Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Lažna su merila mrska Gospodu, a prava mera ugodna Mu je.
1 A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
2 Kad dođe oholost, dođe i sramota; a u smernih je mudrost
2 When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
3 Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloća njihova.
3 The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
4 Neće pomoći bogatstvo u dan gneva, a pravda izbavlja od smrti.
4 Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
5 Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.
5 The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
6 Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloći.
6 The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.
7 Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjače uzdanje propada.
7 When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
8 Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
8 A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
9 Licemer kvari ustima bližnjeg svog; ali se pravednici izbavljaju znanjem.
9 With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
10 Dobru pravednih raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pevanje.
10 When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
11 Blagoslovima pravednih ljudi podiže se grad, a s usta bezbožničkih raskopava se.
11 By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12 Bezumnik se ruga bližnjemu svom, a razuman čovek ćuti.
12 One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
13 Opadač tumarajući izdaje tajnu; a ko je verna srca, taji stvar.
13 One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
14 Gde nema saveta, propada narod, a pomoć je u mnoštvu savetnika.
14 Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
15 Zlo prolazi ko se jamči za tuđina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je.
15 He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
16 Žena mila dobija čast, a silni dobijaju bogatstvo.
16 A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
17 Milostiv čovek čini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svom telu.
17 The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
18 Bezbožni radi posao prevaran; a ko seje pravdu, pouzdana mu je plata.
18 Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
19 Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.
19 He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
20 Mrski su Gospodu koji su opakog srca; a mili su Mu koji su bezazleni na svom putu.
20 Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
21 Zao čovek neće ostati bez kara ako i druge uzme u pomoć; a seme pravednih izbaviće se.
21 Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
22 Žena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
22 Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
23 Želja je pravednih samo dobro, a očekivanje bezbožnih gnev.
23 The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
24 Jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji.
24 There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
25 Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam će biti napojen.
25 The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
26 Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.
26 People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
27 Ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiće ga.
27 He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
28 Ko se uzda u bogatstvo svoje, propašće; a pravednici će se kao grana zeleneti.
28 He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
29 Ko zatire kuću svoju, naslediće vetar; i bezumnik će služiti mudrom.
29 He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
30 Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obučava duše.
30 The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
31 Gle, pravedniku se na zemlji plaća, a kamoli bezbožniku i grešniku?
31 Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 25:13–16; Proverbios 20:23; Proverbios 16:11; Levítico 19:35–36; Proverbios 20:10
- 2 Proverbios 29:23; Proverbios 16:18–19; Proverbios 15:33; Lucas 18:14; Proverbios 18:12
- 3 Proverbios 28:18; Proverbios 13:6; Salmo 25:21; Salmo 26:1; Proverbios 19:3
- 4 Sofonías 1:18; Proverbios 10:2; Génesis 7:1; Ezequiel 7:19; 1 Timoteo 4:8
- 5 Proverbios 5:22; Salmo 9:15–16; Proverbios 3:6; Ester 7:3–10; Proverbios 1:31–32
- 6 Eclesiastés 10:8; 1 Reyes 2:44; 1 Samuel 12:3–4; Salmo 7:15–16; Proverbios 5:22
- 7 Proverbios 10:28; Job 8:13–14; Job 11:20; Éxodo 15:9–10; Salmo 146:4
- 8 Daniel 6:23–24; Proverbios 21:18; Ester 7:9–10; Isaías 43:3–4
- 9 Proverbios 2:10–16; Proverbios 4:5–6; 1 Juan 2:27; 1 Timoteo 4:1–3; Salmo 55:20–21
- 10 Proverbios 28:12; Salmo 58:10–11; Ester 8:15–16; Proverbios 28:28; Jueces 5:31
- 11 Proverbios 14:34; Proverbios 29:8; Santiago 3:6; 2 Crónicas 32:20–22; Job 22:30
- 12 Proverbios 10:19; 1 Pedro 2:23; Lucas 16:14; Lucas 18:9; Proverbios 14:21
- 13 Proverbios 20:19; Proverbios 25:9; Levítico 19:16; 1 Timoteo 5:13; Proverbios 26:20–22
- 14 Proverbios 24:6; Proverbios 15:22; Proverbios 20:18; Proverbios 16:22; 1 Reyes 12:1–19
- 15 Proverbios 17:18; Proverbios 6:1–5; Proverbios 20:16; Proverbios 22:26–27
- 16 Proverbios 31:30–31; Lucas 10:42; Hechos 16:14–15; 1 Samuel 25:32–33; Hechos 9:39
- 17 Mateo 5:7; Santiago 2:13; Mateo 25:34–40; Santiago 5:1–5; Daniel 4:27
- 18 Gálatas 6:8–9; Eclesiastés 10:8; Oseas 10:12–13; Santiago 3:18; Salmo 126:5–6
- 19 Proverbios 10:16; Romanos 2:8–9; Proverbios 12:28; Proverbios 19:23; Proverbios 7:22–23
- 20 Salmo 119:1; Salmo 140:13; 1 Crónicas 29:17; Proverbios 21:29; Proverbios 6:14
- 21 Salmo 112:1–2; Hechos 2:39; Jeremías 32:39; Salmo 37:26; Proverbios 16:5
- 22 1 Pedro 3:3–4; Proverbios 31:30; Nahúm 3:4–6; Proverbios 7:10; 2 Pedro 2:22
- 23 Mateo 5:6; Salmo 37:4; Romanos 2:8–9; Jeremías 17:16; Salmo 10:17
- 24 Proverbios 19:17; Lucas 6:38; Deuteronomio 15:10; Salmo 112:9; Eclesiastés 11:6
- 25 Mateo 5:7; 2 Corintios 9:6–9; Isaías 58:7–11; Mateo 25:34–35; Isaías 32:8
- 26 Job 29:13; Génesis 42:6; Amós 8:4–6; Proverbios 24:24
- 27 Salmo 7:15–16; Proverbios 17:11; Ester 7:10; Salmo 57:6; Salmo 9:15–16
- 28 1 Timoteo 6:17; Jeremías 17:8; Salmo 52:7–8; Salmo 1:3; Salmo 92:12–14
- 29 Eclesiastés 5:16; Proverbios 14:19; Proverbios 15:27; Habacuc 2:9–10; 1 Samuel 25:17
- 30 Daniel 12:3; Santiago 5:20; 1 Corintios 9:19–23; Proverbios 3:18; 1 Tesalonicenses 2:19
- 31 1 Pedro 4:17–18; Jeremías 25:29; 1 Corintios 11:30–32; Proverbios 13:21; 2 Samuel 12:9–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… To which he added this testimony: "For if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and sinner appear?" How then shall the wicked be with Thee, if Thou dost not even spare Thy faithful, in order that Thou mayest exercise and teach them? But as He spareth them not, for this reason, that He may teach them: he …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)