Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20 “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
21 Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21 “For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:
22 Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22 For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,
23 Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23 for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.
24 Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24 “There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
25 Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25 The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
26 Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26 The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
27 Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27 The locusts have no king, yet they advance in ranks.
28 Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28 You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.
29 Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29 “There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:
30 Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30 The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;
31 Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31 the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
32 Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32 “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.
33 Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33 For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Agur
Named in Proverbs 30:1 as the speaker whose words and burden are recorded there, addressed to Ithiel and Ucal.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Ithiel
A man to whom Agur declared his words in Proverbs 30:1.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Jakeh
Named only as the father of Agur, whose words fill Proverbs 30.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Ucal
A man named with Ithiel as addressee of Agur's words in Proverbs 30:1.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 31:1; 2 Pedro 1:19–21
- 2 Salmo 73:22; 1 Corintios 3:18; Proverbios 5:12; 1 Corintios 8:2; Isaías 6:5
- 3 Efesios 3:18–19; Apocalipsis 3:7; Proverbios 9:10; Romanos 11:33; Job 11:7–9
- 4 Juan 3:13; Efesios 4:8–10; Job 26:8; Isaías 9:6; Isaías 7:14
- 5 Salmo 18:30; Salmo 12:6; Santiago 3:17; Salmo 84:11; Salmo 3:3
- 6 Deuteronomio 12:32; Deuteronomio 4:2; Apocalipsis 22:18–19; Job 13:7–9; 1 Corintios 15:15
- 7 Lucas 10:42; Salmo 27:4; 2 Reyes 2:9; 1 Reyes 3:5–9; Salmo 21:2
- 8 1 Timoteo 6:6–8; Salmo 62:9–10; Salmo 119:37; Mateo 6:33; Lucas 11:3
- 9 Oseas 13:6; Deuteronomio 31:20; Ezequiel 16:49–50; Deuteronomio 8:10–14; Nehemías 9:25–26
- 10 Eclesiastés 7:21; Romanos 14:4; Daniel 3:8–18; 2 Samuel 19:26–27; 2 Crónicas 24:22–24
- 11 Proverbios 20:20; Deuteronomio 27:16; Proverbios 30:17; Éxodo 21:17; Proverbios 30:12–14
- 12 Lucas 18:11; Proverbios 16:2; 2 Timoteo 3:5; Jeremías 2:35; Tito 3:5
- 13 Proverbios 6:17; Isaías 2:11; Salmo 101:5; Salmo 131:1; Ezequiel 28:9
- 14 Salmo 57:4; Salmo 3:7; Salmo 14:4; Job 29:17; Salmo 58:6
- 15 Proverbios 30:21; Romanos 16:18; Proverbios 6:16; Proverbios 30:29; Judas 11–12
- 16 Proverbios 27:20; Habacuc 2:5; Génesis 30:1
- 17 Proverbios 30:11; Proverbios 23:22; Deuteronomio 21:18–21; Levítico 20:9; Proverbios 20:20
- 18 Job 42:3; Salmo 139:6
- 20 Proverbios 7:13–23; Proverbios 5:6; Números 5:11–30
- 22 Proverbios 19:10; Eclesiastés 10:7; 1 Samuel 25:36–38; 1 Samuel 25:3; 1 Samuel 25:10–11
- 23 Proverbios 21:19; Proverbios 27:15; Proverbios 21:9; Proverbios 29:21; Proverbios 19:13
- 24 Job 12:7
- 25 Proverbios 6:6–8
- 26 Salmo 104:18; Levítico 11:5
- 27 Joel 1:6–7; Joel 2:7–11; Salmo 105:34; Éxodo 10:4–6; Joel 2:25
- 30 Jueces 14:18; Números 23:24
- 31 Daniel 3:15–18; Proverbios 20:2; Proverbios 16:14
- 32 Job 21:5; Romanos 3:19; Job 40:4; Miqueas 7:16–17; Proverbios 26:12
- 33 Proverbios 29:22; Proverbios 17:14; Proverbios 28:25; Proverbios 15:18; Proverbios 26:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The slave shook the world, since by three things the earth is shaken, and the fourth it cannot bear,--if a slave became a king.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
There are in the Book of Proverbs three things which go well, a lion, a goat, and a cock; and to these is added a fourth;--a King making a speech before the people, to pass over the other sets of four which are there counted up, although things of various natures.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)