Saltar al texto

Job · Biblia Sinodal rusa (1876)

Job 13 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1 HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4 Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5 Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6 Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7 ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10 El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11 De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.
12 Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13 Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
16 Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17 Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21 Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22 Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
24 Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24 ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.
27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28 Y el [cuerpo mío] se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 5:9–16; Job 12:9–25; Job 15:17–18; 1 Juan 1:3; Job 8:8–10
  2. 2 Job 12:3; 2 Corintios 11:16–18; 2 Corintios 12:11; Job 42:7; Job 40:4–5
  3. 3 Isaías 41:21; Job 9:3; Isaías 1:18–20; Job 13:22; Job 31:35
  4. 4 Salmo 119:69; Job 16:2; Jeremías 23:32; Jeremías 6:14; Marcos 5:26
  5. 5 Proverbios 17:28; Santiago 1:19; Eclesiastés 5:3; Job 13:13; Job 32:1
  6. 6 Job 34:2; Proverbios 8:6–7; Job 21:2–3; Job 33:1–3; Jueces 9:7
  7. 7 Job 36:4; Job 27:4; 2 Corintios 4:2; Romanos 3:5–8; Job 4:7
  8. 8 Proverbios 24:23; Éxodo 23:2–3; Job 32:21; Malaquías 2:9; Job 34:19
  9. 9 Gálatas 6:7–8; Jeremías 17:10; Salmo 44:21; Salmo 139:23; Isaías 28:22
  10. 10 Santiago 2:9; Salmo 50:21–22; Salmo 82:2; Job 42:7–8
  11. 11 Salmo 119:120; Job 31:23; Éxodo 15:16; Isaías 8:13; Job 13:21
  12. 12 Génesis 18:27; Éxodo 17:14; 2 Corintios 5:1; Proverbios 10:7; Salmo 109:15
  13. 13 Job 7:11; Job 13:5; Job 21:3; Job 10:1; Job 6:9–10
  14. 14 Jueces 12:3; Salmo 119:109; 1 Samuel 19:5; Job 18:4; Eclesiastés 4:5
  15. 15 Salmo 23:4; Job 19:25–28; Job 23:10; Romanos 8:38–39; 1 Juan 3:20
  16. 16 Isaías 12:1–2; Isaías 33:14; Salmo 118:21; Salmo 27:1; Job 27:8–10
  17. 17 Job 33:1; Job 21:2; Job 13:6
  18. 18 Job 23:4; Job 9:2–3; Job 40:7–8; Isaías 43:26; Job 16:21
  19. 19 Isaías 50:7–8; Job 33:32; Job 10:8; Job 13:13; Job 33:5–7
  20. 20 Génesis 3:8–10; Salmo 139:12; Apocalipsis 6:15–16; Job 9:34–35
  21. 21 Job 33:7; Salmo 39:10; Job 9:34; Job 13:11; Job 22:15–17
  22. 22 Job 14:15; Job 9:16; Job 38:3; Job 42:3–6; Job 40:4–5
  23. 23 Salmo 139:23; Job 36:8–9; Salmo 44:20–21; Job 22:5
  24. 24 Job 19:11; Lamentaciones 2:5; Salmo 13:1; Isaías 8:17; Job 33:10
  25. 25 Levítico 26:36; Job 21:18; 1 Samuel 24:14; Mateo 12:20; Job 14:3
  26. 26 Salmo 25:7; Juan 5:14; Job 20:11; Jeremías 31:19; Job 3:20
  27. 27 Job 33:11; Job 14:16; Proverbios 7:22; Job 2:7; Hechos 16:24
  28. 28 Salmo 39:11; Job 4:19; Números 12:12; Job 30:17–19; Oseas 5:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias