Job 9 Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 И отвечал Иов и сказал:

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2 правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

2 Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

3 Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una [cosa] de mil.

4 Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

4 El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?

5 Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

5 Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:

6 сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

6 Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:

7 скажет солнцу, — и не взойдет, и на звезды налагает печать.

7 Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:

8 Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

8 El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:

9 сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

9 El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:

10 делает великое, неисследимое и чудное без числа!

10 El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.

11 Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.

11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

12 Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

13 Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

13 Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

14 ¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

15 Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.

16 Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

16 Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.

17 Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

17 Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

18 не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

18 No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.

19 Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

19 Si [habláremos] de [su] potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?

20 Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.

20 Si yo me justificare, me condenará mi boca; si [me dijere] perfecto, esto me hará inicuo.

21 Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

21 [Bien que] yo [fuese] íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.

22 Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

22 Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

23 Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

23 Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.

24 Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

24 La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no [es él], ¿quién [es]? ¿dónde está?

25 Дни мои быстрее гонца, — бегут, не видят добра,

25 Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

26 несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

26 Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.

27 Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

27 Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

28 то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

28 Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.

29 Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

29 Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?

30 Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

30 Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,

31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

31 Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

32 Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.

33 Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

33 No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.

34 Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, —

34 Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

35 Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 9:24 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VII — 1-13)
That which a certain scripture says: "The earth was delivered into the hands of the ungodly." The flesh was given into the power of the Jews; and this that thereby the bag, as it were, might be rent asunder, whence our purchase-price might run out.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Cita 9:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XI)
And this Job said mystically, Which alone spread out the heaven, and walketh upon the sea as on firm ground; signifying to those who understand that He who when present here walked upon the sea is also He who aforetime made the heavens.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 9:24 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)
"The earth is given into the hands of the wicked." What is meant by "earth" being "given into the hands of the ungodly"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 9:24 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVIII)
"I slept," because "I have power to lay down My life, and I have power to take it again." "I laid Me down and slept, and rose up again." Rage then the Jews; be "the earth given into the hands of the wicked," be the flesh left to the hands of persecutors, let them on wood suspend it, with nails …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres