Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 26 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Счастлив муж доброй жены, и число дней его - сугубое.
1 Happy is the husband of a good wife. The number of his days will be doubled.
2 Жена добродетельная радует своего мужа и лета его исполнит миром;
2 A faithful wife gives joy to her husband. He will fulfill his years in peace.
3 добрая жена - счастливая доля: она дается в удел боящимся Господа;
3 A good wife is a great gift. She will be given to those who fear the Lord.
4 с нею у богатого и бедного - сердце довольное и лице во всякое время веселое.
4 Whether a man is rich or poor, a good heart makes a cheerful face at all times.
5 Трех страшится сердце мое, а при четвертом я молюсь:
5 Of three things my heart was afraid, and concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, the assembly of a mob, and a false accusation. All these are more grievous than death.
6 городского злословия, возмущения черни и оболгания на смерть,- все это ужасно.
6 A grief of heart and sorrow is a woman who is jealous of another woman. Her tongue-lashing makes it known to all.
7 Болезнь сердца и печаль - жена, ревнивая к другой жене,
7 A wicked woman is like a chafing yoke. He who takes hold of her is like one who grasps a scorpion.
8 и бич языка ее, ко всем приражающийся.
8 A drunken woman causes great wrath. She will not cover her own shame.
9 Движущееся туда и сюда воловье ярмо - злая жена; берущий ее - то же, что хватающий скорпиона.
9 The fornication of a woman is in the lifting up of her eyes; it will be known by her eyelids.
10 Большая досада - жена, преданная пьянству, и она не скроет своего срама.
10 Keep strict watch on a headstrong daughter, lest she find liberty for herself, and use it.
11 Наклонность женщины к блуду узнается по поднятию глаз и век ее.
11 Watch out for an impudent eye, and don’t be surprised if it sins against you.
12 Над бесстыдною дочерью поставь крепкую стражу, чтобы она, улучив послабление, не злоупотребила собою.
12 She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow.
13 Берегись бесстыдного глаза, и не удивляйся, если он согрешит против тебя:
13 The grace of a wife will delight her husband. Her knowledge will strengthen his bones.
14 как томимый жаждою путник открывает уста и пьет всякую близкую воду,
14 A silent woman is a gift of the Lord. There is nothing worth so much as a well-instructed soul.
15 так она сядет напротив всякого шатра и пред стрелою откроет колчан.
15 A modest woman is grace upon grace. There are no scales that can weigh the value of a self-controlled soul.
16 Любезность жены усладит ее мужа, и благоразумие ее утучнит кости его.
16 As the sun when it arises in the highest places of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-organized home.
17 Кроткая жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной душе.
17 As the lamp that shines upon the holy lampstand, so is the beauty of the face on a well-proportioned body.
18 Благодать на благодать - жена стыдливая,
18 As the golden pillars are upon a base of silver, so are beautiful feet with the breasts of one who is steadfast.
19 и нет достойной меры для воздержной души.
19 No está en esta traducción
20 Что солнце, восходящее на высотах Господних,
20 No está en esta traducción
21 то красота доброй жены в убранстве дома ее;
21 No está en esta traducción
22 что светильник, сияющий на святом свещнике, то красота лица ее в зрелом возрасте;
22 No está en esta traducción
23 что золотые столбы на серебряном основании, то прекрасные ноги ее на твердых пятах.
23 No está en esta traducción
24 От двух скорбело сердце мое, а при третьем возбуждалось во мне негодование:
24 No está en esta traducción
25 если воин терпит от бедности, и разумные мужи бывают в пренебрежении;
25 No está en esta traducción
26 и если кто обращается от праведности ко греху, Господь уготовит того на меч.
26 No está en esta traducción
27 Купец едва может избежать погрешности, а корчемник не спасется от греха.
28 For two things my heart is grieved, and for the third anger comes upon me: a warrior who suffers for poverty, men of understanding who are counted as garbage, and one who turns back from righteousness to sin— the Lord will prepare him for the sword! 29 It is difficult for a merchant to keep himself from wrong doing, and for a retailer to be acquitted of sin.