Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)
Proverbios 11 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1 A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
2 When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3 The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4 Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5 The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6 The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.
7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7 When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8 A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
9 Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9 With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10 When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11 By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12 One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13 One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14 Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15 He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
16 Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
16 A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17 The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18 Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19 He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
20 Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20 Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21 Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22 Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23 The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24 There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25 The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26 People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27 He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28 He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29 He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
30 Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30 The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31 Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 25:13–16; Proverbios 20:23; Proverbios 16:11; Levítico 19:35–36; Proverbios 20:10
- 2 Proverbios 29:23; Proverbios 16:18–19; Proverbios 15:33; Lucas 18:14; Proverbios 18:12
- 3 Proverbios 28:18; Proverbios 13:6; Salmo 25:21; Salmo 26:1; Proverbios 19:3
- 4 Sofonías 1:18; Proverbios 10:2; Génesis 7:1; Ezequiel 7:19; 1 Timoteo 4:8
- 5 Proverbios 5:22; Salmo 9:15–16; Proverbios 3:6; Ester 7:3–10; Proverbios 1:31–32
- 6 Eclesiastés 10:8; 1 Reyes 2:44; 1 Samuel 12:3–4; Salmo 7:15–16; Proverbios 5:22
- 7 Proverbios 10:28; Job 8:13–14; Job 11:20; Éxodo 15:9–10; Salmo 146:4
- 8 Daniel 6:23–24; Proverbios 21:18; Ester 7:9–10; Isaías 43:3–4
- 9 Proverbios 2:10–16; Proverbios 4:5–6; 1 Juan 2:27; 1 Timoteo 4:1–3; Salmo 55:20–21
- 10 Proverbios 28:12; Salmo 58:10–11; Ester 8:15–16; Proverbios 28:28; Jueces 5:31
- 11 Proverbios 14:34; Proverbios 29:8; Santiago 3:6; 2 Crónicas 32:20–22; Job 22:30
- 12 Proverbios 10:19; 1 Pedro 2:23; Lucas 16:14; Lucas 18:9; Proverbios 14:21
- 13 Proverbios 20:19; Proverbios 25:9; Levítico 19:16; 1 Timoteo 5:13; Proverbios 26:20–22
- 14 Proverbios 24:6; Proverbios 15:22; Proverbios 20:18; Proverbios 16:22; 1 Reyes 12:1–19
- 15 Proverbios 17:18; Proverbios 6:1–5; Proverbios 20:16; Proverbios 22:26–27
- 16 Proverbios 31:30–31; Lucas 10:42; Hechos 16:14–15; 1 Samuel 25:32–33; Hechos 9:39
- 17 Mateo 5:7; Santiago 2:13; Mateo 25:34–40; Santiago 5:1–5; Daniel 4:27
- 18 Gálatas 6:8–9; Eclesiastés 10:8; Oseas 10:12–13; Santiago 3:18; Salmo 126:5–6
- 19 Proverbios 10:16; Romanos 2:8–9; Proverbios 12:28; Proverbios 19:23; Proverbios 7:22–23
- 20 Salmo 119:1; Salmo 140:13; 1 Crónicas 29:17; Proverbios 21:29; Proverbios 6:14
- 21 Salmo 112:1–2; Hechos 2:39; Jeremías 32:39; Salmo 37:26; Proverbios 16:5
- 22 1 Pedro 3:3–4; Proverbios 31:30; Nahúm 3:4–6; Proverbios 7:10; 2 Pedro 2:22
- 23 Mateo 5:6; Salmo 37:4; Romanos 2:8–9; Jeremías 17:16; Salmo 10:17
- 24 Proverbios 19:17; Lucas 6:38; Deuteronomio 15:10; Salmo 112:9; Eclesiastés 11:6
- 25 Mateo 5:7; 2 Corintios 9:6–9; Isaías 58:7–11; Mateo 25:34–35; Isaías 32:8
- 26 Job 29:13; Génesis 42:6; Amós 8:4–6; Proverbios 24:24
- 27 Salmo 7:15–16; Proverbios 17:11; Ester 7:10; Salmo 57:6; Salmo 9:15–16
- 28 1 Timoteo 6:17; Jeremías 17:8; Salmo 52:7–8; Salmo 1:3; Salmo 92:12–14
- 29 Eclesiastés 5:16; Proverbios 14:19; Proverbios 15:27; Habacuc 2:9–10; 1 Samuel 25:17
- 30 Daniel 12:3; Santiago 5:20; 1 Corintios 9:19–23; Proverbios 3:18; 1 Tesalonicenses 2:19
- 31 1 Pedro 4:17–18; Jeremías 25:29; 1 Corintios 11:30–32; Proverbios 13:21; 2 Samuel 12:9–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… To which he added this testimony: "For if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and sinner appear?" How then shall the wicked be with Thee, if Thou dost not even spare Thy faithful, in order that Thou mayest exercise and teach them? But as He spareth them not, for this reason, that He may teach them: he …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)