Saltar al texto

Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 9 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Jov odgovori i reče:
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao čovek biti prav pred Bogom?
2 Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
3 Ako bi se hteo preti s Njim, ne bi Mu mogao odgovoriti od hiljade na jednu.
3 Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una [cosa] de mil.
4 Mudar je srcem i jak snagom; ko se je opro Njemu i bio srećan?
4 El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
5 On premešta gore, da niko i ne opazi; prevraća ih u gnevu svom;
5 Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
6 On kreće zemlju s mesta njenog da joj se stupovi drmaju;
6 Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
7 On kad zapreti suncu, ne izlazi; On zapečaćava zvezde;
7 Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
8 On razapinje nebo sam, i gazi po valima morskim;
8 El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
9 On je načinio zvezde kola i štape i vlašiće i druge jugu u dnu;
9 El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
10 On čini stvari velike i neispitive i divne, kojima nema broja.
10 El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
11 Gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; prođe, a ja ga ne opazim.
11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
12 Gle, kad uhvati, ko će Ga nagnati da vrati? Ko će Mu kazati: Šta radiš?
12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
13 Bog ne usteže gneva svog, padaju poda Nj oholi pomoćnici.
13 Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
14 A kako bi Mu ja odgovarao i birao reči protiv Njega?
14 ¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
15 Da sam i prav, neću Mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svom.
15 Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
16 Da Ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu verovati da je čuo glas moj.
16 Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
17 Jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana nizašta.
17 Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
18 Ne da mi da odahnem, nego me siti gorčinama.
18 No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
19 Ako je na silu, gle, On je najsilniji; ako na sud, ko će mi svedočiti?
19 Si [habláremos] de [su] potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
20 Da se pravdam, moja će me usta osuditi; da sam dobar, pokazaće da sam nevaljao.
20 Si yo me justificare, me condenará mi boca; si [me dijere] perfecto, esto me hará inicuo.
21 Ako sam dobar, neću znati za to; omrzao mi je život moj.
21 [Bien que] yo [fuese] íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
22 Svejedno je; zato rekoh: i dobrog i bezbožnog On potire.
22 Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
23 Kad bi još ubio bič najedanput! Ali se smeje iskušavanju pravih.
23 Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
24 Zemlja se daje u ruke bezbožniku; lice sudija njenih zaklanja; ako ne On, da ko?
24 La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no [es él], ¿quién [es]? ¿dónde está?
25 Ali dani moji biše brži od glasnika; pobegoše, ne videše dobra.
25 Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
26 Prođoše kao brze lađe, kao orao kad leti za hranu.
26 Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
27 Ako kažem: Zaboraviću tužnjavu svoju, ostaviću gnev svoj i okrepiću se;
27 Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
28 Strah me je od svih muka mojih, znam da me nećeš opravdati.
28 Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
29 Biću kriv; zašto bih se mučio uzalud?
29 Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
30 Da se izmijem vodom snežnicom, i da očistim sapunom ruke svoje,
30 Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
31 Tada ćeš me zamočiti u jamu da se gade na me moje haljine.
31 Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
32 Jer nije čovek kao ja da Mu odgovaram, da idem s Njim na sud;
32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
33 Niti ima među nama kmeta da bi stavio ruku svoju među nas dvojicu.
33 No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
34 Neka odmakne od mene prut svoj, i strah Njegov neka me ne straši;
34 Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
35 Tada ću govoriti, i neću Ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
35 Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Job 4:17; Romanos 3:20; Salmo 143:2; Job 25:4; 1 Reyes 8:46
  2. 3 Job 10:2; Job 40:2; 1 Juan 3:20; 1 Juan 1:8; Salmo 19:12
  3. 4 Job 36:5; Efesios 3:20; Romanos 11:33; Éxodo 14:17–18; Job 9:19
  4. 5 Lucas 21:11; Mateo 27:51; Habacuc 3:10; Apocalipsis 11:13; Apocalipsis 16:18–20
  5. 6 Hageo 2:6; Salmo 75:3; Hebreos 12:26; Job 26:11; Isaías 2:21
  6. 7 Isaías 13:10; Amós 8:9; Lucas 21:25–26; Job 37:7; Mateo 24:29
  7. 8 Isaías 44:24; Isaías 40:22; Salmo 104:2–3; Job 37:18; Zacarías 12:1
  8. 9 Amós 5:8; Génesis 1:16; Job 38:31–41; Salmo 147:4; Hechos 28:13
  9. 10 Job 5:9; Salmo 72:18; Efesios 3:20; Romanos 11:33; Daniel 4:2–3
  10. 11 Job 23:8–9; Job 35:14; Salmo 77:19; 1 Timoteo 6:16
  11. 12 Job 11:10; Isaías 45:9; Job 23:13; Romanos 11:34; Daniel 4:35
  12. 13 Salmo 89:10; Job 26:12; Isaías 51:9; Isaías 30:7; Santiago 4:6–7
  13. 14 Job 11:4–5; Job 4:19; Job 9:3; Job 23:7; Job 23:4
  14. 15 Job 10:15; Job 8:5; Job 22:27; Job 10:2; 1 Pedro 2:23
  15. 16 Éxodo 6:9; Salmo 66:18–20; Lucas 24:41; Job 29:24; Salmo 18:6
  16. 17 Job 16:14; Job 2:3; Job 34:6; Job 2:13; Ezequiel 13:13
  17. 18 Job 7:19; Lamentaciones 3:15; Hebreos 12:11; Job 3:20; Job 27:2
  18. 19 Job 9:32–33; Job 9:4; 1 Corintios 1:25; Job 40:9–10; Mateo 6:13
  19. 20 Salmo 143:2; Job 34:35; Job 9:2; Salmo 130:3; Filipenses 3:12–15
  20. 21 Job 1:1; Salmo 139:23–24; 1 Corintios 4:4; Job 7:21; Proverbios 28:26
  21. 22 Eclesiastés 9:1–3; Job 10:8; Ezequiel 21:3–4; Lucas 13:2–4
  22. 23 Job 24:12; Hebreos 11:36–37; Ezequiel 14:19–21; Job 8:20; Job 2:7
  23. 24 Job 10:3; Salmo 73:3–7; Jeremías 12:1–2; Job 21:7–15; 2 Samuel 15:30
  24. 25 Job 7:6–7; Santiago 4:14; Salmo 90:9–10; Salmo 39:5; Ester 8:14
  25. 26 Habacuc 1:8; Isaías 18:2; Lamentaciones 4:19; Jeremías 4:13; 2 Samuel 1:23
  26. 27 Job 7:13; Salmo 77:2–3; Job 7:11; Jeremías 8:18
  27. 28 Salmo 119:120; Salmo 88:15–16; Job 9:20–21; Job 14:16; Job 10:14
  28. 29 Job 10:7; Job 10:2; Job 10:14–17; Job 21:16–17; Jeremías 2:35
  29. 30 Jeremías 2:22; Salmo 26:6; 1 Juan 1:8; Isaías 1:16–18; Jeremías 4:14
  30. 31 Job 15:6; Filipenses 3:8–9; Job 9:20; Isaías 59:6; Isaías 64:6
  31. 32 Romanos 9:20; Eclesiastés 6:10; Salmo 143:2; Isaías 45:9; Números 23:19
  32. 33 1 Samuel 2:25; 1 Juan 2:1–2; Job 9:19; Salmo 106:23; 1 Reyes 3:16–28
  33. 34 Salmo 39:10; Job 33:7; Job 13:11; Salmo 90:11; Job 13:20–22

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 9:24 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VII — 1-13)

    That which a certain scripture says: "The earth was delivered into the hands of the ungodly." The flesh was given into the power of the Jews; and this that thereby the bag, as it were, might be rent asunder, whence our purchase-price might run out.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  2. Cita 9:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XI)

    And this Job said mystically, Which alone spread out the heaven, and walketh upon the sea as on firm ground; signifying to those who understand that He who when present here walked upon the sea is also He who aforetime made the heavens.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 9:24 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)

    "The earth is given into the hands of the wicked." What is meant by "earth" being "given into the hands of the ungodly"?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  4. Cita 9:24 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVIII)

    "I slept," because "I have power to lay down My life, and I have power to take it again." "I laid Me down and slept, and rose up again." Rage then the Jews; be "the earth given into the hands of the wicked," be the flesh left to the hands of persecutors, let them on wood suspend it, with nails …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)