Isaías · Biblia Sinodal rusa (1876)
Isaías 29 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
1 ¡AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas.
2 Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
2 Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.
3 Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
3 Porque asentaré campo contra ti en derredor, y te combatiré con ingenios, y levantaré contra ti baluartes.
4 И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
4 Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo.
5 Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
5 Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
6 Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня.
6 De Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos y con terremotos y con gran ruido, con torbellino y tempestad, y llama de fuego consumidor.
7 И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
7 Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las gentes que pelearán contra Ariel, y todos los que pelearán contra ella y sus ingenios, y los que la pondrán en apretura.
8 И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.
8 Y será como el que tiene hambre y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma está vacía; ó como el que tiene sed y sueña, y parece que bebe; mas cuando se despierta, hállase cansado, y su alma sedienta: así será la multitud de todas las gentes que pelearán contra el monte de Sión.
9 Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;
9 Deteneos y maravillaos; ofuscaos y cegad; embriagaos, y no de vino; titubead, y no de sidra.
10 ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
10 Porque Jehová extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos: cubrió vuestros profetas, y vuestros principales videntes.
11 И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "не могу, потому что она запечатана".
11 Y os será toda visión como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora esto; él dirá: No puedo, porque está sellado.
12 И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "я не умею читать".
12 Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dirá: No sé leer.
13 И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
13 Dice pues el Señor: Porque este pueblo se [me] acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazón alejó de mí, y su temor para conmigo fué enseñado por mandamiento de hombres:
14 то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
14 Por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la prudencia de sus prudentes.
15 Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: "кто увидит нас? и кто узнает нас?"
15 ¡Ay de los que se esconden de Jehová, encubriendo el consejo, y sus obras son en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, y quién nos conoce?
16 Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: "не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем: "он не разумеет"?
16 Vuestra subversión ciertamente será reputada como el barro del alfarero. ¿La obra dirá de su hacedor, No me hizo; y dirá el vaso de aquel que lo ha formado, No entendió?
17 Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
17 ¿No será tornado de aquí á muy poco tiempo el Líbano en Carmelo, y el Carmelo será estimado por bosque?
18 И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
18 Y en aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.
19 И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
19 Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
20 потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
20 Porque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido: serán talados todos los que madrugaban á la iniquidad.
21 которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
21 Los que hacían pecar al hombre en palabra; los que armaban lazo al que reprendía en la puerta, y torcieron lo justo en vanidad.
22 Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лице его более не побледнеет.
22 Por tanto, Jehová que redimió á Abraham, dice así á la casa de Jacob: No será ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;
23 Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святаго Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.
23 Porque verá á sus hijos, obra de mis manos en medio de sí, que santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.
24 Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
24 Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Amós 4:4–5; 2 Samuel 5:9; Miqueas 6:6–7; Oseas 5:6; Ezequiel 43:15–16
- 2 Isaías 5:25–30; Apocalipsis 19:17–18; Sofonías 1:7–8; Ezequiel 39:17; Isaías 34:6
- 3 Lucas 19:43–44; Ezequiel 21:22; 2 Reyes 24:11–12; 2 Reyes 18:17; Mateo 22:7
- 4 Isaías 8:19; Salmo 44:25; Isaías 3:8; Isaías 51:23; Isaías 2:11–21
- 5 1 Tesalonicenses 5:3; Isaías 37:36; Isaías 30:13; Isaías 31:3; Isaías 17:13–14
- 6 Marcos 13:8; Mateo 24:7; Apocalipsis 11:19; Apocalipsis 16:18; 1 Samuel 2:10
- 7 Job 20:8; Zacarías 12:9; Miqueas 4:11–12; Salmo 73:20; Zacarías 14:12–15
- 8 Isaías 44:12; Salmo 73:20; Isaías 10:7–16; 2 Crónicas 32:21
- 9 Isaías 51:21–22; Apocalipsis 17:6; Isaías 19:14; Isaías 33:13–14; Isaías 49:26
- 10 Romanos 11:8; Isaías 44:18; 2 Tesalonicenses 2:9–12; Isaías 6:9–10; Hechos 28:26–27
- 11 Mateo 13:11; Daniel 12:4; Isaías 8:16; Daniel 12:9; Mateo 11:25
- 12 Juan 7:15–16; Isaías 29:18; Oseas 4:6; Isaías 28:12–13; Jeremías 5:4
- 13 Jeremías 12:2; Ezequiel 33:31–33; Marcos 7:2–13; Mateo 15:2–9; Jeremías 3:10
- 14 Habacuc 1:5; 1 Corintios 1:19–24; Isaías 28:21; Jeremías 49:7; Juan 9:39–41
- 15 Ezequiel 8:12; Isaías 47:10; Isaías 30:1; Salmo 94:7–9; Sofonías 1:12
- 16 Romanos 9:19–21; Isaías 64:8; Isaías 45:9–11; Salmo 94:8–9; Jeremías 18:1–10
- 17 Isaías 32:15; Mateo 19:30; Hebreos 10:37; Ezequiel 20:46–47; Salmo 84:6
- 18 Mateo 11:5; Isaías 35:5; Proverbios 20:12; Efesios 1:17–19; Salmo 119:18
- 19 Santiago 2:5; Isaías 61:1; Mateo 11:29; Mateo 5:5; Salmo 25:9
- 20 Miqueas 2:1; Isaías 28:14–22; Lucas 16:14; Isaías 29:5; Isaías 59:4
- 21 Amós 5:10–12; Santiago 5:6; Hechos 3:14; Jeremías 26:2–8; Lucas 11:53–54
- 22 Isaías 45:17; Jeremías 30:10; Isaías 51:2; 1 Pedro 1:18–19; Joel 2:27
- 23 Isaías 19:25; Efesios 2:10; Isaías 45:11; Isaías 8:13; Isaías 5:16
- 24 Isaías 28:7; Hebreos 5:2; Lucas 15:17–19; Apocalipsis 20:2–3; 1 Timoteo 1:13–15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For [the Scripture] saith in a certain place, "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither …
As also Isaiah says: "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me: howbeit in vain do they worship Me, teaching the doctrines and the commandments of men." He does not call the law given by Moses commandments of men, but the traditions of the elders themselves which they had invented, and in upholding which …
But He fulfills what the holy prophets truly predicted regarding Him: "I will destroy the wisdom of the wise, and bring to nought the prudence of the prudent." For He does not destroy and bring to nought His own gift in them, but what they arrogate to themselves, and do not hold of Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Have ye not heard the prophet, saying (or rather God by the prophet), "This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me?" Therefore, lest this be our case too, wipe thou out the letters, or rather the impressions, which the devil hath engraven in thy soul; and bring me a heart set free from worldly …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… a son; and if a son, then an heir through God." And "like as Christ was raised up from the dead by (dia) the glory of God the Father." ^ Isaiah, moreover, says, "Woe unto them that make deep counsel and not through the Lord;" and many proofs of the use of this phrase in the case of the Spirit …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)