Saltar al texto

Job · Biblia Sinodal rusa (1876)

Job 13 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1 HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
1 “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
2 What you know, I know also. I am not inferior to you.
3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
3 “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4 Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
4 But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5 Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
5 Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6 Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
6 Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7 ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
7 Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
8 Will you show partiality to him? Will you contend for God?
9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
9 Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10 El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
10 He will surely reprove you if you secretly show partiality.
11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11 De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
11 Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.
12 Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
12 Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13 Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
13 “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
14 Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
15 Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
16 Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
16 This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17 Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
17 Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
18 See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
19 Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
20 “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21 Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
21 withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22 Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
22 Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
23 How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
24 Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24 ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
24 Why do you hide your face, and consider me your enemy?
25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
25 Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
26 For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.
27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
27 You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28 Y el [cuerpo mío] se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
28 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 5:9–16; Job 12:9–25; Job 15:17–18; 1 Juan 1:3; Job 8:8–10
  2. 2 Job 12:3; 2 Corintios 11:16–18; 2 Corintios 12:11; Job 42:7; Job 40:4–5
  3. 3 Isaías 41:21; Job 9:3; Isaías 1:18–20; Job 13:22; Job 31:35
  4. 4 Salmo 119:69; Job 16:2; Jeremías 23:32; Jeremías 6:14; Marcos 5:26
  5. 5 Proverbios 17:28; Santiago 1:19; Eclesiastés 5:3; Job 13:13; Job 32:1
  6. 6 Job 34:2; Proverbios 8:6–7; Job 21:2–3; Job 33:1–3; Jueces 9:7
  7. 7 Job 36:4; Job 27:4; 2 Corintios 4:2; Romanos 3:5–8; Job 4:7
  8. 8 Proverbios 24:23; Éxodo 23:2–3; Job 32:21; Malaquías 2:9; Job 34:19
  9. 9 Gálatas 6:7–8; Jeremías 17:10; Salmo 44:21; Salmo 139:23; Isaías 28:22
  10. 10 Santiago 2:9; Salmo 50:21–22; Salmo 82:2; Job 42:7–8
  11. 11 Salmo 119:120; Job 31:23; Éxodo 15:16; Isaías 8:13; Job 13:21
  12. 12 Génesis 18:27; Éxodo 17:14; 2 Corintios 5:1; Proverbios 10:7; Salmo 109:15
  13. 13 Job 7:11; Job 13:5; Job 21:3; Job 10:1; Job 6:9–10
  14. 14 Jueces 12:3; Salmo 119:109; 1 Samuel 19:5; Job 18:4; Eclesiastés 4:5
  15. 15 Salmo 23:4; Job 19:25–28; Job 23:10; Romanos 8:38–39; 1 Juan 3:20
  16. 16 Isaías 12:1–2; Isaías 33:14; Salmo 118:21; Salmo 27:1; Job 27:8–10
  17. 17 Job 33:1; Job 21:2; Job 13:6
  18. 18 Job 23:4; Job 9:2–3; Job 40:7–8; Isaías 43:26; Job 16:21
  19. 19 Isaías 50:7–8; Job 33:32; Job 10:8; Job 13:13; Job 33:5–7
  20. 20 Génesis 3:8–10; Salmo 139:12; Apocalipsis 6:15–16; Job 9:34–35
  21. 21 Job 33:7; Salmo 39:10; Job 9:34; Job 13:11; Job 22:15–17
  22. 22 Job 14:15; Job 9:16; Job 38:3; Job 42:3–6; Job 40:4–5
  23. 23 Salmo 139:23; Job 36:8–9; Salmo 44:20–21; Job 22:5
  24. 24 Job 19:11; Lamentaciones 2:5; Salmo 13:1; Isaías 8:17; Job 33:10
  25. 25 Levítico 26:36; Job 21:18; 1 Samuel 24:14; Mateo 12:20; Job 14:3
  26. 26 Salmo 25:7; Juan 5:14; Job 20:11; Jeremías 31:19; Job 3:20
  27. 27 Job 33:11; Job 14:16; Proverbios 7:22; Job 2:7; Hechos 16:24
  28. 28 Salmo 39:11; Job 4:19; Números 12:12; Job 30:17–19; Oseas 5:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias