Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)
Proverbios 14 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1 LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
1 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2 El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
2 He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3 En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
3 The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4 Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
4 Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5 El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
5 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6 Busca el escarnecedor la sabiduría, y no [la halla]: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
6 A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7 Vete de delante del hombre necio, porque [en él] no advertirás labios de ciencia.
7 Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8 La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
8 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9 Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
9 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10 El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
10 The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11 La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
11 The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12 Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
12 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13 Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
13 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14 De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien [estará contento] del [suyo].
14 The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15 El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
15 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16 El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
16 A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17 El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
17 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18 Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19 Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
19 The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20 El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
20 The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21 Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
21 He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? [не знают милости и верности делающие зло;] но милость и верность у благомыслящих.
22 ¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad [alcanzarán] los que piensan bien.
22 Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23 En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
23 In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24 Las riquezas de los sabios son su corona: [mas] es infatuación la insensatez de los necios.
24 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25 El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
25 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26 En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
26 In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27 El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
27 The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28 En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
28 In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29 El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
29 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30 El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
30 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31 El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
31 He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32 Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
32 The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33 En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
33 Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34 La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
35 La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo [contra] el que [lo] avergüenza.
35 The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 31:10–31; Proverbios 24:3–4; Proverbios 21:9; Proverbios 21:19; Rut 4:11
- 2 2 Timoteo 3:2–3; Hechos 10:35; Proverbios 28:6; Job 28:28; Romanos 2:4–5
- 3 Proverbios 12:6; Santiago 3:5–6; Apocalipsis 12:11; Romanos 10:9–10; Apocalipsis 3:10
- 4 1 Corintios 9:9–11; Proverbios 13:23; Amós 4:6
- 5 Proverbios 19:5; Proverbios 6:19; Éxodo 23:1; Proverbios 12:17; Proverbios 14:25
- 6 Santiago 1:5; Mateo 13:11–12; Mateo 11:25–27; 1 Corintios 3:18–19; Proverbios 8:9
- 7 Proverbios 13:20; Efesios 5:11; 1 Corintios 5:11; Proverbios 9:6; Proverbios 19:27
- 8 Efesios 5:17; 2 Timoteo 3:13; Santiago 3:13; Colosenses 1:9–10; Salmo 119:73
- 9 Proverbios 10:23; Romanos 14:17–18; Proverbios 26:18–19; Proverbios 13:15; Proverbios 30:20
- 10 Filipenses 4:7; Proverbios 18:14; Juan 14:18; Proverbios 15:13; Apocalipsis 2:17
- 11 Proverbios 3:33; Proverbios 12:7; Mateo 7:26–27; Proverbios 21:12; Job 21:28
- 12 Proverbios 16:25; Mateo 7:13–14; Proverbios 12:15; Gálatas 6:3; Lucas 13:24
- 13 Eclesiastés 2:2; Santiago 4:9; Lucas 16:25; Eclesiastés 7:5–6; Eclesiastés 11:9
- 14 Gálatas 6:8; Proverbios 12:14; Hebreos 3:12; Jeremías 8:5; Jeremías 2:19
- 15 Efesios 5:17; Proverbios 14:8; 1 Juan 4:1; Proverbios 27:12; Proverbios 4:26
- 16 Proverbios 22:3; Proverbios 3:7; 1 Tesalonicenses 5:22; Proverbios 29:9; Génesis 42:18
- 17 Proverbios 14:29; Santiago 1:19; Proverbios 29:22; Eclesiastés 7:9; Proverbios 15:18
- 18 1 Pedro 1:18; 1 Pedro 5:4; 2 Timoteo 4:8; Proverbios 3:35; Proverbios 11:29–30
- 19 Génesis 42:6; Malaquías 4:3; Éxodo 8:8; Éxodo 9:27–28; Miqueas 7:9–10
- 20 Proverbios 19:4; Proverbios 10:15; Proverbios 19:6–7; Job 30:10; Ester 5:10–11
- 21 Proverbios 28:27; Proverbios 11:12; Proverbios 19:17; Proverbios 17:5; 1 Juan 3:17–22
- 22 Proverbios 12:2; Mateo 5:7; Juan 1:17; Salmo 25:10; Proverbios 19:22
- 23 Proverbios 28:19; 2 Tesalonicenses 3:10–12; Proverbios 12:24; Hebreos 6:10–11; Eclesiastés 5:3
- 24 Eclesiastés 7:11–12; Lucas 16:9; Lucas 16:19–25; Salmo 112:9; Lucas 12:19–20
- 25 Proverbios 14:5; Hechos 26:16–20; 1 Timoteo 4:1–3; 2 Pedro 3:3; Hechos 20:26–27
- 26 Proverbios 19:23; Jeremías 32:39–40; Salmo 115:13–14; Proverbios 18:10; Proverbios 3:7–8
- 27 Proverbios 13:14; Apocalipsis 21:6; Proverbios 2:10–18; Isaías 33:6; Salmo 18:5
- 28 1 Reyes 4:20–21; 2 Reyes 13:7; Éxodo 1:22; Éxodo 1:12; 1 Reyes 20:27
- 29 Santiago 1:19; Eclesiastés 7:9; Proverbios 14:17; Proverbios 19:11; Proverbios 15:18
- 30 Proverbios 17:22; Job 5:2; Proverbios 3:8; Proverbios 4:23; Proverbios 12:4
- 31 Proverbios 22:2; Proverbios 17:5; Proverbios 22:16; Proverbios 19:17; 1 Juan 4:21
- 32 2 Timoteo 4:18; Salmo 23:4; 2 Corintios 5:8; Apocalipsis 14:13; Job 19:25–27
- 33 Proverbios 12:16; Proverbios 15:28; Proverbios 12:23; Proverbios 29:11; Proverbios 13:16
- 34 Salmo 107:34; Deuteronomio 28:1–68; Deuteronomio 29:18–28; Deuteronomio 4:6–8; Ezequiel 16:1–63
- 35 Mateo 24:45–51; Proverbios 22:11; Proverbios 29:12; Mateo 25:23; Mateo 25:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The Scripture says, "In a wide nation is the king's honour; but in the domination of the people is the affliction of a prince." This wrong then thou dost unto Christ, to say that His people is diminished to that small number.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)