Zacarías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Zacarías 5 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Потом опет подигох очи своје и видех; а то књига лећаше.
1 Y TORNÉME, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.
1 Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.
2 И он ми рече: Шта видиш? А ја рекох: Видим књигу где лети, дужина јој двадесет лаката, а ширина десет лаката.
2 Y díjome: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo, y diez codos de ancho.
2 He said to me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
3 Тада ми рече: То је проклетство које изађе на сву земљу, јер сваки који краде истребиће се по њој с једне стране, и који се год куне криво истребиће се по њој с друге стране.
3 Díjome entonces: Esta es la maldición que sale sobre la haz de toda la tierra; porque todo aquel que hurta, (como [está] de la una parte del rollo) será destruído; y todo aquel que jura, (como [está] de la otra parte del rollo) será destruído.
3 Then he said to me, “This is the curse that goes out over the surface of the whole land, for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.
4 Ја ћу је пустити, говори Господ над војскама, те ће доћи на кућу лупежу и на кућу ономе који се куне мојим именом криво, и стајаће му усред куће и сатрће је, и дрвље јој и камење.
4 Yo la saqué, dice Jehová de los ejércitos, y vendrá á la casa del ladrón, y á la casa del que jura falsamente en mi nombre; y permanecerá en medio de su casa, y consumirála, con sus enmaderamientos y sus piedras.
4 I will cause it to go out,” says Yahweh of Armies, “and it will enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name; and it will remain in the middle of his house, and will destroy it with its timber and its stones.”
5 Потом изиђе анђео који говораше са мном, и рече ми: Подигни очи своје и види шта је ово што излази.
5 Y salió aquel ángel que hablaba conmigo, y díjome: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.
5 Then the angel who talked with me came forward and said to me, “Lift up now your eyes and see what this is that is appearing.”
6 А ја рекох: Шта је? А он рече: То је ефа што излази. И рече: То им је безбожност по свој земљи.
6 Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un epha que sale. Además dijo: Este es el ojo de ellos en toda la tierra.
6 I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—
7 И гле, подизаше се таланат олова, и једна жена сеђаше усред ефе.
7 Y he aquí, traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquel epha.
7 and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”
8 И он рече: То је безбожност. И врже је усред ефе, и врже онај комад олова одозго на ждрело јој.
8 Y él dijo: Esta es la Maldad; y echóla dentro del epha, y echó la masa de plomo en su boca.
8 He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.
9 И подигох очи своје и видех, а то две жене излажаху, и ветар им беше бод крилима, а крила им беху као у роде, и дигоше ефу међу земљу и небо.
9 Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el epha entre la tierra y los cielos.
9 Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there were two women; and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.
10 И рекох анђелу који говораше са мном: Куда оне носе ефу?
10 Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el epha?
10 Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”
11 А он ми рече: Да јој начине кућу у земљи Сенару; и онде ће се наместити и поставити на своје подножје.
11 Y él me respondió: Para que le sea edificada casa en tierra de Shinar: y será asentado y puesto allá sobre su asiento.
11 He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”
Referencias cruzadas (10)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Zacarías 5:2; Ezequiel 2:9–10; Isaías 8:1; Jeremías 36:1–6; Apocalipsis 10:8–11
- 2 Sofonías 1:14; Génesis 6:11–13; Jeremías 1:11–14; Amós 7:8; Zacarías 4:2
- 3 Éxodo 20:15; Isaías 48:1; Isaías 43:28; Santiago 5:12; Isaías 24:6
- 4 Proverbios 3:33; Habacuc 2:9–11; Malaquías 3:5; Levítico 14:34–45; Job 18:15
- 5 Zacarías 1:9; Zacarías 4:5; Zacarías 1:14; Zacarías 1:19; Zacarías 2:3
- 6 Amós 8:5; Ezequiel 44:10–11
- 7 Apocalipsis 17:1–18; Ezequiel 23:1–49; Jeremías 3:1–2; Isaías 15:1; Isaías 13:1
- 8 Miqueas 6:11; Mateo 23:32; Zacarías 5:7; Amós 9:1–4; Génesis 15:16
- 9 Oseas 8:1; Daniel 9:26–27; Deuteronomio 28:49; Levítico 11:19; Mateo 24:28
- 11 Génesis 11:2; Génesis 10:10; Daniel 1:2; Génesis 14:1; Isaías 11:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias