Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Salmo 113 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Алилуја. Хвалите, слуге Господње, хвалите име Господње,
1 Aleluya. ALABAD, siervos de Jehová, alabad el nombre de Jehová.
1 Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.
2 Да буде име Господње благословено одсад и довека.
2 Sea el nombre de Jehová bendito, desde ahora y para siempre.
2 Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
3 Од истока сунчаног до запада да се слави име Господње.
3 Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
3 From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
4 Узвишен је над свима народима Господ; сврх небеса је слава Његова.
4 Alto sobre todas las naciones es Jehová; sobre los cielos su gloria.
4 Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
5 Ко је као Господ, Бог наш, који седи на висини;
5 ¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,
5 Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,
6 Који се сагиба да види шта је на небесима и на земљи;
6 Que se humilla á mirar en el cielo y en la tierra?
6 who stoops down to see in heaven and on the earth?
7 Који из праха подиже убогога, и из кала узвишује ништега;
7 El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol,
7 He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,
8 И посађује га с кнезовима, с кнезовима у народу његовом;
8 Para hacerlos sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.
8 that he may set him with princes, even with the princes of his people.
9 Од нероткиње насељава кућу, учинивши је радосном мајком синовима. Алилуја!
9 El hace habitar en familia á la estéril, gozosa [en ser] madre de hijos. Aleluya.
9 He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Efesios 5:19–20; Salmo 135:1–3; Salmo 135:20; Salmo 134:1; Salmo 33:1–2
  2. 2 Daniel 2:20; Apocalipsis 5:13; 1 Crónicas 16:36; Salmo 41:13; 1 Crónicas 29:10–13
  3. 3 Malaquías 1:11; Salmo 18:3; Salmo 86:9; Isaías 59:19; Salmo 48:10
  4. 4 Salmo 8:1; Salmo 99:2; Salmo 97:9; Isaías 40:17; Salmo 148:13
  5. 5 Isaías 40:25; Jeremías 10:6; Salmo 89:6; Deuteronomio 33:26; Éxodo 15:11
  6. 6 Isaías 57:15; Salmo 138:6; Salmo 11:4; Isaías 6:2; Isaías 66:2
  7. 7 1 Samuel 2:7–8; Lucas 1:52–53; Salmo 107:41; Job 5:11; 2 Samuel 7:8–9
  8. 8 Job 36:7; Filipenses 2:8–11; Génesis 41:41; Salmo 45:16; Salmo 68:13
  9. 9 Salmo 68:6; Génesis 21:5–7; Génesis 30:22–23; 1 Samuel 2:5; Isaías 54:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXII)

    I believe, brethren, that ye remarked and committed to memory the title of this Psalm. "The conversion," he saith, "of Haggai and Zechariah." These prophets were not as yet in existence, when these verses were sung....But both, the one within a year after the other, began to prophesy that which seemeth to pertain to the restoration of the temple, as …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 113:3 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVII — 1-5)

    In itself, indeed, the glory of the Father could neither be diminished nor enlarged; but without any doubt it was less among men when God was known only in Judea: and as yet children praised not the name of the Lord from the rising of the sun to its going down.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 113:3 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVII — 1-5)

    … the Father could neither be diminished nor enlarged; but without any doubt it was less among men when God was known only in Judea: and as yet children praised not the name of the Lord from the rising of the sun to its going down. But inasmuch as this was effected by the gospel of Christ, to wit, that the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)