Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 24 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Премудрость прославит себя и среди народа своего будет восхвалена.
1 Wisdom will praise her own soul, and will proclaim her glory in the midst of her people.
2 В церкви Всевышнего она откроет уста свои, и пред воинством Его будет прославлять себя:
2 She will open her mouth in the congregation of the Most High, and proclaim her glory in the presence of his power.
3 "я вышла из уст Всевышнего и, подобно облаку, покрыла землю;
3 “I came out of the mouth of the Most High, and covered the earth as a mist.
4 я поставила скинию на высоте, и престол мой - в столпе облачном;
4 I lived in high places, and my throne is in the pillar of the cloud.
5 я одна обошла круг небесный и ходила во глубине бездны;
5 Alone I surrounded the circuit of heaven, and walked in the depth of the abyss.
6 в волнах моря и по всей земле и во всяком народе и племени имела я владение:
6 In the waves of the sea, and in all the earth, and in every people and nation, I obtained a possession.
7 между всеми ими я искала успокоения, и в чьем наследии водвориться мне.
7 With all these I sought rest. In whose inheritance shall I lodge?
8 Тогда Создатель всех повелел мне, и Произведший меня указал мне покойное жилище и сказал:
8 Then the Creator of all things gave me a command. He who created me made my tent to rest, and said, ‘Let your dwelling be in Jacob, and your inheritance in Israel.’
9 поселись в Иакове и прими наследие в Израиле.
9 He created me from the beginning, before the ages. For all ages, I will not cease to exist.
10 Прежде века от начала Он произвел меня, и я не скончаюсь вовеки.
10 In the holy tabernacle, I ministered before him. So I was established in Zion.
11 Я служила пред Ним во святой скинии и так утвердилась в Сионе.
11 In the beloved city, likewise he gave me rest. In Jerusalem was my domain.
12 Он дал мне также покой в возлюбленном городе, и в Иерусалиме - власть моя.
12 I took root in a people that was honored, even in the portion of the Lord’s own inheritance.
13 И укоренилась я в прославленном народе, в наследственном уделе Господа.
13 I was exalted like a cedar in Lebanon, And like a cypress tree on the mountains of Hermon.
14 Я возвысилась, как кедр на Ливане и как кипарис на горах Ермонских;
14 I was exalted like a palm tree on the sea shore, like rose bushes in Jericho, and like a fair olive tree in the plain. I was exalted like a plane tree.
15 я возвысилась, как пальма в Енгадди и как розовые кусты в Иерихоне;
15 Like cinnamon and aspalathus, I have given a scent to perfumes. Like choice myrrh, I spread abroad a pleasant fragrance, like galbanum, onycha, stacte, and as the smell of frankincense in the tabernacle.
16 я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась.
16 Like the terebinth, I stretched out my branches. My branches are glorious and graceful.
17 Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах и, как отличная смирна, распространила благоухание,
17 Like the vine, I put forth grace. My flowers are the fruit of glory and riches.
18 как халвани, оникс и стакти и как благоухание ладана в скинии.
18 No está en esta traducción
19 Я распростерла свои ветви, как теревинф, и ветви мои - ветви славы и благодати.
19 “Come to me, all you who desire me, and be filled with my fruits.
20 Я - как виноградная лоза, произращающая благодать, и цветы мои - плод славы и богатства.
20 For my memory is sweeter than honey, and my inheritance than the honeycomb.
21 Приступите ко мне, желающие меня, и насыщайтесь плодами моими;
21 Those who eat me will be hungry for more. Those who drink me will be thirsty for more.
22 ибо воспоминание обо мне слаще меда и обладание мною приятнее медового сота.
22 He who obeys me will not be ashamed. Those who work with me will not sin.”
23 Ядущие меня еще будут алкать, и пьющие меня еще будут жаждать.
23 All these things are the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded us for an inheritance for the assemblies of Jacob.
24 Слушающий меня не постыдится, и трудящиеся со мною не погрешат.
24 No está en esta traducción
25 Все это - книга завета Бога Всевышнего,
25 It is he who makes wisdom abundant, as Pishon, and as Tigris in the days of first fruits.
26 закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым.
26 He makes understanding full as the Euphrates, and as the Jordan in the days of harvest,
27 Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин;
27 who makes instruction shine forth as the light, as Gihon in the days of vintage.
28 он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы;
28 The first man didn’t know her perfectly. In like manner, the last has not explored her.
29 он разливает учение, как свет и как Гион во время собирания винограда.
29 For her thoughts are filled from the sea, and her counsels from the great deep.
30 Первый человек не достиг полного познания ее; не исследует ее также и последний;
30 I came out as a canal stream from a river, and as an irrigation ditch into a garden.
31 ибо мысли ее полнее моря, и намерения ее глубже великой бездны.
31 I said, “I will water my garden, and will drench my garden bed.” Behold, my stream became a river, and my river became a sea.
32 И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай.
32 I will yet bring instruction to light as the morning, and will make these things clear from far away.
33 Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды.
33 I will continue to pour out teaching like prophecy, and leave it to all generations.
34 И вот, канал мой сделался рекою, и река моя сделалась морем.
34 See that I have not labored for myself only, but for all those who diligently seek wisdom.
35 И буду я сиять учением, как утренним светом, и далеко проявлю его;
35 No está en esta traducción
36 и буду я изливать учение, как пророчество, и оставлю его в роды вечные".
36 No está en esta traducción
37 Видите, что я трудился не для себя одного, но для всех, ищущих премудрости.
37 No está en esta traducción
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… to have been emitted from the mouth of God; and if we believe that is the soul, we must consequently acknowledge it to be of the same substance, and equal to that wisdom, which says, "I come out of the mouth of the Most High." Wisdom, indeed, does not say it was breathed out of the mouth of God, but …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For while He said, "Blessed are the hungry, for they shall be filled;" it is again said of Wisdom, "Those who eat Thee shall hunger again, and those who drink shall thirst again." Nay, but He did not say "again," but he said, "still:" for "shall thirst again" is as if once having been filled he departed and digested, and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)